Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstavec 1 stanoví datum, ke kterému musí členské státy přijmout opatření nezbytná k dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
Danish[da]
I stk. 1 fastsættes den dato, hvor medlemsstaterne skal have vedtaget de foranstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme denne rammeafgørelse.
German[de]
In Absatz 1 wird festgeschrieben, bis wann die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen müssen, um dem Rahmenbeschluss nachzukommen.
Greek[el]
Η παράγραφος 1 προβλέπει την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
English[en]
Paragraph 1 sets the date by which the Member States must take the measures necessary to comply with it.
Spanish[es]
El apartado 1 prevé la fecha en la cual los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión marco.
Estonian[et]
Lõikes 1 sätestatakse kuupäev, milleks liikmesriigid peavad olema võtnud meetmeid raamotsuse järgimiseks.
Finnish[fi]
Artiklan 1 kohdassa säädetään määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on toteutettava puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
French[fr]
Le paragraphe 1 prévoit la date à laquelle les États membres à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés meghatározza azt az időpontot, ameddig a tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.
Italian[it]
Il paragrafo 1 prevede la data entro cui gli Stati membri devono prendere le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro.
Latvian[lv]
1. punktā paredzēts datums, kurā dalībvalstīm jāveic nepieciešamie pasākumi, lai pielāgotos šim pamatlēmumam.
Maltese[mt]
L-ewwel paragrafu jistipula d-data li fiha l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni-Qafas.
Dutch[nl]
Lid 1 bepaalt de datum waarop de lidstaten de nodige maatregelen moeten hebben genomen om aan dit kaderbesluit te voldoen.
Polish[pl]
Ustęp 1 określa datę, z którą Państwa Członkowskie powinny podjąć środki niezbędne do dostosowania się do niniejszej decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
O no 1 prevê a data em que os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro.
Slovak[sk]
Odsek 1 stanovuje dátum dokedy členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dodržanie tohto rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Odstavek 1 določi datum, do katerega morajo države članice uvesti ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s tem okvirnim sklepom.
Swedish[sv]
I punkt 1 fastställs det datum då att medlemsstaterna senast skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla kraven i rambeslutet.