Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنك تبتغين النجاة ، عليك أن تُقسّي قلبك.
Bulgarian[bg]
Ако ще да оцелеят, вие трябва да се втвърди сърцето си.
Czech[cs]
Budeš muset být odvážnější, pokud chceš přežít.
German[de]
Du musst Härte zeigen, wenn du überleben willst.
Greek[el]
Εάν θέλεις να επιβιώσεις, θα πρέπει να σκληρύνεις την καρδιά σου.
English[en]
If you're going to survive, you have to harden your heart.
Spanish[es]
Si vas a sobrevivir, tendrás que endurecer tu corazón.
Estonian[et]
Kui sa lähed, et ellu jääda, pead kõvaks oma südant.
Finnish[fi]
Jos aiot selviytyä, sinun täytyy kovettaa sydämesi.
French[fr]
Pour survivre, tu dois endurcir ton coeur.
Hebrew[he]
אם אתה הולך לשרוד, אתה צריך תאמץ את לבבך.
Croatian[hr]
Ako želiš preživjeti, moraš ojačati svoje srce.
Hungarian[hu]
Ha életben akarsz maradni, meg kell keményítened a szívedet.
Indonesian[id]
Jika kau ingin bertahan hidup, kau harus menguatkan hatimu.
Italian[it]
Se intendi sopravvivere, dovrai temprare il tuo cuore.
Korean[ko]
살아나가고 싶다면 마음 단단히 먹어야 할거다 그럼 날 죽여 봐!
Dutch[nl]
Als je wilt overleven, moet je harder worden.
Polish[pl]
Jeśli masz przetrwać, musisz przestać słuchać serca.
Portuguese[pt]
Se quer sobreviver, deve endurecer seu coração.
Romanian[ro]
Dacă vrei să supravieţuieşti, trebuie să îţi întăreşti inima.
Russian[ru]
Если ты хочешь выжить, то закали своё сердце.
Sinhala[si]
ඔයා ගැළවෙන්න යනවනම්, ඔයාට සිද්දවෙනවා ඔයාගේ හදවත දැඩි කරගන්න.
Slovak[sk]
Ak chceš prežiť, budeš musieť byť tvrdšia.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da preživiš, moraš da očvrsneš svoje srce.
Turkish[tr]
Hayatta kalmak istiyorsan kalbini katılaştırman gerek.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn sống sót, cô phải cứng rắn lên.