Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه لو قام ( كلاي ) بتحريكم رجل ضد الآخر تباً, لن يتبقى لك أي ثقة نتكئ عليها.
Czech[cs]
Protože jestli Clay dokáže postavit bratra proti bratru, tak se kurva nemáš o koho opřít.
Danish[da]
For hvis Clay sætter tingene i bevægelse, broder mod broder for helvede da, mano, så har du ingen du kan stole på.
German[de]
Weil, wenn Clay die Jungs beauftragt hat, Bruder gegen Bruder, dann Scheiße, Mano, dann hast du nichts mehr, auf das du vertrauen kannst.
Greek[el]
Γιατι αν ο Κλέϊ τους στρέψει τον έναν αδερφό εναντίον του άλλου σκατα, φιλε δεν εχεις καθόλου εμπιστοσύνη να στηριχθείς
English[en]
'Cause if Clay set these guys in motion, brother on brother, shit, mano, you ain't got no trust to lean on.
Spanish[es]
Porque si Clay puso a estos tíos en tu contra, hermano contra hermano, mierda, no vas a tener a nadie de confianza en quien apoyarte.
Estonian[et]
Kui Clay pani need mehed liikuma, ässitas venna venna vastu, siis ei saa sa enam kedagi usaldada.
Finnish[fi]
Jos Clay saa heidät liikkeelle, veli veljestä aatteella. Helvetti, mies. Silloin et saa tukea mistään.
French[fr]
Parce que si Clay a monté ces mecs contre nous, de frère à frère, tu ne peux faire confiance à personne.
Hebrew[he]
כי אם קליי שלח אותם לתקוף חברי מועדון, לעזאזל, בנאדם, אין לך על מי לסמוך.
Croatian[hr]
Ako je Clay ove angažirao, brata na brata, sranje, čovječe, onda se nemaš na koga osloniti.
Italian[it]
Perche'se Clay li ha messi in moto, fratello contro fratello, merda,'mano... non hai molta fiducia su cui basarti.
Dutch[nl]
Want als Clay die lui tegen elkaar heeft opgezet... dan kun je helemaal niemand meer vertrouwen.
Polish[pl]
Bo jeśli Clay to zaaranżował, brat na brata... Kurna, stary, nie możesz nikomu zaufać.
Portuguese[pt]
Porque se o Clay começa a mexer com a cabeça deles, irmão por irmão, deixaras de ter confiança para liderar.
Romanian[ro]
Dacă e mâna lui Clay, frate contra frate, rahat, nu mai ai pe cine să te bazezi.
Russian[ru]
Смотри, Клэй нанял этих ребят, брат идёт на брата, чёрт, друг, на тебя сложно положиться.
Slovenian[sl]
Če je Clay naščuval brata proti bratu, potem ne moreš zaupati nikomur.
Serbian[sr]
Ako je Klej ove angažovao, brata na brata, sranje, čoveče, onda nemaš na koga da se osloniš.
Swedish[sv]
Om Clay får igång dem, broder mot broder, så finns det ingen tillit kvar.
Turkish[tr]
Çünkü bu adamları yöneten kişi Clay'se kardeşi kardeşe düşman ettiyse o zaman güvenecek adamın yok demektir.