Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Middelhavsskovene, hvor der ikke mangler lys, kæmper de høje træer, buskene og planterne i skovbunden om vandet, og da det er en begrænsende faktor, kommer der et tidspunkt, hvor hver en dråbe vand, der falder, skal fordeles i jordhøjde.
German[de]
In den Mittelmeerwäldern, wo es ausreichend Licht gibt, kämpfen die Bäume, Sträucher und Gräser um das Wasser im Waldboden. Da Wasser nur begrenzt zur Verfügung steht, kommt irgendwann der Zeitpunkt, da jeder Tropfen Regenwasser auf dem Boden aufgeteilt werden muss.
English[en]
In the Mediterranean forests, where there is no shortage of light, the higher trees, shrubs and grasses have to compete for water on the ground and, being a restricting factor, there comes a time when every drop of water which falls must be distributed at ground level.
Finnish[fi]
Välimeren alueen metsissä, joissa valosta ei ole puutetta, korkeat puut kilpailevat pensaiden ja heinäkasvien kanssa maaperän vedestä, ja koska vettä on vähän, tulee aikoja, jolloin jokainen taivaasta tippuva pisara on jaettava.
French[fr]
En Méditerranée, où la lumière ne manque pas, les grands arbres, les arbustes et les plantes situées au ras du sol finissent par entrer en concurrence pour l'eau et, s'agissant d'un facteur limitant, il arrive un moment où chaque goutte d'eau qui tombe du ciel doit être répartie au niveau du sol.
Italian[it]
Nelle foreste mediterranee, in cui non vi è carenza di luce, l'erba, i cespugli e gli alberi più alti devono competere per l'acqua del terreno, ed essendo questo un fattore limitante arriva un momento in cui ogni goccia d'acqua che cade dev'essere distribuita a livello del suolo.
Dutch[nl]
In de mediterrane bossen, waar aan licht geen gebrek is, strijden de hogere bomen, de struiken en de planten vlak boven de grond om het water en, omdat water een beperkende factor is, moet iedere druppel die valt gebruikt worden.
Portuguese[pt]
Nas florestas mediterrânicas, onde não falta luz, as árvores mais altas, os arbustos e as ervas rasteiras têm de competir pela água existente no terreno, de que, uma vez que constitui um factor restritivo, a dado momento, cada gota que cai tem de ser repartida a nível do solo. O lençol freático torna-se, consequentemente, reduzido, as raízes não atingem o seu nível e morrem.
Swedish[sv]
I Medelhavsområdets skogar, där det inte råder någon brist på ljus, måste de större träden konkurrera med buskar och gräs om vattnet på marken, och eftersom denna konkurrens är en begränsande faktor uppnås ett tillfälle då varje vattendroppe som faller måste fördelas på marken.