Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машините в демонтирано или немонтирано състояние могат, според нуждите на търговията или на транспортните средства, да бъдат представени на частични доставки, разсрочени във времето.
Czech[cs]
Stroj v rozmontovaném nebo nesmontovaném stavu je možné dovézt v několika zásilkách v určitém časovém období, jestliže je toto vhodné z obchodního nebo dopravního hlediska.
Danish[da]
Maskiner i adskilt eller ikke samlet stand kan af handels- eller transporthensyn indføres ad flere gange (delsendinger).
German[de]
Zerlegte Maschinen oder nicht zusammengesetzte Maschinen können entsprechend den Erfordernissen des Handels oder aus Transportgründen in mehreren zeitlich gestaffelten Teilsendungen gestellt werden.
Greek[el]
Τα μηχανήματα που έχουν αποσυναρμολογηθεί ή δεν έχουν ακόμη συναρμολογηθεί, αν αυτό επιβάλλεται από το εμπόριο ή από τα μέσα μεταφοράς, να εισάγονται τμηματικά σε περισσότερες της μιας αποστολές.
English[en]
A machine in a disassembled or unassembled state may be imported in several consignments over a period of time if this is necessary for convenience of trade or transport.
Spanish[es]
Las máquinas desmontadas o que no hayan sido montadas pueden importarse en varias expediciones fraccionadas en el tiempo por necesidades del comercio o de los medios de transporte.
Estonian[et]
Kui kaubanduslikel või transpordikaalutlustel on vajalik, võidakse lahtivõetud või kokkupanemata seade importida mitme saadetisega teatava ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
Osiinsa purettu tai kokoamaton kone voidaan tuoda maahan useina tavaralähetyksinä tietyn ajanjakson aikana, jos tämä on kaupallisten tai kuljetusteknisten syiden vuoksi tarpeellista.
French[fr]
Les machines à l'état démonté ou non assemblé peuvent, selon les nécessités du commerce ou des moyens de transport, être présentées en plusieurs envois échelonnés dans le temps.
Croatian[hr]
Rastavljeni ili nesastavljeni strojevi mogu, u skladu s komercijalnim potrebama ili zbog transporta, biti isporučeni u više vremenski odvojenih djelomičnih pošiljki.
Hungarian[hu]
A szétszerelt vagy nem összeszerelt gépet, ha kereskedelmi vagy szállítási okokból szükséges, több szállítmányra bontva, hosszabb időtartam alatt is importálhatják.
Italian[it]
Le macchine smontate o non montate possono, a seconda delle esigenze commerciali o dei mezzi di trasporto, essere importate con più spedizioni nel tempo.
Lithuanian[lt]
Išardyta arba nesumontuota mašina gali būti importuojama keliose siuntose per tam tikrą laiko tarpą, jeigu tai būtina prekybos ar gabenimo patogumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Mašīna izjauktā vai nesamontētā veidā var tikt importēta vairākos sūtījumos noteiktā laika periodā, ja tas ir nepieciešams tirdzniecības vai transportēšanas ērtībām.
Maltese[mt]
Magna fi stat żmuntat jew mhux immuntata tista’ tkun importata f’diversi kunsinni fuq tul ta’ żmien jekk dan huwa meħtieġ għall-konvenjenza tan-negozju jew trasport.
Dutch[nl]
Machines in gedemonteerde of in niet-gemonteerde staat mogen, rekening houdend met de vereisten van de handel of het vervoer, in verscheidene zendingen worden ingevoerd.
Polish[pl]
Maszyna w stanie rozmontowanym lub niezmontowanym może być importowana w kilku przesyłkach w pewnym okresie czasu, jeżeli jest to konieczne dla ułatwienia handlu lub transportu.
Portuguese[pt]
As máquinas desmontadas ou por montar podem, consoante as necessidades do comércio ou dos meios de transporte, ser importadas em diversas remessas escalonadas no tempo.
Romanian[ro]
Mașinile neasamblate sau demontate pot, din rațiuni comerciale sau de transport, să fie prezentate în mai multe transporturi eșalonate în timp.
Slovak[sk]
Stroj v rozmontovanom alebo nezmontovanom stave je možné doviezť v niekoľkých zásielkach v určitom časovom období, ak je toto potrebné z obchodného alebo dopravného hľadiska.
Slovenian[sl]
Stroj se lahko uvaža nesestavljen ali razstavljen v več pošiljkah v določenem časovnem obdobju, če je tako ugodneje zaradi trgovanja ali transporta.
Swedish[sv]
Nedmonterade eller omonterade maskiner kan under en viss tid införas i flera sändningar om detta är nödvändigt av handels- eller transportskäl.