Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gruppen blev på det uformelle Økofin-møde i Oviedo bedt om i sin gennemgang (som allerede omfatter corporate governance som et overordnet tema) at inddrage en række spørgsmål om corporate governance, som f.eks. eksterne bestyrelsesmedlemmers rolle, aflønning af ledelsen og ledelsens ansvar for udarbejdelse af finansiel information.
German[de]
Die Wirtschafts- und Finanzminister ersuchten die Gruppe bei ihrem informellen Treffen in Oviedo, in ihren Bericht (der die Unternehmensverfassung bereits als allgemeines Thema enthält) eine Reihe damit zusammenhängender Fragen aufzunehmen, wie die Rolle von nicht der Unternehmensleitung angehörenden Mitgliedern des Board of Directors, die Entgelte für die Unternehmensleitung und deren Verantwortung für die Erstellung des Jahresabschlusses.
Greek[el]
Στο άτυπο Συμβούλιο ECOFIN στο Oviedo, ζητήθηκε από την ομάδα να περιλάβει στην επισκόπησή της (που περιλαμβάνει ήδη την εταιρική διακυβέρνηση ως γενικό θέμα) ορισμένα θέματα που αφορούν την εταιρική διακυβέρνηση, όπως το ρόλο των μη εκτελεστικών διευθυντικών στελεχών, την αμοιβή των διευθυντικών στελεχών και την ευθύνη της διεύθυνσης για την κατάρτιση των οικονομικών πληροφοριών.
English[en]
At the informal ECOFIN Council in Oviedo, the Group was asked to include in its review (which already includes corporate governance as a general theme) a number of corporate governance issues, such as the role of non-executive directors, management remuneration and the responsibility of management for the preparation of financial information.
Spanish[es]
En el Consejo Ecofin informal de Oviedo, se pidió al Grupo que incluyera en su estudio (en el que figura ya la gestión de sociedades como tema general) varios temas relativos a la gestión, como el papel de los directores no ejecutivos, la remuneración de la gestión y la responsabilidad de la gestión en la preparación de información financiera.
Finnish[fi]
Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa Oviedossa työryhmää pyydettiin ottamaan mukaan tarkasteluun (jonka yleisaiheisiin kuuluu jo yritysjohdon valvonta) useita yritysjohdon valvontaan liittyviä kysymyksiä kuten hallinnollisten johtajien (non-executive directors) rooli, johdon palkkiot ja johdon vastuu tilinpäätöstietojen valmistelusta.
French[fr]
Lors du Conseil Ecofin informel d'Oviedo, le groupe a été invité à élargir son examen (qui inclut déjà le gouvernement d'entreprise comme thème général) à un certain nombre de questions particulières liées au gouvernement d'entreprise, notamment le rôle des administrateurs ne participant pas à la direction de l'entreprise, la rémunération des dirigeants et la responsabilité de ceux-ci dans l'élaboration de l'information financière.
Italian[it]
Al Consiglio Ecofin informale di Oviedo, il gruppo è stato invitato ad includere nel suo esame (in cui rientra già il governo societario come tema generale) una serie di questioni di governo societario, quali il ruolo dei membri del consiglio d'amministrazione privi di responsabilità esecutive, la retribuzione dei dirigenti e la responsabilità della direzione aziendale per la preparazione di informazioni finanziarie.
Dutch[nl]
Op de informele vergadering van de Raad (Ecofin) te Oviedo werd de groep tevens verzocht in haar evaluatie (waarin reeds wordt ingegaan op goed ondernemingsbeleid in het algemeen) ook aandacht te besteden aan een aantal specifieke vraagstukken op het gebied van goed ondernemingsbeleid, zoals de rol van niet bij het dagelijks bestuur betrokken directeuren, de beloning van het management en de verantwoordelijkheid van het management voor de opstelling van financiële informatie.
Portuguese[pt]
Na reunião informal do Conselho ECOFIN em Oviedo, o Grupo foi convidado a incluir na sua análise (que abrange já o governo das sociedades como tema geral) uma série de questões relacionadas com este domínio, tais como o papel de administradores não executivos, a remuneração dos quadros e a responsabilidade dos órgãos directivos pela elaboração da informação financeira.
Swedish[sv]
Vid Ekofinrådets informella möte i Oviedo ombads gruppen att i sin granskning (som redan omfattar företagsstyrningsfrågor på ett allmänt plan) inbegripa en rad specifika företagsstyrningsfrågor , som exempelvis rådgivande styrelseledamöters roll, ersättningar till företagsledningen och företagsledningens ansvar för utarbetandet av ekonomisk information.