Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Europese politici aandele-opsieskemas en die invloed van vakbonde bespreek, moet hulle kollegas in ontwikkelende lande veel meer fundamentele kwessies probeer oplos, soos basiese skoolopleiding vir almal en werkskepping vir die opkomende geslag.
Amharic[am]
የአውሮፓ ፖለቲከኞች፣ ሠራተኞች አክሲዮን መግዛት የሚችሉበትን መንገድ ስለማመቻቸትና የሠራተኛ ማኅበራት ስለሚጫወቱት ሚና ሲነጋገሩ በታዳጊ አገሮች ውስጥ ያሉት አቻዎቻቸው ሁሉም ሰው መሠረታዊ የትምህርት ዕድል እንዲያገኝ ማድረግንና ለመጪው ትውልድ የሥራ መስክ መፍጠርን በመሳሰሉ በጣም መሠረታዊ የሆኑ ጉዳዮች ተወጥረው ይታያሉ።
Arabic[ar]
ففيما يناقش السياسيون الاوروپيون خطط الاتجار بالاسهم وتأثير نقابات العمال، يضطر زملاؤهم في البلدان النامية الى معالجة مسائل اساسية اكثر، مثل تأمين التعليم الدراسي الاساسي للجميع وخلق وظائف للجيل الصاعد.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga politiko sa Uropa maghisgot bahin sa mga plano sa pagbaligya sa aksiyones ug bahin sa impluwensiya sa pundok sa mga mamumuo, ang ilang mga kauban gikan sa nagakaugmad nga mga nasod kinahanglang magtagad sa mas hinungdanong mga isyu, sama sa pasukaranang edukasyon alang sa tanan ug sa paghatag ug trabaho sa umalabot nga henerasyon.
Czech[cs]
Zatímco evropští politikové diskutují o plánech v souvislosti s akciovými opcemi a o vlivu odborových organizací, jejich kolegové z rozvojových zemí musí řešit mnohem důležitější problémy — například jak zajistit základní školní vzdělání pro všechny a jak vytvořit pracovní příležitosti pro nastupující generaci.
German[de]
Während europäische Politiker über Aktienoptionspläne und den Einfluß der Gewerkschaften diskutieren, müssen ihre Kollegen in den Entwicklungsländern über fundamentalere Fragen nachdenken, beispielsweise darüber, wie man allen eine grundlegende Schulbildung garantieren oder wie man Arbeitsplätze für die nächste Generation schaffen kann.
Greek[el]
Ενώ οι Ευρωπαίοι πολιτικοί συζητούν προγράμματα αύξησης αποδοχών των εργαζομένων μέσω διάθεσης μετοχών σε προνομιακή τιμή καθώς και την επιρροή των εργατικών ενώσεων, οι συνάδελφοί τους στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να φροντίσουν για πολύ πιο θεμελιώδη ζητήματα, όπως είναι η βασική σχολική εκπαίδευση για όλους και η δημιουργία εργασιών για την ερχόμενη γενιά.
English[en]
While European politicians discuss share option schemes and the influence of trade unions, their colleagues from developing countries have to care for much more fundamental issues, such as basic school education for all and creating jobs for the rising generation.
Spanish[es]
Mientras que los políticos europeos analizan las opciones del mercado de valores y la influencia de los sindicatos, sus colegas de países en desarrollo tienen que atender cuestiones más elementales, como la educación primaria para todos y la creación de empleos para las nuevas generaciones.
Estonian[et]
Kui Euroopa poliitikud arutlevad aktsiate eelismüügiplaani ja ametiühingute mõju üle, peavad nende kolleegid arengumaades tegelema palju tähtsamate küsimustega, näiteks sellega, et põhiharidus oleks kõigile kättesaadav ja et kasvavale põlvkonnale loodaks töökohti.
Finnish[fi]
Samalla kun eurooppalaiset poliitikot puhuvat osakeomistusohjelmista ja ammattiyhdistysten vaikutuksesta, heidän kehitysmaissa toimivien virkatoveriensa on huolehdittava aivan perusasioista, esimerkiksi siitä, että kaikki saisivat perusluonteista kouluopetusta ja että seuraavalle sukupolvelle saataisiin luotua työpaikkoja.
French[fr]
Tandis que les dirigeants européens débattent sur les plans de stock-options et sur le rôle des syndicats, leurs pairs des pays en voie de développement ont à gérer des dossiers bien plus cruciaux, tels que l’accès à une instruction de base pour tous et la création d’emplois pour la génération à venir.
Hebrew[he]
בשעה שהפוליטיקאים באירופה דנים בתוכניות להנפקת אופציות בבורסה ובהשפעה שיש לאיגודים מקצועיים, עמיתיהם במדינות המתפתחות חייבים לדאוג לנושאים הרבה יותר יסודיים, כגון השכלה יסודית לכל ויצירת מקומות תעסוקה לדור הבא.
Croatian[hr]
Dok evropski političari raspravljaju o planovima prodaje dionica i aktivnosti radničkih sindikata, njihovi kolege iz zemalja u razvoju moraju voditi brigu o najosnovnijim pitanjima, kao što su osnovno obrazovanje za sve ljude i zapošljavanje novih generacija.
Hungarian[hu]
Míg az európai politikusok a részvényopciós tervekről és a szakszervezetek befolyásáról folytatnak tárgyalásokat, addig a fejlődő országokban ülésező kollégáik sokkal alapvetőbb kérdésekben kell hogy döntsenek — például abban, hogy miként tudnának alapfokú oktatást biztosítani mindenkinek, és hogyan lehetne munkahelyet teremteni a következő nemzedék számára.
Indonesian[id]
Sementara para politisi Eropa membahas rencana pilihan saham dan pengaruh serikat dagang, rekan-rekan mereka dari negara-negara berkembang harus mengurusi masalah-masalah yang lebih mendasar, seperti pendidikan dasar bagi semua warga dan menciptakan lapangan pekerjaan bagi generasi berikutnya.
Iloko[ilo]
Nupay pagsasaritaan dagiti politiko a taga Europa dagiti plano maipapan iti panagririnnanud ken ti impluensia dagiti union dagiti trabahador, nasken a tamingen dagiti padada a politiko kadagiti napanglaw a pagilian dagiti napatpateg nga amang nga isyu, kas iti pamunganayan nga edukasion para iti amin ken ti panangpataudda kadagiti panggedan para iti sumarsaruno a kaputotan.
Italian[it]
Mentre i politici europei discutono sulla pianificazione del diritto di opzione e sull’autorità dei sindacati, i loro colleghi dei paesi in via di sviluppo devono occuparsi di problemi molto più seri, come istruzione primaria per tutti e creazione di posti di lavoro per la futura generazione.
Lithuanian[lt]
Kai Europos politikai svarsto akcijų įsigijimo opcionu galimybes bei profsąjungų įtaką, jų kolegoms iš besivystančių šalių rūpi kur kas paprastesni dalykai: užtikrinti visiems galimybę gauti pradinį išsilavinimą ir sukurti naujų darbo vietų augančiai kartai.
Latvian[lv]
Kamēr Eiropas politiķi spriež par akciju pārdošanas plāniem uzņēmumu darbiniekiem un arodbiedrību ietekmi uzņēmumos, viņu kolēģi attīstības valstīs nopūlas ar tādu pamatjautājumu risināšanu kā pamatskolas izglītība visiem un darba vietu radīšana nākamajai paaudzei.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံရေးသမားများသည် အစုရှယ်ယာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်စီမံကိန်းများနှင့် အလုပ်သမားသမဂ္ဂများ၏ ဩဇာအကြောင်းဆွေးနွေးနေကြစဉ် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများမှ ၎င်းတို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များမှာမူ အားလုံးအတွက် အခြေခံပညာရေးနှင့် တက်သစ်စလူမျိုးဆက်အတွက် အလုပ်အကိုင်ဖန်တီးပေးရေး အစရှိသော ပို၍အခြေခံကျသည့်အရေးကိစ္စများကို ဂရုစိုက်နေကြရသည်။
Dutch[nl]
Terwijl Europese politici praten over optieregelingen en de invloed van vakbonden, moeten hun collega’s uit ontwikkelingslanden zorgen voor veel fundamenteler zaken, zoals basisonderwijs voor iedereen en het creëren van banen voor de komende generatie.
Portuguese[pt]
Os políticos europeus discutem esquemas de opções de compra de ações e o poder dos sindicatos. Já seus colegas nos países em desenvolvimento têm de cuidar de questões bem mais fundamentais, como educação para todos e criação de empregos para a próxima geração.
Romanian[ro]
În timp ce politicienii europeni discută despre influenţa pe care o exercită sindicatele şi despre convenţii între companii şi salariaţii lor prin care aceştia pot să cumpere acţiuni ale firmei la care lucrează, omologii lor din ţările în curs de dezvoltare trebuie să se îngrijească de problemele esenţiale, cum ar fi accesul tuturor cetăţenilor la instruirea şcolară elementară şi crearea de locuri de muncă pentru generaţiile tinere.
Russian[ru]
В Европе политики ведут дискуссии о правах на покупку и продажу ценных бумаг, о своих планах и о влиянии профсоюзов, а их коллегам в развивающихся странах приходится сосредоточиваться на намного более серьезных вопросах, таких, как всеобщее начальное школьное образование и создание рабочих мест для подрастающего поколения.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo európski politici sa zaoberajú plánmi podielového vlastníctva a vplyvom odborárskych zväzov, ich kolegovia v rozvojových krajinách musia zápasiť s omnoho základnejšími problémami, ako je napríklad základné školské vzdelanie pre všetkých a vytváranie pracovných príležitostí pre nastávajúcu generáciu.
Slovenian[sl]
Medtem ko evropski politiki razpravljajo o načrtih možnega trgovanja in vplivu sindikatov, morajo njihovi tovariši iz držav v razvoju skrbeti za mnogo bolj temeljna vprašanja, na primer za osnovno šolsko izobrazbo za vse in ustvarjanje delovnih mest za prihajajočo generacijo.
Albanian[sq]
Ndërsa politikanët evropianë diskutojnë rreth planeve për ndarjen e aksioneve dhe ndikimin e sindikatave, kolegët e tyre në vendet në zhvillim duhet të kujdesen për çështje më thelbësore, si arsimimi bazë shkollor për të gjithë dhe krijimi i punëve për brezin e ri.
Serbian[sr]
Dok evropski političari raspravljaju o planovima da zaposleni poseduju akcije firme u kojoj rade i o uticaju sindikata, njihove kolege iz zemalja u razvoju moraju da brinu o mnogo fundamentalnijim pitanjima, kao što su osnovno školsko obrazovanje za sve i stvaranje poslova za narednu generaciju.
Swedish[sv]
Medan europeiska politiker diskuterar optionsprogram och fackföreningars inflytande, måste deras kolleger i utvecklingsländerna bekymra sig för mycket mer elementära frågor, sådant som grundläggande skolutbildning för alla och hur man skall skapa arbete åt den uppväxande generationen.
Swahili[sw]
Wanasiasa wa nchi za Ulaya huzungumzia mipango ya haki za ununuzi wa bidhaa na uvutano wa vyama vya wafanyakazi, ilhali wanasiasa wenzao katika nchi zinazositawi huzungumzia mambo ya msingi, kama elimu ya msingi kwa ajili ya wote na jinsi ya kutokeza kazi kwa ajili ya kizazi kinachokua.
Congo Swahili[swc]
Wanasiasa wa nchi za Ulaya huzungumzia mipango ya haki za ununuzi wa bidhaa na uvutano wa vyama vya wafanyakazi, ilhali wanasiasa wenzao katika nchi zinazositawi huzungumzia mambo ya msingi, kama elimu ya msingi kwa ajili ya wote na jinsi ya kutokeza kazi kwa ajili ya kizazi kinachokua.
Thai[th]
ขณะ ที่ นัก การ เมือง ชาว ยุโรป อภิปราย นโยบาย เกี่ยว กับ สิทธิ ใน การ ซื้อ หุ้น และ อิทธิพล ของ สหภาพ แรงงาน แต่ นัก การ เมือง ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ต้อง เอา ใจ ใส่ ประเด็น ที่ เป็น เรื่อง พื้น ฐาน มาก กว่า เช่น การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน สําหรับ ทุก คน และ การ สร้าง งาน สําหรับ คน รุ่น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Habang pinag-uusapan ng mga pulitiko sa Europa ang mga plano hinggil sa share option at ang impluwensiya ng mga unyon ng mga manggagawa, ang kanilang mga kasamahan naman mula sa papaunlad na mga bansa ay kailangang magbigay-pansin sa higit na mas mahahalagang isyu, tulad ng saligang edukasyon sa paaralan para sa lahat at paglikha ng mga trabaho para sa dumarating na salinlahi.
Urdu[ur]
یورپ کے سیاستدان شیئرز خریدنے کے منصوبوں اور مزدور یونین کے اثرات پر توجہ دیتے ہیں جبکہ ترقیپذیر ممالک سے اُن کے ساتھیوں کو ابھی سب کے لئے بنیادی تعلیم اور نئی نسل کے لئے ملازمتوں کی فراہمی جیسے اہم مسائل کو حل کرنا ہے۔
Zulu[zu]
Nakuba osombangazwe baseYurophu bedingida amacebo ezimakethe zamasheya nethonya lezinyunyana zabasebenzi, ozakwabo basemazweni asathuthuka bakhathalela izinto eziyisisekelo, njengemfundo yesikole eyisisekelo kubo bonke nokuvula amathuba emisebenzi esizukulwane esikhulayo.