Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሐዋርያው ያዕቆብ ቃላት ዛሬ ለኛ ይሆናል፤
Bulgarian[bg]
Словата на апостол Яков се отнасят към нас днес:
Bislama[bi]
Ol toktok blong Aposol Jemes i blong yumi tu, tedei:
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Apostol Santiago magamit nato karon:
Czech[cs]
Tato slova apoštola Jakuba se nás týkají i dnes:
Danish[da]
Apostlen Jakobs ord gælder for os i vore dage:
German[de]
Was der Apostel Jakobus gesagt hat, gilt auch heute:
Greek[el]
Τα λόγια του Αποστόλου Ιακώβου ισχύουν για εμάς σήμερα:
English[en]
The words of the Apostle James apply to us today:
Spanish[es]
Las palabras del apóstol Santiago se aplican a nosotros hoy:
Estonian[et]
Apostel Jaakobuse sõnad käivad täna meie kohta:
Finnish[fi]
Meihin soveltuvat tänä päivänä apostoli Jaakobin sanat:
Fijian[fj]
Na vosa nei iApositolo o Jemesa sa baleti keda nikua:
French[fr]
Ces paroles de l’apôtre Jacques s’appliquent à nous aujourd’hui :
Guarani[gn]
Umi apóstol Santiago ñe’ẽ oho ñanderehe ko árape:
Fiji Hindi[hif]
Devdut James ke bol aaj hum par laagu hota hai:
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong ni James nga Apostol nagakadapat sa aton subóng:
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim Yakaunpaus tej lus hais txog peb niaj hnub nim no:
Croatian[hr]
Riječi apostola Jakova primjenjuju se i danas:
Haitian[ht]
Pawòl Apot Jak yo aplike pou nou jodia:
Hungarian[hu]
Jakab apostol szavai ma is érvényesek ránk:
Armenian[hy]
Հակոբոս առաքյալի խոսքերն այսօր վերաբերում են մեզ.
Indonesian[id]
Perkataan Rasul Yakobus berlaku untuk kita di zaman sekarang:
Icelandic[is]
Orð Jakobs postula eiga við um okkur nú:
Italian[it]
Le parole dell’apostolo Giacomo si applicano a noi oggi:
Japanese[ja]
使徒ヤコブの言葉は今日のわたしたちに当てはまります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Li Dios ink’a’ nawulak chiru li q’etq’eteb’, ab’an narusilaheb’ li q’uneb’ xch’ool.
Khmer[km]
សម្ដី របស់ សាវក យ៉ាកុបអនុវត្ត ចំពោះ យើង នៅសព្វថ្ងៃនេះ៖
Korean[ko]
사도 야고보의 말씀은 오늘날 우리에게도 적용됩니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Apostolo Yakobo etali biso lelo:
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ຢາ ໂຄ ໂບ ຍັງ ໃຊ້ ໄດ້ ກັບ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Apaštalo Jokūbo žodžiai tinka mums šiais laikais:
Latvian[lv]
Mūsdienās uz mums var attiecināt apustuļa Jēkaba vārdus:
Malagasy[mg]
Miantefa amintsika amin’izao fotoana izao ny tenin’i Jakoba Apôstôly hoe:
Marshallese[mh]
Naan ko an Rijilōk Jemes ej jerbal n̄an kōj rainin:
Mongolian[mn]
Дагалдагч Иаковын дараах үгс бидэнд одоо ч үйлчилсэн хэвээр байна:
Malay[ms]
Perkataan Rasul Yakobus adalah sesuai untuk kita sekarang :
Maltese[mt]
Kliem l-Appostlu Ġakbu japplika għalina llum:
Norwegian[nb]
Apostelen Jakobs ord gjelder oss i dag:
Dutch[nl]
De woorden van de apostel Jakobus gelden ook voor ons:
Papiamento[pap]
E palabranan di e Apòstel Hakobo ta apliká na nos awendia:
Polish[pl]
Słowa Apostoła Jakuba odnoszą się do nas:
Portuguese[pt]
As palavras do Apóstolo Tiago aplicam-se, hoje, também a nós:
Romanian[ro]
Cuvintele apostolului Iacov sunt valabile pentru noi astăzi:
Russian[ru]
Слова Апостола Иакова применимы к нам и сегодня:«
Slovak[sk]
Slová apoštola Jakuba sa vzťahujú na nás dnes:
Samoan[sm]
O upu a le Aposetolo o Iakopo e faatatau ia i tatou i aso nei:
Serbian[sr]
Речи апостола Јакова односе се и на нас данас:
Swedish[sv]
Aposteln Jakobs ord gäller för oss i vår tid:
Thai[th]
ถ้อยคําของอัครสาวกยากอบประยุกต์ใช้กับเราในปัจจุบัน
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Apostol Santiago ay angkop sa atin ngayon:
Tongan[to]
ʻOku kaunga e ngaahi lea ʻa e ʻAposetolo ko Sēmisí kiate kitautolu he ʻahó ni:
Turkish[tr]
Havari Yakup’un sözleri bugün bizim için geçerlidir:
Tahitian[ty]
Ua tano te mau parau a te aposetolo Iakobo ia tatou nei i teie mahana :
Ukrainian[uk]
Ці слова апостола Якова стосуються нас сьогодні:
Vietnamese[vi]
Những lời của Sứ Đồ Gia Cơ áp dụng cho chúng ta ngày nay:
Chinese[zh]
使徒雅各的话可以套用在今日的我们身上: