Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels in die winter die perde ingespan sodat ons op die slee kon ry.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ክረምት ሲመጣ ፈረሶች አንድ ላይ ይጠምድና በበረዶ ላይ የሚንሸራተት ጋሪ ሠርቶ ያጫውተናል።
Arabic[ar]
ففي فصل الشتاء، كان احيانا كثيرة يشد حصانين الى مَزلج ويأخذنا في جولة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate kun tiglipot iginagayak nia an duwang kabayo asin ipinapasyar kami sakay nin paguyod.
Bemba[bem]
Ilingi line mu nshita ya mupepo batata balebula icaba nge cikocikala bacikakila kuli bakabalwe e lyo batuninikamo.
Bulgarian[bg]
Често пъти през зимата той впрягаше два коня в шейната и ни возеше.
Bislama[bi]
Plante taem long kolkol taem, hem i tekem mifala i go wokbaot long sno long wan smol kat we hos i pulum. !
Bangla[bn]
শীতকালে প্রায়ই তিনি এক জোড়া ঘোড়া গাড়ির সঙ্গে বেঁধে দিয়ে আমাদের স্লেজ গাড়ি তৈরি করে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, kanunay mi niyang pasakyon sa ginuyod-sa-kabayo nga kangga.
Czech[cs]
V zimě často zapřáhl pár koní do velkých saní a vydal se s námi na projížďku.
Danish[da]
Om vinteren gav han os tit en tur på en slæde trukket af et spand heste.
German[de]
Im Winter spannte er manchmal die Pferde an und machte mit uns eine Schlittenfahrt.
Ewe[ee]
Zi geɖe le vuvɔŋɔli la, enaa míenɔa keke si sɔwo hena me eye wòdoa du na sɔawo.
Efik[efi]
Ediwak ini ke ini etuep, Papa ama esinam nnyịn ikop inem ke ndimen nnyịn ke ukpatn̄kpọ emi enan̄-mbakara ẹdụride ke snow.
Greek[el]
Πολλές φορές το χειμώνα έζευε τα άλογα στο έλκηθρο και μας πήγαινε βόλτα.
English[en]
Oftentimes in the winter he hitched up a team of horses and treated us to a sleigh ride.
Spanish[es]
En invierno solía llevarnos a pasear en un trineo tirado por caballos.
Estonian[et]
Talviti rakendas ta tihtipeale hobused ette ja viis meid saanisõidule.
Finnish[fi]
Talvella hän usein valjasti hevoset ja vei meidät rekiajelulle.
Fijian[fj]
Vuqa na gauna ena vulaililiwa, ena cakava o koya na qiqi sega ni vakayavana e dau dreta na ose me keitou vakasisisi kina.
French[fr]
Souvent, en hiver, il attelait des chevaux et nous offrait une promenade en traîneau.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ ehaa wɔtaa shwiili mli, ni ehaa okpɔŋɔi lɛ kɛ wɔ foɔ shi yɛ fɛibe lɛ mli.
Hebrew[he]
בעונת החורף נהג אבי לרתום יחד מספר סוסים ו’צ’יפר’ אותנו בנסיעה במזחלת.
Hindi[hi]
कभी-कभी सर्दियों में वे दो घोड़ों को बर्फ पर चलनेवाली स्लेज गाड़ी के साथ बाँध लेते और हमें सैर करवाते।
Hiligaynon[hil]
Sa masami kon tigtulugnaw ginatakdan niya ang duha ka kabayo sing sleigh (daw karosa para sa niebe) kag ginapasakay kami sa sini.
Croatian[hr]
Zimi je znao upregnuti konje u saonice i provozati nas.
Hungarian[hu]
Télen sokszor befogott két lovat egy szán elé, és elvitt minket szánkázni.
Armenian[hy]
Ձմռանը նա հաճախ սահնակին ձիեր էր լծում, եւ մեզ ման տալիս։
Indonesian[id]
Pada musim dingin, ia sering mengajak kami berkeliling dengan kereta luncur yang ditarik beberapa kuda.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, n’oge oyi, ọ na-akwadebe ụgbọ ịnyịnya ma mee ka anyị gbagharịa na snow.
Iloko[ilo]
No tiempo ti lam-ek, masansan a manglubbon kadagiti kabalio a mangguyod iti karuahe ket ilugannakami.
Italian[it]
Spesso in inverno attaccava i cavalli a una slitta e ci portava in giro.
Japanese[ja]
冬になるとよく,馬そりを仕立てて乗せてくれました。
Georgian[ka]
ზამთარში მამა ხშირად მარხილში ცხენებს შეაბამდა ხოლმე და გვასეირნებდა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹಿಮ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
겨울이 되면 아버지는 종종 말 몇 마리를 한데 묶어서 눈썰매를 태워 주곤 하였습니다.
Lozi[loz]
Hañata maliha ne ba pananga lipizi ni ku lu hoha fa silei.
Lithuanian[lt]
Žiemą ne sykį pakinkęs porą arklių vėžindavo mus rogėmis.
Luvale[lue]
Kakavulu muchishika akashilenga tuvalu nakuvahaka kuchileyi kaha etu hikunyinamo.
Latvian[lv]
Ziemā tēvs bieži iejūdza kamanās zirgus un vizināja mūs.
Malagasy[mg]
Matetika izy no nitondra anay nitsangantsangana tamin’ny kalesy fitondra amin’ny ranomandry, izay notarihin’ny soavaly maromaro.
Macedonian[mk]
В зима, честопати ќе впрегнеше коњи во санката и ќе нѐ иссанкаше.
Malayalam[ml]
ഹിമമണിഞ്ഞ ശിശിരകാലത്ത്, കുതിരകളെ പൂട്ടിയ, തെന്നിനീങ്ങുന്ന മഞ്ഞുവണ്ടിയിൽ അച്ഛൻ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ചുറ്റിയടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी हिवाळ्याच्या दिवसांत ते, घसरगाडीला घोडे जुंपून बर्फावरून आम्हाला एक फेरी द्यायचे.
Maltese[mt]
Fix- xitwa spiss kien jarma ż- żwiemel u jiħodna dawra bl- islitta.
Norwegian[nb]
Om vinteren spente han mange ganger to hester for sleden og tok oss med på tur.
Nepali[ne]
जाडो याममा उहाँले अक्सर घोडाहरूलाई बाँधेर गाडाजस्तै साधनमा हामीलाई चढाउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In de winter spande hij vaak de paarden voor de slee en maakte dan een tochtje met ons door de glinsterende sneeuw.
Northern Sotho[nso]
Gantši marega o be a pana sehlopha sa dipere gomme ge a fetša o be a re nametša koloyana ya selei yeo e hlametšwego go sepela lehlweng.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, m’nyengo yachisanu iwo ankatikweza m’kangolo kopanda matayala kokokedwa ndi mahatchi aŵiri.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਲਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬਿਠਾ ਕੇ ਸੈਰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No panaoy ambetel, naynay to kamin ilugan ed galosa ya igayugoy na duaran kabayo.
Papiamento[pap]
Hopi biaha den wenter e tabata laga dos kabai hala un slee i tabata bai keiru ku nos den e slee.
Pijin[pis]
Staka taem, long taem bilong cold, hem putim wanfala cart long olketa horse and mifala go raed.
Polish[pl]
Często w zimie zaprzęgał konie do sań i zabierał nas na przejażdżkę.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, no inverno, ele arreava dois cavalos em um trenó e levava-nos para passear.
Rundi[rn]
Akenshi mu rushana, yarabohera amafarasi abiri ku mukogote hanyuma agaca awudutwaramwo.
Romanian[ro]
Deseori, iarna înhăma caii la sanie şi ne scotea la plimbare.
Russian[ru]
Зимой он часто запрягал для нас лошадей, чтобы мы покатались на санях.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi mu gihe cy’imbeho, papa yafataga amafarashi akayazirikaho akagare kadafite amapine kagenda kanyerera kuri shelegi, akatujyana gutembera kuri ako kagare.
Sango[sg]
Fani mingi, na popo ti nze ti décembre ti si na janvier, lo yeke kanga ambarata use na tele ti puse, na lo yeke yô e na yâ ni ti gue ti fono.
Sinhala[si]
හිම වැටෙන කාලයේදී තාත්තා අශ්වයන් දෙන්නෙක්ව හිම කරත්තයකට බැඳලා අපිව රවුමක් අරගෙන යනවා.
Slovak[sk]
V zime často zapriahol kone do saní a zobral nás, aby sme sa povozili.
Slovenian[sl]
V zimskih dneh je pogosto vpregel konja v sani in nas popeljal naokoli.
Samoan[sm]
I le tau mālūlū, sa masani ona ia faatiʻetiʻe i matou i se taavale solofanua.
Shona[sn]
Kazhinji muchando vaisunga mabhiza votitakura pachireyi.
Albanian[sq]
Shpesh në dimër mbrehte dy kuaj që tërhiqnin slitën dhe na bënte xhiro.
Serbian[sr]
Zimi je imao običaj da upregne dva konja i da nas provoza u saonicama.
Southern Sotho[st]
Hangata mariha o ne a pana lipere tse peli, a hake selei ebe rea palama.
Swahili[sw]
Mara nyingi wakati wa majira ya baridi kali alifunga farasi wawili pamoja na kutubeba kwa sleji.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wakati wa majira ya baridi kali alifunga farasi wawili pamoja na kutubeba kwa sleji.
Tamil[ta]
குளிர்காலத்தில் இரட்டைக் குதிரைகள் பூட்டிய பனிசறுக்கு வண்டியில் எங்களை அடிக்கடி வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆయన శీతాకాలంలో తరచూ మంచుమీద గుర్రాలు లాగే బల్లపరుపు చెక్కపై మేము విహరించేలా ఏర్పాటు చేసేవారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ใน ฤดู หนาว พ่อ ผูก ม้า สอง ตัว เทียม เลื่อน ให้ พวก เรา นั่ง และ ลาก ไป บน พื้น หิมะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቈራሪ ወርሓት ኣብ ኣፍራስ ጽዒኑ ብበረድ ሸተት እናበለት ብእትኸይድ ሰረገላ ገይሩ ይወስደና ነበረ።
Tagalog[tl]
Madalas sa panahon ng taglamig ay nirerendahan niya ang dalawang kabayo, ikinakabit ang isang sleigh (paragos na pang-yelo) at isinasakay kami.
Tswana[tn]
Gantsi fa go ne go le mariga, o ne a re jesa monate ka go golegelela dipitse mo seleing di bo di taboga ka rona.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi ‘i he fa‘ahita‘u momokó na‘á ne fakapiti ai ha timi ‘o e fanga hōsí ‘o ‘omai ke mau heka holo ai he sinoú.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, planti taim em bai kisim ol hos na pasim long wanpela kain karis na hos bai pulim mipela long i go raun long ais.
Turkish[tr]
Kışın sık sık birkaç atı kızağa koşar ve bizi kızakla gezdirirdi.
Tsonga[ts]
Hi vuxika a a tala ku hi nyika xileyi lexi kokiwaka hi tihanci leswaku hi tihungasa.
Twi[tw]
Na ɔtaa de yɛn tra teaseɛnam mu kokyinkyin wɔ awɔw bere mu.
Ukrainian[uk]
Узимку він запрягав коней і не раз катав нас на санях по іскристому снігу.
Venda[ve]
Kanzhi hu vhuriha vho vha vha tshi pana bere dzo vhalaho nahone vha ri ṋamedza kha goloi i tshimbilaho aisini ine ya khou kokodzwa ngadzo.
Vietnamese[vi]
Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.
Waray (Philippines)[war]
Ha katugnaw, agsob nga pinapasakay niya kami ha kangga nga gindadanas hin duha nga kabayo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi nive ʼe ina tautau toʼo he ʼu hoaʼi hōsi pea ina fakapipiki ki te meʼa fakaheheke pea mātou ʼolo ai.
Xhosa[xh]
Rhoqo ebusika, wayebophelela ispani samahashe aze asikhwelise esileyini.
Chinese[zh]
冬天的时候,爸爸时常把两匹马套在雪橇上,让我们玩雪橇去。
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi ebusika wayebophela amahhashi asigibelise esihlibhini bese sihamba eqhweni.