Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal miskien ook vind dat jy “mislei” word wanneer God jou die krag gee om struikelblokke te bowe te kom, met vrymoedigheid in plaas van vrees.
Aymara[ay]
Ukat jan walinakar jan purtʼasiñatakis ‘pantjasiykistaspas’ ukhamwa jan waltʼäwinakar jan ajjsaras saykatañatakejj chʼam churistani.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mamatean man nindo na kamo ‘dinadaya’ nin Dios mantang tinatawan nia kamo nin kosog na mapangganahan an mga olang, na may pagkapusoan imbes na takot.
Bemba[bem]
Na imwe kuti mwamona kwati Lesa ‘amubepa’ ilyo amupeela amaka ya kushipikisha amafya.
Catalan[ca]
Així també comprovaràs que Déu et ‘sedueix’ perquè et dóna forces per encarar els obstacles amb èxit, sense por i amb valentia.
Cebuano[ceb]
Ikaw usab mahimong makaingon nga ikaw ‘nalimbongan’ samtang ang Diyos naghatag kanimog kusog aron ikaw magmaisogon, inay nga magmahinadlokon, sa pagbuntog sa mga kababagan.
Czech[cs]
Také ty možná zjistíš, že jsi „byl obelstěn“, neboť Bůh ti dal sílu, abys dokázal úspěšně čelit překážkám — ne se strachem, ale odvážně.
Danish[da]
Også du vil måske erfare at du bliver „narret“ når Gud giver dig styrke til modigt og uden frygt at klare de trængsler du kommer ud for.
Ewe[ee]
Ne Mawu do ŋusẽ wò nènɔ te ɖe kplamatsɛdonuwo nu dzidzedzetɔe, vevietɔ ne èɖee fia be dzi le ye ƒo eye mèvɔ̃ o la, wò hã àva kpɔe emegbe be Mawu “ƒo nya ɖe” ye nu.
Efik[efi]
‘Idem ayakpa fi’ n̄ko ke ini Abasi ọnọde fi odudu man akan ubiọn̄ọ uko uko, ufeheke ndịk.
Greek[el]
Μπορεί και εσείς να νιώσετε ότι “έχετε ξεγελαστεί” καθώς ο Θεός θα σας δίνει δύναμη ώστε να αντιμετωπίζετε τα εμπόδια επιτυχώς, με τόλμη και όχι με φόβο.
English[en]
You too may find that you are “fooled” as God gives you strength to face obstacles successfully, with boldness instead of fear.
Spanish[es]
Veremos que también nos “embauca” dándonos la fuerza para vencer los obstáculos con valentía, sin ningún temor.
Finnish[fi]
Sinäkin saatat huomata, että sinua on ”viekoiteltu”, kun Jumala antaa sinulle voimaa kohdata esteet rohkeasti, vailla pelkoa.
Fijian[fj]
O na raica ni o “vakalialiai” tale ga ni vakaukauataki iko na Kalou mo vosota na veika dredre, mo kua ni rere, ia mo yaloqaqa.
French[fr]
Qui sait si vous ne vous sentirez pas “ dupé ” quand Dieu vous donnera la force d’affronter les obstacles, non en tremblant, mais avec hardiesse !
Ga[gaa]
Bo hu beni Nyɔŋmɔ haa bo hewalɛ ni okɛyeɔ gbɛtsii nii anɔ kɛ ekãa shi jeee kɛ gbeyeishemɔ lɛ, obaana akɛ ‘atsɔ oyiŋ.’
Hiligaynon[hil]
Masapwan mo man nga “gindayaan” ka samtang ginahatagan ka sang Dios sing kaisog kag kusog sa paglandas sa mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Možda će Bog i tebe “prevariti” tako što će ti dati snage da hrabro i bez straha podneseš poteškoće.
Armenian[hy]
Դու էլ գուցե Երեմիայի պես քեզ «խաբված» զգաս, երբ Աստված քեզ զորացնի, որ կարողանաս դժվարությունները հաջողությամբ եւ անվախորեն հաղթահարել։
Indonesian[id]
Saudara juga mungkin mendapati bahwa Saudara ’dikelabui’ seraya Allah memberikan kekuatan kepada Saudara untuk menghadapi rintangan dengan sukses, dengan keberanian bukannya ketakutan.
Igbo[ig]
I nwekwara ike ịchọpụta na a ‘ghọgbuola’ gị mgbe Chineke na-enye gị ike iji obi ike na-emeri nsogbu n’atụghị ụjọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a makunamto met a ‘sinikapannaka’ ti Dios babaen ti panangpabilegna kenka a mangparmek a situtured kadagiti tubeng imbes a malapunoska iti buteng.
Italian[it]
Forse anche noi ci sentiremo ‘ingannati’, nel senso che Dio ci darà la forza di superare gli ostacoli, trasformando in coraggio i nostri timori.
Georgian[ka]
ღმერთმა შეიძლება „მოგატყუოთ“ და მოგცეთ იმის ძალა, რომ პრობლემებს შიშით კი არა, გაბედულად შეხვდეთ და წარმატებით გაუმკლავდეთ.
Kongo[kg]
Nge mpi lenda mona nde nge ‘mekusama’ na ntangu Nzambi kepesa nge ngolo ti kikesa ya kununga bampasi, na kisika ya kuwa boma.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай сага да бардык кыйынчылыктарды кайраттуулук менен жеңүүгө күч бергенде, анын сени да «алдаганын» түшүнөсүң.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akopesa yo makasi ya kolonga mikakatano minene kozanga kobanga, yo mpe okoki komona lokola nde Nzambe ‘akosi’ yo.
Luba-Katanga[lu]
Nobe ubwanya padi kumona kyaba kimo amba Leza ‘wakudimbe’ kitatyi kyakupa bukomo bwa kunekenya bikoleja na bukankamane, kwampikwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe pebe udi mua kumona ne: Nzambi udi ‘ukuenzeja’ padiye ukupesha bukole bua kutantamena ntatu ne kuikala ne dikima pamutu pa kutshina.
Luo[luo]
In bende inyalo bedo ka ng’at ma ‘owuond’ ka Nyasaye miyi teko mar loyo chandruoge miyudo ka in gi chir kar bedo maluor.
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa ho ‘voafitaka’ toa an’i Jeremia koa ianao, satria homeny hery hiatrehana olana, ka tsy hatahotra fa ho feno fahasahiana.
Macedonian[mk]
Кога Бог ќе те зајакне за смело и без страв да ги совладаш сите пречки, можеби и ти ќе се почувствуваш како Еремија — веројатно ќе можеш да направиш многу повеќе отколку што воопшто си помислувал!
Maltese[mt]
Int ukoll forsi ssib li ġejt ‘imqarraq’ hekk kif Alla jagħtik is- saħħa biex tiffaċċja b’suċċess l- ostakli bil- qlubija minflok bil- biżaʼ.
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေကို မကြောက်ဘဲ သတ္တိရှိရှိနဲ့ အောင်မြင်စွာရင်ဆိုင်နိုင်ဖို့ သင့်ကို ဘုရားသခင် ခွန်အားပေးတဲ့အခါ သင်လည်း “လှည့်စား” ခံရပြီဆိုတာ သိလာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Også du vil kanskje oppleve at du blir «narret» ved at Gud gir deg styrke til å takle vanskelige situasjoner, til å være modig i stedet for redd.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka ikwa o ‘lahletšwa’ ge Modimo a go nea matla a gore o lebeletšane ka katlego le mapheko, o lebeletšane le ona ka sebete go e na le go boifa.
Nyanja[ny]
Ndipotu inunso Mulungu ‘angakudabwitseni’ atakupatsani mphamvu kuti musachite mantha koma mulimbe mtima n’kuthana ndi mavuto amene mukukumana nawo.
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle maa wɔ anwosesebɛ maa ɛgyinla sɔnea nloa na wɔanzulo a, bie a ɛdawɔ noko ɛbanwu kɛ ‘yebɛlɛbɛla’ wɔ.
Pangasinan[pag]
Nayarin naliknam met a singa ka ‘papatuloken’ na Dios legan to kan papabiskegen pian makmakpel mon natalonaan iray subok, imbes a natatakot.
Polish[pl]
Możesz na samym sobie doświadczyć, co to znaczy ‛zostać przechytrzonym’, gdy Bóg doda ci sił do odważnego stawienia czoła przeciwnościom.
Portuguese[pt]
Assim como Jeremias, você talvez sinta que foi “logrado” quando Deus lhe der forças para superar os obstáculos, não com medo, mas com coragem.
Quechua[qu]
Jinamanta chʼampayninchikta mana manchachikuspa atipanapaq, kallpachawasqanchikta chayri ‘chʼawkiyawasqanchikta’ rikusunchik.
Rundi[rn]
Na wewe nyene hari aho wokwiyumvamwo ko Imana ‘yaguhenze’ igihe ikuronkeje inkomezi zo gutsinda intambamyi ubigiranye umutima rugabo kandi udatinya.
Romanian[ro]
Poate că şi noi vom simţi că am fost „amăgiţi“ când Dumnezeu ne va da putere pentru a învinge teama şi pentru a înfrunta cu îndrăzneală problemele.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Imana ishobora kuguha imbaraga ugahangana n’ingorane urimo, bityo aho kugira ubwoba ukagira ubutwari.
Slovak[sk]
Možno aj ty budeš mať pocit, akoby si bol „obalamutený“, keď ti dá silu prekonať strach a zvládať prekážky s odvahou.
Slovenian[sl]
Morda boš tudi ti ugotovil, da si »prevaran«, ko se boš napolnjen z Božjo močjo uspešno spoprijel z ovirami in boš namesto strahu čutil pogum.
Shona[sn]
Mwari paanokupa simba rokukurira zvipingamupinyi, uine ushingi panzvimbo pokutya, iwewo ungaona kuti ‘wanyengedzwa.’
Albanian[sq]
Ndoshta do të zbulosh edhe ti se Perëndia ‘të ka prishur mendjen’, ndërsa të jep forcë që t’i përballosh me sukses pengesat, me guxim e jo me frikë.
Serbian[sr]
Možda i ti možeš doživeti da budeš ’prevaren‘ u smislu da će ti Bog dati snagu da uspešno savladaš sve prepreke, i to ne sa strahom, već odvažno.
Sranan Tongo[srn]
Kande yusrefi o feni taki Gado „kori” yu, te yu e si fa a e gi yu krakti fu pasa problema nanga deki-ati èn fu no frede.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka ’na ua fumana hore u ‘thetsehile’ ha Molimo a u fa matla a hore u atlehe ho tobana le litšitiso, ka sebete eseng ka tšabo.
Swedish[sv]
Också du kanske upptäcker att du blir narrad när han ger dig styrka att klara av svåra situationer och vara modig i stället för rädd.
Swahili[sw]
Mungu anapokupa nguvu za kushinda vipingamizi kwa mafanikio, nawe utende kwa ujasiri badala ya kujikunyata kwa woga, huenda wewe pia ukahisi kana kwamba Mungu ‘amekupumbaza.’
Congo Swahili[swc]
Mungu anapokupa nguvu za kushinda vipingamizi kwa mafanikio, nawe utende kwa ujasiri badala ya kujikunyata kwa woga, huenda wewe pia ukahisi kana kwamba Mungu ‘amekupumbaza.’
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า ถูก “หลอก ลวง” ด้วย เช่น กัน ขณะ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน กําลัง ให้ คุณ เพื่อ จะ เผชิญ อุปสรรค ต่าง ๆ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ ด้วย ความ กล้า หาญ แทน ที่ จะ รู้สึก กลัว.
Tigrinya[ti]
ዜጋጥመካ ዕንቅፋታት ብፍርሂ ዘይኰነስ ብትብዓት ንኽትሰግሮ ዜኽእለካ ሓይሊ ኻብ ኣምላኽ ምስ ተቐበልካ፡ ንስኻ እውን ከም ‘እተጠበርካ’ ኺርድኣካ እዩ።
Tagalog[tl]
Habang pinalalakas ka ng Diyos na harapin ang mga pagsubok, baka masabi mo rin na “nalinlang” ka dahil buong-tapang mong napagtagumpayan ang mga ito at hindi ka natakot.
Tetela[tll]
Wɛ lawɔ ayɛna dia wɛ ‘ambokesama’ etena kayokosha Nzambi wolo wa wɛ ntondoya ekakatanu la dihonga tshɛ lo dihole dia nsaka lokomba.
Tswana[tn]
Le wena o ka nna wa fitlhela gore o ‘tsieditswe’ fa Modimo a go naya nonofo ya go lebana le mathata ka katlego le ka bopelokgale o sa boife.
Turkish[tr]
Tanrı size korkuya kapılmadan, engellerle cesaretle başa çıkma gücü verdiğinde siz de kendinizi ‘kandırılmış’ hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Na wena u nga ha ‘yengiwa’ loko Xikwembu xi ku nyika matimba yo langutana ni swihinga hi ndlela leyinene, u ri ni xivindzi ematshan’weni yo chava.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn ma wo ahoɔden de gyina akwanside ahorow ano akokoduru so na sɛ ehu anka wo a, ebia wo nso wubehu sɛ ‘wadaadaa’ wo.
Ukrainian[uk]
Тоді ти помітиш, що Бог «перехитрив» тебе, давши сил знести труднощі й подолати страх. І ти, мабуть, зробиш набагато більше, ніж сподівався.
Venda[ve]
Na inwi Mudzimu a nga kha ḓi ni ‘fhura’ nga u ni ṋea nungo u itela uri ni kone u kunda zwithithisi nga tshivhindi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin liwat maobserbahan mo nga ‘ginlilimbongan’ ka han Dios pinaagi ha pagparig-on ha imo basi may kaisog nga malamposan an mga problema imbes nga mahadlok.
Xhosa[xh]
Nawe usenokufumanisa ukuba uThixo ‘uyakuqhatha’ njengoko ekunika amandla ukuze ukwazi ukuhlangabezana neengxaki ngokuphumelelayo nangesibindi.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè rí i pé Ọlọ́run “tàn” ọ́ ní ti pé ó lo agbára rẹ̀ láti fún ọ ní ìgboyà tó o fi ń borí àtakò dípò tí wàá fi máa bẹ̀rù.
Chinese[zh]
当他赐你力量,令你无惧困难放胆传道时,你会发觉自己也仿佛受了欺哄,得以做到一些你认为自己怎么也做不来的事。(
Zulu[zu]
Nawe ungase uthole ukuthi ‘ukhohlisiwe’ lapho uNkulunkulu ekunika amandla okuchusha phakathi kwezinkinga ngesibindi, hhayi ngokwesaba.