Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, Уендъл, че за човек, който току-що е получил коктейл от цитотоксични химикали, натъпкани в тялото му, се справяш отлично.
Greek[el]
Πρέπει να πω, Γουέντελ, για κάποιον, που δέχθηκε κυτταροτοξικά χημικά στον οργανισμό του, φαίνεσαι μια χαρά.
English[en]
I gotta tell you, Wendell, for a guy who's just had a bunch of cytotoxic chemicals pumped into his body, you appear to be doing great.
Spanish[es]
Debo decirte, Wendell que para alguien con tantos químicos citotóxicos en su cuerpo, pareces estar muy bien.
Finnish[fi]
Pakko sanoa, että tyypiksi, johon on juuri pumpattu sytotoksisia kemikaaleja, sinulla menee hyvin.
Hebrew[he]
אני חייב להגיד לך, וונדל, בשביל בחור שבדיוק קיבל כמות של כימיקלים לגוף, נראה שמצבך מצוין.
Croatian[hr]
Moram ti reći, Vendele, za tipa kome je gomila otrovnih hemikalija upumpana u telo, izgleda da ti sjajno ide.
Hungarian[hu]
Meg kell mondjam, Wendell, ahhoz képest, hogy egy csomó sejtmérgező vegyszert beléd nyomtak, egész jól nézel ki.
Italian[it]
Devo dirtelo, Wendell, per essere uno a cui hanno appena iniettato un bel po'di sostanze citotossiche, sembri in forma.
Dutch[nl]
Weet je Wendell, voor iemand die net een hoop cytotoxische chemicaliën in zijn lijf kreeg gepompt doe je het geweldig.
Polish[pl]
Muszę ci coś powiedzieć, Wendell, jak na faceta, który miał wtłoczone kilka cytotoksycznych związków do swojego ciała, wydajesz się wyglądać świetnie.
Portuguese[pt]
Vou te dizer, Wendell, para um cara em cujo corpo foi injetado um monte de coisas citotóxicas, você parece ótimo.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi spun, Wendell, pentru cineva care are chimicale pompate în corp, pari să te simţi grozav.
Russian[ru]
Я должен сказать тебе, Вэнделл, для парня, у которого тело накачанное кучей цитотоксических химических веществ, ты выглядишь отлично.
Slovenian[sl]
Odlično se držiš za nekoga, ki je poln citotoksičnih kemikalij.
Serbian[sr]
Moram ti reći, Vendele, za tipa kome je gomila otrovnih hemikalija upumpana u telo, izgleda da ti sjajno ide.