Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Приемайки, че някои от частите е трябвало да претърпят обработка, като кардирането на външното ходило и на долната част на горнището, както и довършителните действия по ръбовете на ходилата, че някои операции не представляват просто сглобяване, нито дори сложно, като поставянето и упражняването на налягане върху обущарския калъп и оформянето на форта, Cour d’appel de Paris прави извода, че вмененото на дружеството Humeau митническо нарушение се основава на неточно отразяване на операциите, необходими за получаването на крайния продукт, и вследствие на това отменя постановлението за принудително събиране от 8 юли 2004 г.
Czech[cs]
26 Cour d’appel de Paris měl za to, že u některých částí musí dojít ke zpracování, např. drásání zevní podešve a spodní části svršku, jakož i finální úpravy vrstev podešve, a že některé postupy nespočívají v pouhém sestavení, byť složitém, jako např. nasazení a napnutí na formu a zformování zadního dílce obuvi; uvedený soud z toho vyvodil, že porušení celních předpisů vytýkané společnosti Humeau spočívá na nepřesném zohlednění postupů nezbytných pro získání konečného výrobku, a tedy zrušil platební výměr ze dne 8. července 2004.
Danish[da]
26 Retten var af den opfattelse, at visse enkeltdele skulle underkastes en forarbejdning, såsom kartning af ydersålen og af den nederste del af overlæderet samt færdigforarbejdning af sålens kanter, at visse af disse processer ikke blot bestod i en selv kompleks samling af delene, såsom placering og stramning af formen samt formning af hælkappen, og cour d’appel de Paris udledte heraf, at den toldovertrædelse, som Humeau var tiltalt for, var baseret på en urigtig opfattelse af de processer, der var nødvendige for at skabe den færdige vare, og annullerede følgelig betalingspålægget af 8. juli 2004.
German[de]
26 Da sie der Ansicht war, dass einige dieser Teile bearbeitet werden müssten, z. B. durch das Aufrauen der Laufsohle und des unteren Bereichs des Schafts und der Endbearbeitung am Rand der Sohlen, und da bestimmte Vorgänge wie das Anbringen am und das Ziehen über den Leisten und die Formung der Hinterkappe kein einfaches Zusammensetzen seien, nicht einmal ein komplexes, folgerte die Cour d’appel de Paris, dass die Humeau vorgeworfene Zollzuwiderhandlung auf einer unrichtigen Bewertung der Vorgänge beruhe, die zur Erreichung des Endprodukts notwendig seien, und hob dementsprechend den Nacherhebungsbescheid vom 8. Juli 2004 auf.
Greek[el]
26 Κρίνοντας ότι ορισμένα από τα εν λόγω τεμάχια πρέπει να υποστούν μεταποιήσεις, όπως είναι η ευθυγράμμιση του πέλματος και του κάτω τμήματος του επάνω μέρους, καθώς και εργασίες τελειοποιήσεως της εξωτερικής ακμής των πελμάτων, ότι ορισμένες εργασίες, όπως η τοποθέτηση και η εφαρμογή σε σκελετό και η μορφοποίηση της φτέρνας (φόρτι), δεν συνιστούσαν απλώς εργασίες συναρμολογήσεως, έστω και σύνθετης, το cour d’appel de Paris συνήγαγε εντεύθεν ότι η τελωνειακή παράβαση που προσήφθη στην Humeau στηριζόταν σε εσφαλμένη εκτίμηση των εργασιών που είναι αναγκαίες για να προκύψει το τελειωμένο προϊόν και, κατά συνέπεια, ακύρωσε την πράξη επιβολής δασμών της 8ης Ιουλίου 2004.
English[en]
26 Taking the view that some parts had to undergo processing, such as the roughing of the sole and of the lower part of the upper, as well as finishing operations on the edge of the soles, and also that certain operations, such as the setting up on and stretching over a last and the shaping of the counter, did not fall within the scope of mere assembly, even complex assembly, the Cour d’appel de Paris inferred from this that the customs infringement imputed to Humeau is based on an incorrect assessment of the operations required to complete the finished product and, in consequence, annulled the recovery notice dated 8 July 2004.
Spanish[es]
26 La cour d’appel de Paris consideró que algunas de las piezas debían someterse a transformaciones tales como el cardado de la suela y de la parte inferior del empeine, así como a operaciones de acabado en el canto de las suelas, y que algunas operaciones, como la colocación en la horma y el ahormado y el moldeado de contrafuertes, no pueden calificarse de mero ensamblaje, ni siquiera de ensamblaje complejo, de lo que dedujo que la infracción aduanera imputada a Humeau se basaba en una apreciación errónea de las operaciones necesarias para llegar al producto acabado y, en consecuencia, anuló el requerimiento de pago de 8 de julio de 2004.
Estonian[et]
26 Leides, et teatavaid osasid tuleb töödelda, nagu välistalla ja pealsete alumise osa karestamine, samuti talla servade viimistlemine, et teatavad toimingud, nagu näiteks kannakapi paigaldamine, liistule pingutamine ja vormimine, ei kujuta endast, olenemata nende keerukusest, ainult kokkupanemist, järeldas Cour d’appel de Paris, et Humeaule süüks pandud tollieeskirjade rikkumise tuvastamisel hinnati valmistoote saamiseks vajalikke toiminguid ebatäpselt, ning tühistas sellest tulenevalt 8. juuli 2004. aasta maksuteate.
Finnish[fi]
26 Cour d’appel de Paris katsoi, että joitakin osia on muovattava, esimerkiksi jalkineen ulkopohja ja varren alaosa on hiottava ja pohjien reunat on viimeisteltävä, ja että lopputuotteen aikaansaaminen edellyttää muitakin monimutkaisia toimintoja, jotka eivät ole pelkkää kokoonpanoa, kuten kantakapin asettaminen paikoilleen sekä pingottaminen ja muovaaminen muotoonsa, ja päätteli, että Humeaun syyksi luettu tullirikkomus perustuu siihen, että lopputuotteen aikaansaamisen kannalta välttämättömät toimet on otettu virheellisesti huomioon, ja kumosi tällä perusteella 8.7.2004 tehdyn maksuunpanopäätöksen.
French[fr]
26 Considérant que certaines des pièces devaient subir des transformations, comme le cardage de la semelle extérieure et de la partie inférieure de la tige ainsi que des opérations de finition sur la tranche des semelles, que certaines opérations ne relevaient pas d’un simple assemblage, même complexe, comme la mise en place et la tension sur une forme et la mise en forme du contrefort, la cour d’appel de Paris en a déduit que l’infraction douanière imputée à Humeau reposait sur une prise en compte inexacte des opérations nécessaires pour aboutir au produit fini et a, en conséquence, annulé l’avis de mise en recouvrement du 8 juillet 2004.
Croatian[hr]
26 Uzimajući u obzir da su određeni dijelovi izmijenjeni postupcima grebenanja vanjskog potplata i unutrašnjeg dijela gornjeg dijela obuće kao i završnim postupcima na rubovima potplata te da određeni postupci, kao što su umetanje, zatezanje preko kalupa i oblikovanje stražnjeg dijela, ne podrazumijevaju samo obično ili čak složeno spajanje, Cour d’appel de Paris je zaključio da carinski prekršaj za koji je optužen Humeau počiva na netočnom poimanju postupaka potrebnih za dobivanje dovršenog proizvoda te je slijedom toga poništio odluku o povratu iznosa od 8. srpnja 2004.
Hungarian[hu]
26 Mivel úgy ítélte meg, hogy a darabok némelyikét át kell alakítani, ilyen a járótalp és a szár alsó részének csiszolása, valamint a talpszélek eldolgozása, és hogy bizonyos műveletek nem tartoznak a puszta, akár bonyolult összeillesztés körébe, mint a fára foglalás és feszítés, illetve a kéregformázás, a cour d’appel de Paris ebből arra következtetett, hogy az Humeau társaságnak betudott vámszabálysértés a végtermék eléréséhez szükséges műveletek téves értékelésén alapult, így 2004. július 8‐án hatályon kívül helyezte a vámhatározatot.
Italian[it]
26 Ritenendo che taluni pezzi dovessero subire trasformazioni, quali la cardatura della suola esterna e della parte inferiore della tomaia, nonché le operazioni di finitura sul bordo delle suole, che certe operazioni non costituissero un semplice assemblaggio, per quanto complesso, come il posizionamento e la messa in tensione sulla forma e la messa in forma del contrafforte, la cour d’appel de Paris ne ha dedotto che l’infrazione doganale imputata alla Humeau si fondava su una considerazione errata delle operazioni necessarie per ottenere il prodotto finito e, di conseguenza, ha annullato l’avviso di recupero dell’8 luglio 2004.
Lithuanian[lt]
26 Kadangi tam tikros dalys turėjo būti perdirbtos, kaip antai pado ir aulo žemutinės dalies karšimas, taip pat atliktos padų krašto apdailos operacijos, o tam tikros operacijos nėra tik sujungimas, net jei jis būtų sudėtingas, kaip antai įstatymas į vietą, tempimas ant formos ir antkulnio suformavimas, Cour d’appel de Paris padarė išvadą, kad muitų teisės pažeidimas, kuriuo kaltinama Humeau, grindžiamas neteisingu operacijų, kurias būtina atlikti siekiant pagaminti užbaigtą produktą, vertinimu, ir 2004 m. liepos 8 d. panaikino sprendimą dėl išieškojimo.
Latvian[lv]
26 Uzskatot, ka dažas sastāvdaļas bija jāpārveido, piemēram, bija jākārš ārējā zole un stulma apakšpuse, kā arī jāapdarina zoļu malas, un ka dažas no šīm darbībām nebija tikai vienkārša un pat ne sarežģīta kopā salikšana, piemēram, kapju nospriegošana un to izliekšana, Cour d’appel de Paris no tā secināja, ka muitas noteikumu pārkāpums, kurā tiek vainota Humeau, ir pamatots ar nepareiziem slēdzieniem par darbībām, kas vajadzīgas, lai pabeigtu preci, un tāpēc tā atcēla 2004. gada 8. jūlija paziņojumu par piedziņu.
Maltese[mt]
26 Meta jiġi kkunsidrat li xi partijiet kellhom isirulhom trasformazzjonijiet, bħat-tqardix tal-pett estern u tal-parti ta’ isfel kif ukoll tal-parti ta’ fuq, li ċerti operazzjonijiet ta’ irfinar fuq it-tarf tal-pettijiet, li ċerti operazzjonijiet ma jinvolvux biss sempliċi assemblaġġ, ukoll kumpless, bħat-twaqqif u t-tiġbid fuq forma ta’ żarbuna u li tingħata l-forma lill-parti fuq wara ta’ żarbuna li tagħti sapport lill-parti tal-ġenb ta’ żarbuna, il-cour d’appel de Paris iddeduċiet minn dan li l-ksur tad-dwana imputat lil Humeau huwa bbażat fuq teħid inkunsiderazzjoni ineżatta tal-operazzjonijiet meħtieġa sabiex jinkiseb il-prodott mitmum u, konsegwentement, annullat l-avviż ta’ rkupru tat-8 ta’ Lulju 2004.
Dutch[nl]
26 De Cour d’appel de Paris was van oordeel dat sommige onderdelen bewerking behoefden, zoals het opruwen van de buitenzool en de binnenkant van de schacht en het afwerken van de zoolrand, en dat bepaalde handelingen meer inhielden dan een eenvoudige – of zelfs een complexe – samenvoeging, zoals de schacht om de leest brengen en vastzetten en het hielstuk de juiste vorm geven. Op basis daarvan heeft zij geconcludeerd dat de vaststelling dat Humeau een douanerechtelijke overtreding had begaan, berustte op een onjuiste beoordeling van de handelingen die nodig waren om tot een afgewerkt product te komen, en heeft zij de navorderingsaanslag van 8 juli 2004 nietig verklaard.
Polish[pl]
26 Stwierdzając, że niektóre części musiały podlegać przeróbkom takim jak szorstkowanie podeszwy zewnętrznej i obrzeża cholewki oraz operacjom wykończeniowym na płatach podeszew, a niektóre z operacji, jak na przykład umieszczenie w formie i dociskanie oraz formowanie usztywniacza, nie polegają na zwykłym, choć kompleksowym złożeniu, cour d’appel de Paris orzekł, że naruszenie celne zarzucane Humeau stwierdzono na podstawie niedokładnego wzięcia pod uwagę niezbędnych operacji prowadzących do gotowego wyrobu, i w konsekwencji stwierdził nieważność decyzji w sprawie pokrycia należności celnych z dnia 8 lipca 2004 r.
Portuguese[pt]
26 Considerando que certas partes deviam sofrer transformações, como a cardagem da sola exterior e da parte inferior da gáspea, bem como operações de acabamento nas palmilhas das solas, e que certas operações não envolviam uma simples montagem, ainda que complexa, como a colocação e a prensagem sobre uma forma e a enformação do contraforte, a cour d’appel de Paris concluiu daqui que a infração aduaneira imputada à Humeau assentava numa apreciação errada das operações necessárias para chegar ao produto acabado e, consequentemente, anulou o aviso de cobrança de 8 de julho de 2004.
Romanian[ro]
26 Considerând că unele piese trebuiau să sufere prelucrări, precum cardarea tălpii exterioare și a părții inferioare a carâmbului, și operațiuni de finisare a cantului tălpilor, că anumite operațiuni nu constituiau o simplă asamblare, chiar complexă, precum montarea, întinderea pe calapod și modelarea ștaifului, cour d'appel de Paris a dedus din aceasta că încălcarea dispozițiilor vamale imputată Humeau avea la bază o luare în considerare inexactă a operațiunilor necesare pentru a ajunge la produsul finit și, în consecință, a anulat înștiințarea de plată din 8 iulie 2004.
Slovak[sk]
26 Keďže sa Cour d’appel de Paris domnieval, že niektoré kusy sa musia prepracovať, ako napríklad zdrsnenie vonkajšej podrážky a vnútornej časti zvršku, alebo dokončiť, ako napríklad okraje podrážok, a že niektoré činnosti nie sú jednoduchým zmontovaním, hoci aj komplexným, ako je umiestnenie a napnutie tvaru a vytvarovanie klenku, vyvodil z toho, že porušenie colných predpisov pripisované spoločnosti Humeau vychádzalo z nesprávneho posúdenia činností nevyhnutných na zhotovenie hotového výrobku a v dôsledku toho zrušil výzvu na zaplatenie z 8. júla 2004.
Slovenian[sl]
26 Ker naj bi nekateri deli potrebovali obdelavo, kot sta kosmatenje zunanjega podplata in spodnjega predela zgornjega dela obutve ter končna obdelava roba podplata, in ker naj nekatera dejanja ne bi pomenila zgolj spajanja, niti kompleksnega, kot sta nameščanje na in napenjanje čez kopito ter oblikovanje opetnika, je Cour d’appel de Paris sklepalo, da carinska kršitev, ki se očita družbi Humeau, temelji na napačni presoji dejanj, potrebnih za to, da se pride do končnega izdelka, zaradi česar je razglasila odločbo o izterjavi z dne 8. julija 2004 za nično.
Swedish[sv]
26 Cour d’appel de Paris ansåg att vissa delar behöver genomgå behandling, såsom uppruggning längs yttersulans kanter och uppruggning längs överdelens nederdel, och förfaranden för att jämna till sulornas kanter. Vissa moment, såsom placering på och sträckning över en läst och formning av bakkappan, kan, enligt denna domstol, inte beskrivas som en ren sammanfogning, ens om man talar om en komplex sammanfogning. Cour d’appel de Paris ansåg därför att den tullöverträdelse som Humeau befunnits skyldig till grundade sig på en felaktig bedömning av det arbete som krävs för att uppnå en färdig produkt, varför den ogiltigförklarade uppbördsbeslutet av den 8 juli 2004.