Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander klim op haar of leun teen haar om vir foto’s vir hulle foto-albums te poseer.
Arabic[ar]
وآخرون يصعدون عليها او يتكئون عليها، متخذين وضعة لالتقاط الصور لألبوم العائلة.
Cebuano[ceb]
Ang uban mosaka sa ibabaw o mosandig niini aron moposisyon alang sa mga letrato alang sa ilang mga album sa letrato sa pamilya.
Czech[cs]
Jiní na ni lezou nebo se o ni opírají a v této póze se nechávají fotografovat do rodinného alba.
Danish[da]
Andre sætter sig op på den eller læner sig op ad den mens der bliver taget billeder til familiealbummet.
German[de]
Andere klettern auf die Schildkröte oder lehnen sich gegen sie und lassen sich mit ihr zusammen fürs Familienalbum fotografieren.
Greek[el]
Άλλοι σκαρφαλώνουν ή ακουμπάνε πάνω της για να βγάλουν φωτογραφίες για το οικογενειακό τους άλμπουμ.
English[en]
Others climb on it or lean against it to pose for snapshots for their family albums.
Spanish[es]
Otros se suben encima o posan apoyados en ella a fin de obtener una foto para el álbum familiar.
Finnish[fi]
Toiset kiipeävät sen päälle tai nojaavat siihen, jotta heistä voidaan ottaa kuva perhealbumiin.
French[fr]
D’autres montent carrément dessus ou s’appuient contre lui en posant pour la photo.
Hindi[hi]
दूसरे उस पर चढ़ते हैं या अपने पारिवारिक अल्बम के लिए फ़ोटो निकालने की ख़ातिर उस पर टेक लगाकर विशेष मुद्रा में बैठते हैं।
Croatian[hr]
Drugi se penju na nju ili se pak naslanjaju na nju kako bi pozirali za fotografije za svoje obiteljske albume.
Hungarian[hu]
Mások felmásznak rá vagy nekitámaszkodnak, hogy a családi albumukba készülő pillanatfelvételhez pózba álljanak.
Indonesian[id]
Yang lain-lain menaikinya atau bersandar padanya untuk dipotret menjadi album foto keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mangsakay iti dayta wenno agsadag iti dayta tapno agparetrato nga ikabildanto iti album-da.
Italian[it]
Altri le salgono in groppa o vi si appoggiano per fare foto-ricordo da mettere nell’album di famiglia.
Japanese[ja]
家族のアルバムに貼るスナップ写真を撮ろうと,甲羅に上ったり,寄りかかったりしてポーズをとる人もいます。
Macedonian[mk]
Други се качуваат или се потпираат на неа за да се сликаат за нивниот семеен албум.
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ കുടുംബ ആൽബങ്ങളിൽ വെക്കാൻ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാനായി അതിന്റെ പുറത്തു കയറുകയോ ചാരിക്കിടക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
इतर त्यावर चढतात किंवा कौटुंबिक अल्बममध्ये ठेवण्यासाठी त्याला टेकून फोटो काढतात.
Norwegian[nb]
Andre klatrer opp på den eller lener seg mot den for å posere på bilder til familiealbumet.
Dutch[nl]
Anderen klimmen erop of leunen ertegen om te poseren voor kiekjes voor hun familiealbum.
Portuguese[pt]
Outros sobem nela ou se encostam nela para fazer pose e tirar fotos para o álbum de família.
Romanian[ro]
Alţii se urcă pe ea sau se apropie de ea ca să facă fotografii pentru albumul de familie.
Russian[ru]
Другие залезают на нее или же прислоняются к ней, позируя для снимков в семейный альбом.
Slovak[sk]
Iní na ňu vylezú alebo sa k nej sklonia a tak pózujú pre fotografie do svojho rodinného albumu.
Slovenian[sl]
Spet drugi splezajo nanjo ali se ob njo naslanjajo, da bi pozirali za hitre posnetke za družinske albume.
Serbian[sr]
Drugi se penju na nju ili naslanjaju kako bi pozirali za snimke za svoje porodične albume.
Swedish[sv]
Andra poserar för bilder till familjealbumet genom att klättra upp på den eller luta sig mot den.
Swahili[sw]
Wengine wampanda juu au kumwegemea ili wapigwe picha waziweke katika vitabu vya picha za familia.
Tamil[ta]
சிலர் அதன்மேல் ஏறி அல்லது அதன்மேல் சாய்ந்து தங்கள் குடும்ப ஆல்பத்தில் ஃபோட்டோக்களாக வைப்பதற்காக போஸ் கொடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరి కొందరైతే దాని మీద ఎక్కి లేదా దానికి ఆనుకొని తమ కుటుంబ ఫోటో ఆల్బం కొరకు ఫోటో తీయించుకొనడానికి ఫోజులిస్తున్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ปีน ขึ้น ไป บน หลัง ของ มัน หรือ พิง มัน เพื่อ เต๊ะ ท่า ถ่าย รูป ประดับ อัลบั้ม ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay sumasakay rito o sumasandal dito upang magpalitrato para sa album ng kanilang pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i kalap long baksait bilong trausel o slipim skin bilong ol klostu long en na wanpela i kisim piksa bilong ol.
Turkish[tr]
Başkaları aile albümü için resim çekmek üzere üstüne tırmanıyor ve ona yaslanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Інші залазять на неї або обпираються об неї, щоб зробити фотографію на пам’ять.
Chinese[zh]
另一些人则爬到它的背甲上,或是偎依着它,以便拍照留念。
Zulu[zu]
Abanye bayalugibela noma bencike kulo ukuze bathathe izithombe abazozifaka ezincwadini zezithombe zemikhaya yabo.