Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Дружествата RAR — Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI — Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA и SFIR Raffineria di Brindisi SpA, от една страна, и Европейският комитет на производителите на захар, от друга страна, правят искания за встъпване в подкрепа съответно на исканията на жалбоподателите и на Комисията.
Czech[cs]
9 Společnosti RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA a SFIR Raffineria di Brindisi SpA na straně jedné i Evropský výbor výrobců cukru na straně druhé předložily návrhy na vstup do řízení jako vedlejší účastníci na podporu návrhových žádání žalobkyň, resp.
Danish[da]
9 Selskaberne RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA og SFIR Raffineria di Brindisi SpA på den ene side og Comité européen des fabricants de sucre på den anden side har fremsat interventionsbegæringer til støtte for henholdsvis sagsøgernes og Kommissionens påstande.
German[de]
9 Die Gesellschaften RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA und SFIR Raffineria di Brindisi SpA einerseits sowie das Comité européen des fabricants de sucre (Europäischer Ausschuss der Zuckerhersteller) andererseits haben beantragt, als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Klägerinnen bzw. der Kommission zugelassen zu werden.
Greek[el]
9 Οι εταιρίες RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA και SFIR Raffineria di Brindisi SpA, αφενός, καθώς και η Comité européen des fabricants ζάχαρης [Ευρωπαϊκή επιτροπή παραγωγών ζάχαρης], αφετέρου, υπέβαλαν αιτήματα παρεμβάσεως προς στήριξη των αιτημάτων των προσφευγουσών και της Επιτροπής, αντιστοίχως.
English[en]
9 The companies RAR – Refinerias de açúcar reunidas S.A., DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial S.A., Gruppo SFIR SpA and SFIR Raffineria de Brindisi SpA, on the one hand, and the Comité Européen des Fabricants de Sucre (CEFS), on the other, submitted applications for leave to intervene in support of the forms of order sought, respectively, by the applicants and the Commission.
Spanish[es]
9 Las sociedades RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA y SFIR Raffineria di Brindisi SpA, por un lado, y el Comité Europeo de Fabricantes de Azúcar, por otro, presentaron solicitudes para intervenir en apoyo de las pretensiones, respectivamente, de las demandantes y de la Comisión.
Estonian[et]
9 Äriühingud RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA; DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA; Gruppo SFIR SpA ja SFIR Raffineria di Brindisi SpA ühelt poolt ja teiselt poolt Euroopa Suhkrutootjate Komitee esitasid taotluse astuda menetlusse vastavalt hageja ja komisjoni esitatud nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
9 Yhtiöt RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA ja SFIR Raffineria di Brindisi SpA yhtäältä sekä Euroopan sokerintuottajien komitea toisaalta ovat pyytäneet saada osallistua asian käsittelyyn, ensimmäiset tukeakseen kantajien vaatimuksia ja jälkimmäinen tukeakseen komission vaatimuksia.
French[fr]
9 Les sociétés RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA et SFIR Raffineria di Brindisi SpA, d’une part, ainsi que le Comité européen des fabricants de sucre, d’autre part, ont présenté des demandes pour intervenir au soutien des conclusions, respectivement, des requérantes et de la Commission.
Hungarian[hu]
9 Egyrészről az RAR társaságok – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA és az SFIR Raffineria di Brindisi SpA, valamint másrészről a Comité européen des fabricants de sucre (Cukortermelők Európai Bizottsága) beavatkozás iránti kérelmeket terjesztettek elő a felperesek, illetőleg a Bizottság kérelmeinek támogatása érdekében.
Italian[it]
9 Le società RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA e SFIR Raffineria di Brindisi SpA, da un lato, nonché il Comitato europeo dei produttori di zucchero, dall’altro, hanno presentato domande al fine di intervenire a sostegno delle conclusioni, rispettivamente, delle ricorrenti e della Commissione.
Lithuanian[lt]
9 Bendrovės RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA ir SFIR Raffineria di Brindisi SpA, viena pusė, ir Europos cukraus gamintojų komitetas, kita pusė, pateikė prašymus leisti įstoti į bylą palaikyti atitinkamai ieškovių ir Komisijos reikalavimus.
Latvian[lv]
9 Pirmkārt, sabiedrības RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA un SFIR Raffineria di Brindisi SpA, kā arī, otrkārt, Eiropas Cukura ražotāju komiteja iesniedza pieteikumus par iestāšanos lietā attiecīgi prasītāju un Komisijas prasījumu atbalstam.
Maltese[mt]
9 Il-kumpanniji RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA u SFIR Raffineria di Brindisi SpA, minn naħa, kif ukoll il-Kumitat Ewropew tal-produtturi taz-zokkor, min-naħa l-oħra, ippreżentaw xi talbiet biex jintervjenu insostenn tat-talbiet, rispettivament, tar-rikorrenti u tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
9 De ondernemingen RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA en SFIR Raffineria di Brindisi SpA, enerzijds, en het Europees Comité van suikerfabrikanten, anderzijds, hebben verzocht om toegelaten te worden tot interventie aan de zijde van verzoeksters respectievelijk de Commissie.
Polish[pl]
9 Spółki RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA i SFIR Raffineria di Brindisi SpA z jednej strony oraz Comité européen des fabricants de sucre z drugiej strony wnieśli o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów popierających żądania, odpowiednio, skarżących i Komisji.
Portuguese[pt]
9 As sociedades RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas, SA, DAI — Sociedade de desenvolvimento agroindustrial, SA, Gruppo SFIR SpA e SFIR Raffineria di Brindisi SpA, por um lado, bem como o Comité européen des fabricants de sucre, por outro, pediram para intervir em apoio dos pedidos, respetivamente, das recorrentes e da Comissão.
Romanian[ro]
9 Societățile RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA și SFIR Raffineria di Brindisi SpA, pe de o parte, precum și Comitetul European al Producătorilor de Zahăr, pe de altă parte, au prezentat cereri de intervenție în susținerea concluziilor reclamantelor și, respectiv, ale Comisiei.
Slovak[sk]
9 Spoločnosti RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA a SFIR Raffineria di Brindisi SpA na jednej strane, ako aj Európsky výbor výrobcov cukru na druhej strane predložili návrhy na vstup do konania ako vedľajší účastníci konania, z toho uvedené spoločnosti na podporu návrhov žalobkýň a uvedený výbor na podporu návrhov Komisie.
Slovenian[sl]
9 Družbe RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA in SFIR Raffineria di Brindisi SpA ter Evropski odbor proizvajalcev sladkorja so vložili predloge za intervencijo v podporo predlogom tožečih strank oziroma Komisije.
Swedish[sv]
9 Företagen RAR – Refinerias de açùcar reunidas, SA, DAI – Sociedade de desenvolvimento agro-industrial, SA, Gruppo SFIR SpA och SFIR Raffineria di Brindisi SpA, å ena sidan, och Europeiska kommittén för sockertillverkare, å den andra, ingav ansökningar om att få intervenera i målet till stöd för sökandenas respektive kommissionens yrkanden.