Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако забелязвате неща, които ви карат да ставате нетърпеливи, спомняйте си този печен сандвич (или каквато храна има подобен смисъл за вас) и какво ще губите, ако позволявате на нетърпението да ръководи постъпките ви.
Bislama[bi]
Taem we bae yu stap luksave ol samting we oli mekem se bae yu no save wet longtaem, tingting long rus jis sanwij ia (o eni nara kaekae we i stret long yu) mo wanem bae yu sakrifaes long hem taem yu letem fasin blong no save wet i lidim ol aksen blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon mamatikdan ninyo ang mga butang nga maoy makaingon nga mahimong walay pailub, hunahunaa ang gi-grill nga cheese sandwich (o bisan unsa nga pagkaon nga dunay may kalabutan niini) ug unsay inyong isakripisyo sa pagtugot sa pagkawalay pailub nga mogiya sa inyong mga aksyon.
Czech[cs]
Když uvidíte něco, co vás nutí, abyste byli netrpěliví, vzpomeňte si na zapečený sýrový toast (nebo na nějaké jiné jídlo, které vám přijde rozumné) a na to, o co byste možná přišli, kdybyste dopustili, aby vaše jednání ovlivňovala netrpělivost.
Danish[da]
Når I bemærker, at der er ting, der gør jer utålmodige, så tænk på den grillede ostesandwich (eller noget andet mad, der giver mening for jer), og hvad I måske ofrer ved at lade utålmodighed styre jeres handlinger.
German[de]
Wenn du feststellst, was dich dazu bringt, ungeduldig zu sein, dann denk an den Käsetoast (oder an ein anderes Gericht, das dir vertrauter ist) und daran, was du vielleicht aufs Spiel setzt, wenn du dich in deinem Verhalten von Ungeduld leiten lässt.
English[en]
As you notice the things that cause you to become impatient, think of that grilled cheese sandwich (or whatever other dish makes sense to you) and what you might be sacrificing by letting impatience guide your actions.
Spanish[es]
Cuando te des cuenta de las cosas que causan que te vuelvas impaciente, piensa en ese sándwich de queso fundido (o cualquier otro platillo que tenga sentido para ti) y lo que probablemente sacrifiques si dejas que la impaciencia guíe tus acciones.
Estonian[et]
Kui märkad oma elus asju, mis muudavad sind kannatamatuks, siis mõtle praetud juustusaiale (või mõnele muule toidule, mida sööd) ja sellele, millest sa ilma jääd, kui kannatamatult käitud.
Finnish[fi]
Kun panet merkille asioita, jotka tekevät sinut kärsimättömäksi, ajattele tuota grillattua juustoleipää (tai mitä tahansa muuta ruokalajia, joka mielestäsi sopii tähän yhteyteen) ja mitä saatat uhrata, jos annat kärsimättömyyden sanella tekojasi.
Fijian[fj]
Ni ko sa kila rawa na veika o dau yalototolo kina, mo nanuma sara na seniwiji jisi tavu (se kakana cava ga e dodonu vei iko) kei na veika vinaka o na calata ni ko dauyalototolo.
French[fr]
En prêtant attention aux causes de votre impatience, pensez à ce sandwich grillé au fromage (ou tout autre plat qui vous interpelle), et à ce que vous êtes susceptibles de sacrifier en laissant l’impatience guider vos actes.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko a atai bwaai aika ko kona iai n aki tataonaki n nano, iangoa te tianuwiti n tiiti ae kamwaaki ni mwaakan te ai (ke amwarake tabeua ake ko kona n iangoia) ao tera te bwai are ko kona n anganano iai ni kariaia te taotaonaki n nano bwa e na kaira am mwakuri.
Hungarian[hu]
Amint észreveszitek, hogy mik azok, amik türelmetlenné tesznek benneteket, gondoljatok arra a grillezett sajtos szendvicsre (vagy bármely, számotokra ismerős ételre) és arra, hogy mit adhattok fel azáltal, ha engeditek, hogy a türelmetlenség vezérelje a tetteiteket.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda melihat hal-hal yang menyebabkan Anda menjadi tidak sabar, pikirkan tentang roti lapis keju panggang itu (atau hidangan lain apa pun yang masuk akal bagi Anda) dan apa yang dapat Anda kurbankan dengan membiarkan ketidaksabaran membimbing tindakan-tindakan Anda.
Italian[it]
Quando notate che qualcosa causa la vostra impazienza, pensate al sandwich al formaggio grigliato (o a qualsiasi altro piatto che abbia senso per voi) e a ciò che sacrificherete lasciando che l’impazienza guidi le vostre azioni.
Japanese[ja]
自分の忍耐が続かなくなる事柄に気づいたら,グリルドチーズサンドイッチ(あるいはあなたが納得できる料理なら何でも)について考え,そして短気になって起こす行動が何を犠牲にするかを思い巡らしてください。
Lithuanian[lt]
Pastebėję, kas priverčia jus prarasti kantrybę, prisiminkite tą skrudintą sumuštinį su sūriu (arba kitą jums žinomą patiekalą) ir ką aukojate leisdami nekantrumui užvaldyti jūsų veiksmus.
Latvian[lv]
Pamanot, ka kaut kas liek tev kļūt nepacietīgam, padomā par grauzdētu siermaizi (vai jebkādu citu ēdienu, ko vari tam pielīdzināt) un par to, ko tu, iespējams, upurē, ļaujot nepacietībai noteikt tavu rīcību.
Malagasy[mg]
Rehefa tsikaritrao ireo zavatra izay mahatonga anao ho lasa tsy manam-paharetana dia eritrereto ilay mofo sisihina frômazy natono (na izay mety ho sakafo tena mety tsara aminao) sy ny zavatra mety ho afoinao rehefa avelanao mitarika ny asanao ny tsy faharetana.
Marshallese[mh]
Ilo am̧ jeļā ta men ko rekōm̧m̧an bwe kwon jab kijenmej, ļōmņak kōn iieōk in jāānwuj jiij eo (ak jabdewōt m̧ōn̄ā kojeļā kake) im ta eo kwomaron̄ wūjlepļo̧k n̄an joļo̧k bwe jab kijenmej en tōl m̧akūtkūt ko am̧.
Mongolian[mn]
Та нар тэвчээрийг тань алдагдуулахад хүргэдэг зүйлсийг олж харах болгондоо энэ шарсан талхтай бяслагтай сэндвичний (эсвэл өөр ямар ч хоол байж болно) талаар мөн тэвчээргүй байдалд хөтлөгдсөнөөр юуг золиосолж байна вэ гэдгээ бодоорой.
Norwegian[nb]
Når du legger merke til ting som får deg til å bli utålmodig, kan du tenke på ostesmørbrødet (eller uansett hvilken annen rett som gir mening for deg) og hva du kanskje ofrer ved å la utålmodighet lede dine handlinger.
Dutch[nl]
Als je merkt dat iets jou ongeduldig maakt, denk dan aan die tosti (of eender welk gerecht dat bij jou past) en aan wat je opgeeft als je je laat leiden door ongeduld.
Polish[pl]
Kiedy zauważysz, że coś wywołuje w tobie niecierpliwość, pomyśl o grillowanej kanapce z serem (lub innym daniu, które do ciebie przemawia) i zastanów się, co możesz poświęcić, jeśli niecierpliwość weźmie górę.
Portuguese[pt]
Ao observar as coisas que o deixam impaciente, pense naquele sanduíche de queijo na chapa (ou qualquer outro prato de seu agrado) e o que você pode estar sacrificando ao permitir que a impaciência guie seus atos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce observaţi lucrurile care vă fac să vă pierdeţi răbdarea, gândiţi-vă la acel sandviş cu brânză (sau orice altă mâncare preferată) şi la ce aţi putea sacrifica permiţând ca nerăbdarea să vă ghideze faptele.
Russian[ru]
Если вы замечаете то, что выводит вас из себя, вспомните о горячем бутерброде с сыром (или любом другом блюде) и задумайтесь, чем вы рискуете пожертвовать, если позволите нетерпению руководить вашими действиями.
Samoan[sm]
A o e matauina ia mea e mafua ai ona e le onosai, mafaufau i lena saunisi sisi e tao (po o soo se isi lava meaai e talafeagai ma oe) atoa ai ma mea e mafai ona e ositaulagaina e ala i le tuu atu i le le onosai e taiala au faatinoga.
Swedish[sv]
När du lägger märke till sådant som får dig att bli otålig, tänk på den där grillade ostsmörgåsen (eller vilken annan maträtt som passar bättre) och vad du kan gå miste om genom att låta otålighet leda dina handlingar.
Tagalog[tl]
Kapag pinansin ninyo ang mga bagay na nakakayamot sa inyo, isipin ang grilled cheese sandwich na iyon (o anumang iba pang lutuin na may katuturan sa inyo) at ang maaaring isakripisyo ninyo kapag nagpadala kayo sa yamot.
Tongan[to]
ʻI hoʻo fakatokangaʻi ko ia ʻa e ngaahi meʻa ʻoku nau fakatupu ke ke taʻe faʻa kātakí, fakakaukau ki he sanuisi sīsí (pe ko ha toe meʻakai pē ʻe ʻuhinga lelei kiate koé) pea mo e meʻa te ke ala feilaulauʻi ʻi haʻo tuku ke tataki hoʻo ngaahi tōʻongá ʻe he taʻe faʻa kātakí.
Tahitian[ty]
’Ia ’ite ’outou i te mau mea e fa’atupu i te fa’a’oroma’i ’ore i roto ia ’outou, ’a feruri i terā faraoa pata pa’ari (’e ’aore rā te tahi mā’a tā ’outou i ’ite) ’e ’a feruri i te mea tā ’outou e ’ere ra nō te vaiiho-noa-ra’a ’outou i te fa’a’oroma’i ’ore e arata’i i tā ’outou mau ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви помічаєте те, що змушує вас бути нетерплячими, подумайте про той підсмажений бутерброд з сиром (або будь-яку іншу страву, яка є для вас звичною) і те, чим ви, можливо, жертвуєте, дозволяючи нетерпінню скеровувати ваші вчинки.
Vietnamese[vi]
Khi các em nhận thấy những điều mà làm cho mình trở nên thiếu kiên nhẫn, thì hãy nghĩ tới miếng bánh mì sandwich với phô mai nướng đó (hoặc bất cứ món ăn nào khác mà có ý nghĩa đối với các em) và tới điều mà các em có thể hy sinh bằng cách để cho sự thiếu kiên nhẫn dẫn dắt hành động của mình.