Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen deurgronding van [Jehovah se] verstand nie” (Jesaja 40:28).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 28) “የእግዚአብሔር ባለ ጠግነትና ጥበብ እውቀቱም እንዴት ጥልቅ ነው።”
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٨) «يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه!».
Azerbaijani[az]
“Onun anlayışının dərinliyinə yetişmək olmaz” (İşaya 40:28).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:28) “O an rarom kan mga kayamanan asin kadonongan patin kaaraman nin Dios!”
Bemba[bem]
(Esaya 40:28) “Iye, kushika kwa bucindami kabili ukwa mano kabili ukwa kwishiba ifya kwa Lesa!”
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:28) „О, колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога!“
Bislama[bi]
(Aesea 40:28) “! Fasin blong God blong givhan long ol man, i gud tumas! !
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২৮) “আহা! ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা ও প্রজ্ঞা ও জ্ঞান কেমন অগাধ!”
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:28) “Oh pagkalawom sa bahandi ug kaalam ug kahibalo sa Diyos!”
Chuukese[chk]
(Aisea 40:28) “Olololun pisekisekin Kot, me an we tipatchem, o pwal an we sineilap!”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 40:28) “Larises Bondye i vreman gran, son konnesans ek son lasazes i vreman profon.”
Czech[cs]
(Izajáš 40:28) „Ó hloubko Božího bohatství a moudrosti a poznání!“
Danish[da]
(Esajas 40:28) „O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!“
German[de]
„[Jehovas] Verstand ist unerforschlich“ (Jesaja 40:28).
Ewe[ee]
(Yesaya 40:28) “Oo, Mawu ƒe kesinɔnuwo kple nunya kple sidzedze me goglo loo!”
Efik[efi]
(Isaiah 40:28) “Uwak ọniọn̄ ye ifiọk Abasi ẹditụn̄ọ adan̄a didie!”
Greek[el]
(Ησαΐας 40:28) «Ω! βάθος πλούτου και σοφίας και γνώσης του Θεού!»
English[en]
(Isaiah 40:28) “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!”
Spanish[es]
“No se puede escudriñar su entendimiento.” (Isaías 40:28.)
Estonian[et]
(Jesaja 40:28.) „Oh seda Jumala rikkuse ja tarkuse ja tunnetuse sügavust!”
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۰:۲۸) «زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا!»
Finnish[fi]
”Hänen ymmärryksensä on tutkimaton.” (Jesaja 40:28.)
Fijian[fj]
(Aisea 40:28) “A ka vakaidina na kena titobu ni nona vutu ni vuku kei na nona yalomatua na Kalou!”
French[fr]
“ On ne peut scruter son intelligence. ” (Isaïe 40:28).
Ga[gaa]
(Yesaia 40:28) “Oo, bɔ ni Nyɔŋmɔ nifálɛ kɛ ŋaa kɛ nilee mli kwɔ ha nɛ!”
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:28, BK) “Ai nano ra kaubwain te Atua ma rabakauna ma atataina!”
Gun[guw]
(Isaia 40:28) “Ṣo! Na adọkun, nuyọnẹn po zinzin Jiwheyẹwhe tọn po siso sọ!”
Hausa[ha]
(Ishaya 40:28) “Ya zurfin wadata na hikimar Allah duk da na saninsa!”
Hindi[hi]
(यशायाह 40:28) “परमेश्वर का धन और बुद्धि और ज्ञान क्या ही गंभीर है!”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:28) “O pagkadalom sang kamanggaran kag kaalam kag ihibalo sang Dios!”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 40:28) “Dirava ena namo bona iena hariharibada be bada bona bada herea, ani?
Hungarian[hu]
„Végére mehetetlen [Jehova] bölcsesége!” (Ézsaiás 40:28).
Indonesian[id]
(Yesaya 40:28) ”Oh, dalamnya kekayaan, hikmat, dan pengetahuan Allah!”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:28) “Lee ịdị omimi nke akụ̀ na amamihe na ihe ọmụma nke Chineke!”
Iloko[ilo]
(Isaias 40:28) “O nagunegen ti kinabaknang ken sirib ken pannakaammo ti Dios!”
Icelandic[is]
(Jesaja 40:28) „Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs!“
Isoko[iso]
(Aizaya 40:28) “O! Wha ri edidi efe, gbe areghẹ, gbe ẹriẹ Ọghẹnẹ!”
Italian[it]
(Isaia 40:28) “O profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio!”
Japanese[ja]
イザヤ 40:28)「ああ,神の富と知恵と知識の深さよ」。(
Khmer[km]
ប្រាជ្ញា នឹង ចំណេះ ដ៏ បរិបូរ របស់ ព្រះ ជ្រៅ ណាស់ តើ!»
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:28) “ಆಹಾ, ದೇವರ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಜ್ಞಾನವೂ ವಿವೇಕವೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಗಾಧ!”
Korean[ko]
(이사야 40:28) “오, 하느님의 부와 지혜와 지식의 깊음이여!”
Kaonde[kqn]
(Isaya 40:28) ‘Mamā byo byazhika bunonshi, ne maana, ne kuyukisha kwa Lesa!’
Kyrgyz[ky]
«Анын акылы изилденгис» (Ышайа 40:28).
Ganda[lg]
(Isaaya 40:28) ‘Amagezi n’okumanya kwa Katonda tebikoma.’
Lingala[ln]
(Yisaya 40:28) “E! bomɛngo ya Nzambe mpe bwanya na ye mpe boyebi na ye ezali bozindo boni!”
Lozi[loz]
(Isaya 40:28) “O! buliba bwa bufumu ni bwa butali ni bwa zibo ya Mulimu!”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 40:28) „O Dievo turtų, išminties ir pažinimo gelme!“
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:28) “E! E! E! E! munshi bulamo bwa bupeta bwa ñeni ne kuyūkidija kwa Leza!”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:28) ‘Monayi ndondo wa bubanji bua meji ne [dimanya] bia Nzambi!’
Luvale[lue]
(Isaya 40:28) “Ocho kujiminyina chaluheto lwamangana nakutachikiza vyaKalunga!”
Lushai[lus]
(Isaia 40:28) “Pathian finna leh hriatna ngahzia chu a va thûk êm!”
Morisyen[mfe]
(Izai 40:28) “Bondye ena vremem enn gran rises; so sazes ek so konesans byin-byin profon!”
Malagasy[mg]
(Isaia 40:28) “Endrey ny halalin’ny haren’Andriamanitra sy ny fahendreny ary ny fahalalany!”
Marshallese[mh]
(Aiseia 40:28) “O imlõl in mweien meletlet im jela an Anij!”
Macedonian[mk]
„[Јеховиниот] ум е неизмерлив“ (Исаија 40:28).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:28) “ഹാ, ദൈവത്തിന്റെ ധനം, ജ്ഞാനം, അറിവു എന്നിവയുടെ ആഴമേ!”
Mongolian[mn]
«[Еховагийн] ухаан нь хязгааргүй» (Исаиа 40:28).
Mòoré[mos]
(Ezai 40:28) “Ges Wẽnnaam yam la b bãngr sẽn ka tɛka.”
Marathi[mr]
(यशया ४०:२८) “अहाहा, देवाच्या बुद्धीची व ज्ञानाची संपत्ति किती अगाध आहे!”
Maltese[mt]
(Isaija 40:28) “Kemm huma kbar l- għana, l- għerf u l- għaqal [jew l- għarfien] taʼ Alla!”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၈) “ဘုရားသခင်၏ပညာနှင့် ဉာဏ်တော်သည် အလွန်ကျယ်ဝန်းနက်နဲစွတကား။”
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 28) «Å dyp av Guds rikdom og visdom og kunnskap!»
Niuean[niu]
(Isaia 40:28) “Oi, oi! ko e hokulo he tanakiaga he iloilo mo e fioiaaga he Atua!”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40: 28) “A! Bodiba bya lehumô la Modimo, le bya bohlale bya xaxwe, bya tsebô ya xaxwe!”
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:28) “Ha! kuya kwake kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziŵa kwake kwa Mulungu!”
Ossetic[os]
«[Иегъовӕйы] зондӕн кӕронмӕ раиртасӕн нӕй» (Исай 40:28).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:28) “ਵਾਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇਡਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:28) “O say kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios!”
Papiamento[pap]
(Isaías 40:28) “O profundidat di e rikesanan, tantu di e sabiduria komo di e konosementu di Dios!”
Pijin[pis]
(Isaiah 40:28) “O riches and wisdom and savve bilong God hem deep tumas!”
Polish[pl]
„Nie sposób zbadać jego zrozumienia (Izajasza 40:28).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:28) “Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus!”
Rundi[rn]
(Yesaya 40:28) “Yō, uburebure bg’amajepfo bg’ubutunzi bg’ubgenge no kumenya vy’Imana!”
Russian[ru]
«Невозможно исследовать разум Его» (Исаия 40:28, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
‘Ubwenge [bwa Yehova] ntiburondoreka’ (Yesaya 40:28).
Sango[sg]
“Zo alingbi gi nda ti ndara ti [Jéhovah] pëpe.” (Esaïe 40:28).
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:28) “අහෝ, දෙවිගේ ප්රඥාවෙත් දැනගැන්මෙත් බහුලත්වය කොපමණ ගැඹුරුද!”
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:28) „Ó, hĺbka Božieho bohatstva a múdrosti a poznania!“
Slovenian[sl]
(Izaija 40:28) »O globočina bogastva in modrosti in znanja Božjega!«
Samoan[sm]
(Isaia 40:28) “Auē! le loloto o le tamaoaiga o le poto atoa ma le silafaga a le Atua.”
Shona[sn]
(Isaya 40:28) “Haiwa ukuru hwepfuma yaMwari nouchenjeri nezivo!”
Albanian[sq]
(Isaia 40:28, BR) «O thellësi e pasurisë, e mençurisë dhe e njohurisë së Perëndisë!»
Serbian[sr]
„Razum [Jehovin] ne može se izmeriti“ (Isaija 40:28).
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:28) “O! botebo ba maruo le bohlale le tsebo ea Molimo!”
Swedish[sv]
(Jesaja 40:28) ”O djup av Guds rikedom och vishet och kunskap!”
Swahili[sw]
(Isaya 40:28) “Lo! kina cha utajiri wa Mungu na hekima na ujuzi!”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:28) “Lo! kina cha utajiri wa Mungu na hekima na ujuzi!”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:28) “ஆ, தேவனுடைய ஐசுவரியம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாயிருக்கிறது!”
Telugu[te]
(యెషయా 40: 28) “ఆహా, దేవుని బుద్ధి జ్ఞానముల [“జ్ఞాన, పరిజ్ఞానముల,” NW] బాహుళ్యము ఎంతో గంభీరము.”
Thai[th]
(ยะซายา 40:28) “โอ พระ ปัญญา และ ความ รู้ ของ พระเจ้า มี อเนก อนันต์ มาก เท่า ใด.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:28) “ወዳጄ: መዓሙቕ ሃብቲ ኣምላኽን ጥበቡን ፍልጠቱን።”
Tiv[tiv]
(Yesaia 40:28) “Kpash! Mze u ikpelaakaa man mfe man kwaghfan u Aôndo ve za kweng ne!”
Tagalog[tl]
(Isaias 40:28) “O ang lalim ng kayamanan at karunungan at kaalaman ng Diyos!”
Tetela[tll]
(Isaya 40:28) “Ndi wuki w’ongonyi wa yimba ndu wa ewu ka [Nzambi] li!”
Tswana[tn]
(Isaia 40:28) “A boteng jwa dikhumo tsa Modimo le botlhale le kitso!”
Tongan[to]
(Aisea 40:28) “ ‘Oiau! ‘ene kilukilua ‘a e koloa mo e poto mo e ‘ilome‘a ‘a e ‘Otua!”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:28) “Ha! muli bulondo buteeli mubusongo bwa-Leza amuluzibo lwakwe!”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:28) “Olaman! Ol gutpela pasin bilong God na tingting na save bilong en i pulap tru.”
Turkish[tr]
(İşaya 40:28) “Ey Allahın zenginlik ve hikmet ve bilgisinin derinliği!”
Tsonga[ts]
(Esaya 40:28) “Mawaku ku enta ka rifuwo ni vutlhari ni vutivi bya Xikwembu!”
Tatar[tt]
«[Йәһвә] акылы тикшереп бетермәслек» (Исай 40:28).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:28) ‘Nawo mbucindimba wa usambazi wa [Ciuta], na mahara na kumanya.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 40:28) “Tapa! Ko oko eiloa te ‵poko o te maukoloa, mo te poto mo te malamalama o te Atua!”
Twi[tw]
(Yesaia 40:28) “O Onyankopɔn ahonya ne nyansa ne nimdeɛ bun a emu dɔ!”
Tahitian[ty]
(Isaia 40:28) “Auê te rahi hau ê atu o [te tao‘a e] te paari e te ite o te Atua e!”
Ukrainian[uk]
«Не збагненний розум Його» (Ісаї 40:28).
Umbundu[umb]
(Isaya 40:28) “Wa longa nye! Ukuasi lolondunge lukũlĩhiso wa Suku!”
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۰:۲۸) ”واہ! خدا کی دولت اور حکمت اور علم کیا ہی عمیق ہے!“
Venda[ve]
(Yesaya 40:28) “Dzivha-wee ḽa lupfumo, ḽa vhuṱali na ḽa nḓivho ya Mudzimu!”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:28) “Ôi! sâu-nhiệm thay là sự giàu-có, khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!”
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:28) “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!”
Wallisian[wls]
(Isaia 40:28) “Oiau! ko te loloto o te koloa mo te poto pea mo te malama o te Atua!”
Xhosa[xh]
(Isaya 40:28) “Hayi ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobolwazi lukaThixo!”
Yapese[yap]
(Isaiah 40:28) “Rib toar e gonop rok nge llowan’ rok!”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:28) “Ìjìnlẹ̀ àwọn ọrọ̀ àti ọgbọ́n àti ìmọ̀ Ọlọ́run mà pọ̀ o!”
Chinese[zh]
以赛亚书40:28)“上帝的厚恩、智慧、知识多么高深!”(
Zande[zne]
(Yesaya 40:28) “Ako gu dungura nga ga gu ũkumuko nga ga Mbori tatamana na inahe!”
Zulu[zu]
(Isaya 40:28) “O ukujula kwengcebo nokuhlakanipha nolwazi lukaNkulunkulu!”