Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При продуктите, съдържащи кофеин или теобромин от източници, различни от какао, тези допълнителни количества кофеин или теобромин следва да не се отчитат при изчисляването на съдържанието на какао.
Czech[cs]
U výrobků obsahujících kofein nebo theobromin z jiných zdrojů než z kakaa by se tato další množství kofeinu nebo theobrominu neměla při výpočtu obsahu kakaa brát v úvahu.
Danish[da]
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
German[de]
Bei Erzeugnissen, die Coffein oder Theobromin aus anderen Quellen enthalten als Kakao, sind diese zusätzlichen Mengen an Coffein bzw. Theobromin nicht zur Berechnung des Kakaogehaltes heranzuziehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν καφεΐνη ή θεοβρωμίνη από πηγές άλλες εκτός από κακάο, οι εν λόγω πρόσθετες ποσότητες καφεΐνης ή θεοβρωμίνης δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε κακάο.
English[en]
In the case of products containing caffeine or theobromine from sources other than cocoa, these additional amounts of caffeine or theobromine should not be taken into account in calculating the cocoa content.
Spanish[es]
En el caso de productos que contengan cafeína o teobromina procedentes de fuentes distintas del cacao, no deberán tenerse en cuenta tales cantidades adicionales de cafeína o teobromina al calcular el contenido de cacao.
Estonian[et]
Kui tooted sisaldavad muust allikast kui kakao pärit kofeiini ja teobromiini, ei võeta neid kofeiini ja teobromiini lisakoguseid kakaosisalduse arvutamisel arvesse.
Finnish[fi]
Jos tuotteet sisältävät kofeiinia tai teobromiinia, joka on peräisin muusta lähteestä kuin kaakaosta, näitä kofeiini- tai teobromiinipitoisuuksia ei oteta huomioon kaakaopitoisuutta laskettaessa.
French[fr]
Dans le cas des produits contenant de la caféine ou de la théobromine provenant de sources autres que le cacao, ces quantités additionnelles de caféine ou de théobromine ne sont pas prises en considération aux fins de la détermination de la teneur en cacao.
Croatian[hr]
U slučaju artikala koji sadrže kofein ili teobromin iz izvora koji nisu kakao, te dodatne količine kofeina i teobromina ne uzimaju se u obzir prilikom izračuna sadržaja kakaa.
Hungarian[hu]
A kakaótól eltérő forrásból teobromint vagy koffeint tartalmazó termékek esetében a kakaótartalom kiszámításakor a teobromin- és a koffeintartalom említett összege nem vehető figyelembe.
Italian[it]
Nel caso di prodotti che contengono caffeina o teobromina da fonti diverse dal cacao, non si deve tenere conto di tali quantitativi aggiunti di caffeina o teobromina ai fini del calcolo del contenuto di cacao.
Lithuanian[lt]
Jei produktų sudėtyje yra kofeino ar teobromino, gauto ne iš kakavos, o iš kitų šaltinių, apskaičiuojant kakavos kiekį į šiuos papildomus kofeino ar teobromino kiekius neturėtų būti atsižvelgiama.
Latvian[lv]
Ja produkti satur kofeīnu vai teobromīnu, kura avots nav kakao, kakao satura aprēķinā šos kofeīna vai teobromīna papildu daudzumus neņem vērā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ prodotti li fihom il-kafeina jew it-teobromina minn sorsi li mhumiex il-kawkaw, dawn lammonti addizzjonali ta’ kafeina jew teobromina m’għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu talkontenut tal-kawkaw.
Dutch[nl]
Voor producten die cafeïne of theobromine bevatten uit andere bronnen dan cacao, moet bij het berekenen van het gehalte aan cacao geen rekening worden gehouden met deze extra hoeveelheden cafeïne of theobromine.
Polish[pl]
W przypadku wyrobów zawierających kofeinę lub teobrominę ze źródeł innych niż kakao te dodatkowe ilości kofeiny lub teobrominy nie powinny być uwzględniane przy obliczaniu zawartości kakao.
Portuguese[pt]
No caso dos produtos que contenham cafeína ou teobromina provenientes de fontes diversas do cacau, estas quantidades adicionais de cafeína ou teobromina não devem ser tidas em conta para o cálculo do teor de cacau.
Romanian[ro]
În cazul produselor care conțin cafeină sau teobromină din alte surse decât cacao, aceste cantități suplimentare de cafeină sau teobromină nu trebuie luate în considerare la calcularea conținutului de cacao.
Slovak[sk]
V prípade výrobkov obsahujúcich kofeín alebo teobromín z iných zdrojov ako z kakaa by sa pri výpočte obsahu kakaa tieto dodatočné množstvá kofeínu alebo teobromínu nemali brať do úvahy.
Slovenian[sl]
Če izdelki vsebujejo kofein ali teobromin iz drugih virov, razen iz kakava, se te dodatne količine kofeina ali teobromina ne smejo upoštevati pri izračunavanju vsebnosti kakava.
Swedish[sv]
I de fall då produkter innehåller koffein eller teobromin från andra källor än kakao, ska dessa mängder koffein eller teobromin inte beaktas vid beräkningen av den totala mängden kakao.