Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ŠVÝCARSKÁ FEDERÁLNÍ RADA jménem Švýcarské konfederace (dále jen "Švýcarsko")
Danish[da]
DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRÅD, der handler på vegne af Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt "Schweiz",
German[de]
DER SCHWEIZERISCHE BUNDESRAT - im Namen der Schweizerischen Eidgenossenschaft - (nachstehend "Schweiz" genannt)
Greek[el]
ΤΟ ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ενεργώντας εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εφεξής καλούμενης "Ελβετία",
English[en]
THE SWISS FEDERAL COUNCIL, acting on behalf of the Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland",
Spanish[es]
EL CONSEJO FEDERAL SUIZO, en nombre de la Confederación Suiza, denominada en lo sucesivo Suiza,
Finnish[fi]
SVEITSIN LIITTONEUVOSTO Sveitsin valaliiton puolesta, jäljempänä "Sveitsi",
French[fr]
LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE agissant au nom de la Confédération suisse, ci-après dénommée "la Suisse",
Hungarian[hu]
A SVÁJCI SZÖVETSÉGI TANÁCS, a Svájci Államszövetség nevében eljárva (a továbbiakban: "Svájc")
Italian[it]
IL CONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO, in nome e per conto della Confederazione svizzera, in seguito denominata "Svizzera",
Lithuanian[lt]
ŠVEICARIJOS FEDERALINĖ TARYBA, veikianti Šveicarijos Konfederacijos vardu, toliau – Šveicarija,
Latvian[lv]
ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS FEDERĀLĀ PADOME Šveices Konfederācijas vārdā (še turpmāk – "Šveice"),
Maltese[mt]
IL-KUNSILL FEDERALI ŻVIZZERU, lji jaġixxi f'isem il-Konfederazzjoni Żvizzera, minn hawn il-quddiem referuta bħala "l-Iżvizzera",
Dutch[nl]
DE ZWITSERSE BONDSRAAD, handelend namens de Zwitserse Bondsstaat, hierna "Zwitserland" genoemd,
Polish[pl]
RADA FEDERALNA SZWAJCARII, działająca w imieniu Konfederacji Szwajcarskiej, zwana dalej "Szwajcarią",
Portuguese[pt]
O CONSELHO FEDERAL SUÍÇO, em nome da Confederação Helvética, a seguir designada "Suíça",
Slovak[sk]
FEDERÁLNA RADA ŠVAJČIARSKA, konajúca v mene Švajčiarskej konfederácie, ďalej len "Švajčiarsko",
Slovenian[sl]
ŠVICARSKI ZVEZNI SVET v imenu Švicarske konfederacije, v nadaljnjem besedilu "Švica",
Swedish[sv]
RÅDET FÖR SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, som företrädare för Schweiziska edsförbundet, nedan kallat "Schweiz",