Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 С определение от 20 юни 2012 г. на председателя на седми разширен състав на Общия съд настоящото дело и дела T-93/10, Bilbaína de Alquitranes и др. /ECHA, T-94/10, Rütgers Germany и др. /ECHA и T-95/10, Cindu Chemicals и др. /ECHA са съединени за целите на устната фаза на производството съгласно член 50 от Процедурния правилник.
Czech[cs]
20 Usnesením předsedy sedmého rozšířeného senátu Tribunálu ze dne 20. června 2012 byly projednávaná věc a věci T-93/10, Bilbaína de Alquitranes a další v. ECHA, T-94/10, Rütgers Germany a další v. ECHA, a T-95/10, Cindu Chemicals a další v. ECHA, v souladu s článkem 50 jednacího řádu spojeny pro účely ústní části řízení.
Danish[da]
20 Ved kendelse af 20. juni 2012 har formanden for Rettens Syvende Udvidede Afdeling i henhold til procesreglementets artikel 50 forenet nærværende sag og sag T-93/10, Bilbaína de Alquitranes m.fl. mod ECHA, sag T-94/10, Rütgers Germany m.fl. mod ECHA, og sag T-95/10, Cindu Chemicals m.fl. mod ECHA med henblik på den mundtlige forhandling.
German[de]
20 Mit Beschluss des Präsidenten der Siebten erweiterten Kammer des Gerichts vom 20. Juni 2012 sind die vorliegende Rechtssache und die Rechtssachen T-93/10, Bilbaína de Alquitranes u. a. /ECHA, T-94/10, Rütgers Germany u. a. /ECHA, und T-95/10, Cindu Chemicals u. a. /ECHA, gemäß Art. 50 der Verfahrensordnung zu gemeinsamem mündlichen Verfahren verbunden worden.
Greek[el]
20 Με διάταξη του προέδρου του εβδόμου πενταμελούς τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου της 20ής Ιουνίου 2012, η υπό κρίση υπόθεση και οι υποθέσεις T-93/10, Bilbaína de Alquitranes κ.λπ. κατά ΕΟΧΠ, T-94/10, Rütgers Germany κ.λπ. κατά ΕΟΧΠ, και T-95/10, Cindu Chemicals κ.λπ. κατά ΕΟΧΠ, ενώθηκαν προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
20 By order of the President of the Seventh Chamber, Extended Composition, of the General Court of 20 June 2012, the present case and Cases T-93/10 Bilbaína de Alquitranes and Others v ECHA, T-94/10 Rütgers Germany and Others v ECHA and T-95/10 Cindu Chemicals and Others v ECHA were joined for the purposes of the oral procedure, pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
20 Mediante auto del Presidente de la Sala Séptima ampliada del Tribunal de 20 de junio de 2012, el presente asunto y los asuntos T-93/10, Bilbaína de Alquitranes y otros/ECHA, T-94/10, Rütgers Germany y otros/ECHA, y T-95/10, Cindu Chemicals y otros/ECHA, fueron acumulados a efectos de la fase oral del procedimiento, conforme al artículo 50 del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
20 Üldkohtu seitsmenda koja (laiendatud koosseisus) esimehe 20. juuni 2012. aasta määrusega liideti käesolev kohtuasi ja kohtuasjad T-93/10: Bilbaína de Alquitranes jt vs. Euroopa Kemikaaliamet, T-94/10: Rütgers Germany jt vs. Euroopa Kemikaaliamet ning T-95/10: Cindu Chemicals jt vs. Euroopa Kemikaaliamet vastavalt kodukorra artiklile 50 suulise menetluse huvides
Finnish[fi]
20 Unionin yleisen tuomioistuimen laajennetun seitsemännen jaoston puheenjohtajan 20.6.2012 antamalla määräyksellä nyt käsiteltävä asia ja asia T-93/10, Bilbaína de Alquitranes ym. vastaan ECHA, asia T-94/10, Rütgers Germany ym. vastaan ECHA ja asia T-95/10, Cindu Chemicals ym. vastaan ECHA yhdistettiin suullista käsittelyä varten työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
French[fr]
20 Par ordonnance du président de la septième chambre élargie du Tribunal du 20 juin 2012, la présente affaire et les affaires T-93/10, Bilbaína de Alquitranes e.a. /ECHA, T-94/10, Rütgers Germany e.a. /ECHA, et T-95/10, Cindu Chemicals e.a. /ECHA, ont été jointes aux fins de la procédure orale, conformément à l’article 50 du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
20 A Törvényszék hetedik kibővített tanácsának elnöke 2012. június 20-án hozott végzésével a szóbeli szakasz lefolytatása céljából az eljárási szabályzat 50. cikke alapján egyesítette a jelen ügyet a T-93/10. sz., Bilbaína de Alquitranes és társai kontra ECHA üggyel, a T-94/10. sz., Rütgers Germany és társai kontra ECHA üggyel, valamint a T-95/10. sz., Cindu Chemicals és társai kontra ECHA üggyel.
Italian[it]
20 Con ordinanza del presidente della Settima Sezione ampliata del Tribunale del 20 giugno 2012, la presente causa è stata riunita alle cause T-93/10, Bilbaína de Alquitranes e a. /ECHA, T-94/10, Rütgers Germany e a. /ECHA, e T-95/10, Cindu Chemicals e a. /ECHA, ai fini della fase orale del procedimento, conformemente all’articolo 50 del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
20 2012 m. birželio 20 d. Bendrojo Teismo septintosios išplėstinės kolegijos pirmininko nutartimi ši byla ir bylos Bilbaína de Alquitranes ir kt. prieš ECHA (T-93/10), Rütgers Germany ir kt. prieš ECHA (T-94/10) ir Cindu Chemicals ir kt. prieš ECHA (T-95/10) buvo sujungtos, kad pagal Procedūros reglamento 50 straipsnį būtų bendrai vykdoma žodinė proceso dalis.
Latvian[lv]
20 Ar Vispārējās tiesas septītās palātas paplašinātā sastāvā priekšsēdētāja 2012. gada 20. jūnija rīkojumu šī lieta un lietas T-93/10 Bilbaína de Alquitranes u.c. /ECHA, T-94/10 Rütgers Germany u.c. /ECHA un T-95/10 Cindu Chemicals u.c. /ECHA tika apvienotas mutvārdu procesam atbilstoši Reglamenta 50. pantam.
Maltese[mt]
20 Permezz tad-digriet tal-President tas-Seba’ Awla Estiża tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Ġunju 2012, din il-kawża u l-Kawżi T-93/10, Bilbaína de Alquitranes et vs ECHA, T-94/10, Rütgers Germany et vs ECHA, u T-95/10, Cindu Chemicals et vs ECHA, ġew magħquda għall-finijiet tal-proċedura orali, b’mod konformi mal-Artikolu 50 tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
20 Bij beschikking van de president van de Zevende kamer (uitgebreid) van het Gerecht van 20 juni 2012 zijn de onderhavige zaak en de zaken T-93/10, Bilbaína de Alquitranes e.a. /ECHA, T-94/10, Rütgers Germany e.a. /ECHA, en T-95/10, Cindu Chemicals e.a. /ECHA, overeenkomstig artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering gevoegd voor de mondelinge behandeling.
Polish[pl]
20 Postanowieniem prezesa siódmej izby w składzie powiększonym Sądu z dnia 20 czerwca 2012 r. niniejsza sprawa i sprawy T-93/10 Bilbaína de Alquitranes i in. przeciwko ECHA, T-94/10 Rütgers Germany i in. przeciwko ECHA oraz T-95/10 Cindu Chemicals i in. przeciwko ECHA zostały połączone do celów ustnego etapu postępowania zgodnie z art. 50 regulaminu postępowania.
Portuguese[pt]
20 Por despacho do presidente da Sétima Secção alargada do Tribunal Geral, de 20 de junho de 2012, o presente processo e os processos T-93/10, Bilbaína de Alquitranes e o. /ECHA, T-94/10, Rütgers Germany e o. /ECHA, e T-95/10, Cindu Chemicals e o. /ECHA, foram apensados para efeitos da fase oral, em conformidade com o disposto no artigo 50.° do Regulamento de Processo.
Romanian[ro]
20 Prin Ordonanța președintelui Camerei a șaptea extinse a Tribunalului din 20 iunie 2012, prezenta cauză și cauzele T-93/10, Bilbaína de Alquitranes și alții/ECHA, T-94/10, Rütgers Germany și alții/ECHA, și T-95/10, Cindu Chemicals și alții/ECHA, au fost conexate pentru buna desfășurare a procedurii orale, în temeiul articolului 50 din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
20 Uznesením predsedu siedmej rozšírenej komory Všeobecného súdu z 20. júna 2012 bolo v súlade s článkom 50 rokovacieho poriadku nariadené spojenie tejto veci a vecí T-93/10, Bilbaína de Alquitranes a i. /ECHA, T-94/10, Rütgers Germany a i. /ECHA, a T-95/10, Cindu Chemicals a i. /ECHA, na účely ústnej časti konania.
Slovenian[sl]
20 Ta zadeva ter zadeve Bilbaína de Alquitranes in drugi proti ECHA (T-93/10), Rütgers Germany in drugi proti ECHA (T-94/10) in Cindu Chemicals in drugi proti ECHA (T-95/10) so bile s sklepom predsednika sedmega razširjenega senata Splošnega sodišča z dne 20. junija 2012 na podlagi člena 50(1) Poslovnika združene za ustni postopek.
Swedish[sv]
20 Ordföranden på tribunalens sjunde avdelning i utökad sammansättning beslutade den 20 juni 2012 att förena förevarande mål med målen T-93/10, Bilbaína de Alquitranes m.fl. mot Echa, T-94/10, Rütgers Germany m.fl. mot Echa, och T-95/10, Cindu Chemicals m.fl. mot Echa, när det gäller det muntliga förfarandet, i enlighet med artikel 50 i rättegångsreglerna.