Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien lê die wêreldstelsel wat ontwikkel het in die mag van “die Bose”, Satan die Duiwel (1 Johannes 5:19).
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين فإن النظام العالمي الذي تطوَّر موضوع تحت سلطان «الشرير،» الشيطان ابليس.
Bemba[bem]
Ukutule lyo imicitile ya calo iyo yalunduluka yalaala mu maka ya “Mubifi,” Satana Ciwa.
Bulgarian[bg]
От този момент световната система, която се развила, лежи във властта на „лукавия“, Сатан Дявола.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto ang sistema sa kalibotan nga miugmad nailalom sa gahom “sa usa nga daotan,” si Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Světový systém, který vznikl, leží od té doby v moci „toho ničemného“, Satana Ďábla.
Danish[da]
Den verdensordning der siden har udviklet sig beherskes af Satan Djævelen. Bibelen siger at den ligger i „den ondes“ magt.
German[de]
Seitdem liegt das Weltsystem, das sich entwickelt hat, in der Macht dessen, „der böse ist“, Satans, des Teufels (1.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ndutịm ererimbot oro ọkọride esịne ke ubọk “andidiọk,” Satan kpa Devil.
Greek[el]
Από τότε κι έπειτα το παγκόσμιο σύστημα που έχει αναπτυχθεί βρίσκεται υπό την εξουσία «του πονηρού», του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
Since then the world system that has developed lies in the power of “the wicked one,” Satan the Devil.
Spanish[es]
El sistema mundial que se ha desarrollado desde entonces yace en el poder “del inicuo”, Satanás el Diablo.
Estonian[et]
Sellest ajast peale on välja arenenud maailmasüsteem „tigeda”, Kurat-Saatana võimuses.
Finnish[fi]
Siitä pitäen kehittynyt maailmanjärjestys on ”paholaisen”, Saatana Panettelijan, vallassa (1.
French[fr]
Depuis lors, le système mondial qui s’est développé gît au pouvoir du “méchant”, Satan le Diable (1 Jean 5:19).
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto ang sistema sang kalibutan nga naglambo yara sa gahom sang “malauton,” si Satanas nga Yawa.
Hungarian[hu]
Az azóta kialakult világrendszer Sátán, az Ördög, „a gonosz” hatalmában van (1János 5:19).
Indonesian[id]
Sejak itu, sistem dunia ini yang telah berkembang berada di bawah kuasa ”si jahat”, Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
Sipud idin ti timmaud a sistema ti lubong ket adda iti babaen ti pannakabalin “ti managdakdakes,” ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
Da allora il sistema mondiale che ne è sorto giace sotto il potere del “malvagio”, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
その時以来,進展してきた世の体制は「邪悪な者」悪魔サタンの支配下にあります。(
Korean[ko]
그 때부터 전개된 세계 제도는 “악한 자” 사단 마귀의 권세 아래 있다.
Macedonian[mk]
Оттогаш, светскиот систем кој се развил лежи во моќта на „Злобниот“, Сатана Ѓаволот (1. Иванова 5:19, Ст).
Malayalam[ml]
അന്നു മുതൽ വികാസം പ്രാപിച്ച ലോകവ്യവസ്ഥിതി “ദുഷ്ടനായവന്റെ”, പിശാചായ സാത്താന്റെ, അധികാരത്തിൻകീഴിൽ കിടക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ တိုးတက်လာသောကမ္ဘာ့အစီအစဉ်စနစ်များသည် “ဆိုးညစ်သူ” စာတန်မာရ်နတ်၏လက်ထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Sindsdien ligt het wereldstelsel dat zich heeft ontwikkeld, in de macht van „de goddeloze”, Satan de Duivel (1 Johannes 5:19).
Nyanja[ny]
Chiyambire pamenepo dongosolo ladziko limene lakhalapo likugona m’manja mwa “woipayo,” Satana Mdyerekezi.
Polish[pl]
System światowy, który się z czasem ukształtował, od tamtej pory podlega władzy „Złego”, Szatana Diabła (1 Jana 5:19, BT).
Portuguese[pt]
Desde então, o sistema mundial que se desenvolveu está no poder do “iníquo”, Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Sistemul mondial care s-a dezvoltat de atunci încoace zace în puterea ‘Celui Rău’, Satan Diavolul (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
С тех пор развившаяся система мира лежит во власти „злого“, Сатаны, Дьявола (1 Иоанна 5:19, НМ).
Slovak[sk]
Svetový systém, ktorý vznikol, leží odvtedy v moci „toho zlého“, Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Od tedaj je svetovna stvarnost, ki se je razvila, v moči ,Hudobnega‘, Satana hudiča (1.
Samoan[sm]
Talu mai lena taimi ua nofo toilalo ai le faiga o mea a le lalolagi i le taimi nei i lē “o loo leaga,” o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Chifo chenguva iyoyo tsika yenyika yakatanga iri musimba ro“wakaipa,” Satani Dhiabhorosi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, tsamaiso ea lefatše e teng e matleng a “e mobe,” Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Sedan dess befinner sig den världsordning som har utvecklats i händerna på Satan, djävulen, ”den onde”.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo mfumo wa ulimwengu ambao umesitawi uko chini ya uwezo wa “yule mwovu,” Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
அதுமுதற்கொண்டு வளர்ந்து உருவாகியுள்ள இந்த உலக ஒழுங்குமுறை “பொல்லாங்க”னாகிய பிசாசான சாத்தானின் அதிகாரத்துக்குள் கிடக்கிறது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ระบบ ของ โลก ที่ ได้ พัฒนา ขึ้น ก็ ตก อยู่ ใน อํานาจ ของ “ตัว ชั่ว ร้าย” ซาตาน พญา มาร นั้น.
Tagalog[tl]
Magbuhat noon ang pamamalakad ng sanlibutan na umiral ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng “isang balakyot,” si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Mme go tloga fela ka nako eo go ne ga nna le tsamaiso ya lefatshe e e ileng ya laolwa ke “eo o boshula,” Satane Diabolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long dispela taim bipo na i kamap inap long nau, pasin bilong dispela graun “i stap aninit long strong bilong Satan.”
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo, mafambiselo ya misava lama veke kona ma le matimbeni ya “Lowo biha,” Sathana Diyavulosi.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, tei raro a‘e te faanahoraa o te ao o tei tupu mai, i te mana o “taua varua ino ra,” oia hoi te Diabolo ra o Satani.
Ukrainian[uk]
Відтоді світова система, яка розвинулась, знаходиться під владою «злого», Сатани Диявола (1 Івана 5:19, НС).
Vietnamese[vi]
Từ dạo đó thế gian đã phát triển một hệ thống nằm dưới quyền “ma-quỉ”, tức Sa-tan Ma-quỉ (I Giăng 5:19).
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko inkqubo yehlabathi eye yabakho ilele kumandla “ongendawo,” uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Lati ìgbà naa eto igbekalẹ ayé ti ó ti gbèrú wà ninu agbara “ẹni buburu nì,” Satani Eṣu.
Chinese[zh]
自那时以来,整个世界制度一直臥在“那恶者”——魔鬼撒但——的权势之下。(
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi izwe eliye laba khona lisemandleni ‘omubi,’ uSathane uDeveli.