Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така думата организация, която се среща и в двата параграфа, следва да бъде заличена, тъй като, както изваждането, така и присаждането на органи се извършва от квалифицирани професионалисти в екипи или звена, работещи в здравни центрове, които са част от публични или частни организации
Czech[cs]
Stejně tak slovo subjekt, jež je uvedeno v obou definicích, by z nich mělo být vypuštěno, poněvadž jak odběry, tak implantace orgánů jsou prováděny odborníky sdruženými do týmů nebo jednotek, které pracují ve zdravotnických zařízeních, jež jsou součástí veřejných či soukromých subjektů
Greek[el]
Ομοίως, η λέξη φορέας που περιλαμβάνεται σε αμφότερα τα στοιχεία, πρέπει να απαλειφθεί, δεδομένου ότι τόσο η αφαίρεση όσο και η μεταμόσχευση οργάνου πραγματοποιούνται από επαγγελματίες που στελεχώνουν ομάδες ή μονάδες που εργάζονται σε νοσηλευτικά ιδρύματα, τα οποία με τη σειρά τους υπάγονται σε δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς
English[en]
Similarly, the word body, which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies
Spanish[es]
Así mismo la palabra organismo, que figura en ambos apartados, debería ser eliminada de los mismos, ya que tanto las extracciones como los implantes de órganos las realizan profesionales encuadrados en equipos o unidades que trabajan en centros sanitarios que pertenecen a organismos públicos o privados
Estonian[et]
Samuti tuleks mõlemast punktist välja jätta sõnad muu asutus, sest elundid nii eemaldatakse kui ka siirdatakse spetsialistide poolt, kes töötavad avalike või eraõiguslike tervishoiuasutuste meeskondades või üksustes
Finnish[fi]
Lisäksi molemmista kohdista tulisi poistaa niissä käytetty ilmaus organismi, sillä sekä elimen talteenottoja että siirtoja tekevät julkisiin tai yksityisiin organismeihin kuuluvien terveydenhoitolaitosten puitteissa toimivissa ryhmissä tai yksiköissä työskentelevät ammattilaiset
French[fr]
De même, il conviendrait de supprimer le terme organisme qui figure dans ces deux points, dès lors que tant la collecte que la greffe d'organes sont réalisées par des professionnels travaillant au sein d'équipes ou de services dans des centres sanitaires qui appartiennent à des organismes publics ou privés
Hungarian[hu]
A mindkét pontban előforduló más szervezet kifejezést is törölni kellene, hiszen a szervek kivételét és beültetését is olyan professzionális teamek végzik, amelyek csapatmunkában dolgoznak magán, illetve állami egészségügyi központokban
Italian[it]
Analogamente, la parola organismo o ente, utilizzata sia nella lettera j e nella lettera q, dovrebbe essere soppressa, in quanto sia i prelievi che gli impianti di organi sono realizzati da professionisti inquadrati in equipe o unità che lavorano in centri sanitari appartenenti a enti pubblici o privati
Lithuanian[lt]
Atitinkamai reikėtų išbraukti abiejuose punktuose įrašytą žodį įstaiga, nes organų paėmimą ir transplantaciją atlieka viešosioms arba privačioms įstaigoms priklausančių sveikatos priežiūros centrų darbuotojų grupių arba skyrių specialistai
Latvian[lv]
Arī vārds organizācija, kas izmantots abos apakšpunktos, būtu jāsvītro, jo gan orgānu izņemšanu, gan implantāciju veic profesionāli mediķi, kuri strādā nodaļās vai komandās valstij vai privātam struktūrām piederošās veselības aprūpes iestādēs
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ikun aħjar li l-kelma organizzazzjoni li tidher f’dawn iż-żewġ punti titneħħa, meta wieħed iqis li kemm it-tneħħija kif ukoll it-trapjant tal-organi jsiru minn professjonisti li jaħdmu f’timijiet jew dipartimenti f’ċentri tas-saħħa fi ħdan organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati
Dutch[nl]
Ook het woord instantie, dat in beide definities wordt gebruikt, zou moeten worden geschrapt omdat zowel de uitname als transplantatie van een orgaan wordt uitgevoerd door een team of eenheid van chirurgen die in dienst zijn van een medisch centrum dat tot een publieke of particuliere instantie behoort
Polish[pl]
Na tej samej zasadzie z obu ustępów należy usunąć słowo instytucja, gdyż zarówno pobieraniem, jak i przeszczepianiem narządów zajmują się pracownicy w zespołach lub oddziałach, które działają w ośrodkach służby zdrowia należących do instytucji publicznych lub prywatnych
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o termo organismo que consta em ambas as alíneas deveria ser suprimido uma vez que tanto as extracções como as implantações de órgãos são realizadas por profissionais enquadrados em equipas ou unidades que trabalham em estabelecimentos de saúde pertencentes a organismos públicos ou privados
Romanian[ro]
De asemenea, cuvântul organism, care apare în ambele paragrafe, ar trebui eliminat, întrucât atât prelevările, cât și grefarea organelor sunt realizate de personal calificat organizat în echipe sau unități care lucrează în centrele sanitare aparținând unor organisme publice sau private
Slovak[sk]
V oboch odsekoch by sa tiež malo vypustiť slovo orgán, pretože odber ako aj transplantácie ľudských orgánov vykonávajú odborníci pracujúci v tímoch alebo jednotkách, ktoré pôsobia v zdravotníckych centrách spadajúcich pod verejné alebo súkromné orgány
Slovenian[sl]
Prav tako je treba besedo organ, ki se pojavlja v obeh točkah, črtati, saj tako pridobivanje kot presajanje organov izvajajo strokovnjaki, ki so člani skupin ali enot in so zaposleni v zdravstvenih ustanovah, ki so del javnih ali zasebnih organov
Swedish[sv]
Ordet organ som förekommer i båda leden, bör strykas, eftersom både avlägsnande och transplantation utförs av sjukvårdspersonal som är en del av ett team eller en enhet och som arbetar på offentliga eller privata sjukvårdsinrättningar