Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek byvoorbeeld rook net om deur ander aanvaar te word, sal ek werklik inpas al het ek baie min met hulle in gemeen?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከእኩዮቼ ጋር አንድ የሚያደርጉን ሌሎች ነገሮች ሳይኖሩ ሲጋራ ስላጨስኩ ብቻ በእነሱ ዘንድ ተቀባይነት አገኛለሁ?
Bulgarian[bg]
Например, ако реша да пуша само за да бъда приет от другите, ще успея ли наистина да се впиша сред тях, макар че не ни свързва почти нищо друго?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon manigarilyo ko aron lang dawaton sa uban, moangay kaha sila nako nga lahi ra man kog hilig nila?
Czech[cs]
Pokud například začnu kouřit proto, aby mě druzí brali, mám šanci, že toho dosáhnu, když s nimi jinak nemám skoro nic společného?
Danish[da]
Hvis jeg for eksempel beslutter at ryge bare for at blive accepteret, vil de andre så alligevel synes at jeg er som dem når vi ikke har meget andet tilfælles?
German[de]
Falls ich anfange zu rauchen, nur um von Leuten akzeptiert zu werden, mit denen ich sonst kaum etwas gemeinsam habe, werde ich dann allein durch das Rauchen dazugehören?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne meno atama le esi medi be nye nu nadze xɔ̃nyewo ŋu ta ko la, ɖe xɔlɔ̃wɔwɔ aganɔ mía kpli wo dome togbɔ be nyemawɔ ɖeka kpli wo le nuwɔna bubuwo me o gɔ̃ hã?
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν αποφασίσω να καπνίσω μόνο και μόνο για να με αποδεχτούν κάποιοι, θα ταιριάξω όντως μαζί τους εφόσον έχουμε τόσο λίγα κοινά;
English[en]
For instance, if I decide to smoke just to be accepted by others, will I somehow fit in despite having little else in common with them?
Spanish[es]
Por ejemplo, si decido fumar solo para que otros me acepten, ¿lo harán aunque tenga muy poco en común con ellos?
Estonian[et]
Oletame, et otsustan suitsetada lihtsalt sellepärast, et teised mind enda kampa võtaksid – siis kas ma ikka sobin sinna, kui mul pole tegelikult nendega mitte midagi muud ühist?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi alan polttaa vain saadakseni toisten hyväksynnän, kuulunko tosiaan joukkoon, vaikka meillä ei ole juuri muuta yhteistä?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, keu nanuma meu vakatavako mera taleitaki au kina eso tale, era na taleitaki au dina keu sega mada ga ni duavata kei ira ena levu tale na ka?
French[fr]
Par exemple, si je décide de fumer juste pour que d’autres m’acceptent, puis- je espérer que ça marche alors que j’ai si peu d’autres points communs avec eux ?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon manigarilyo ako para indi lang ma-out of place, tuod gid man bala nga indi ako ma-out of place bisan indi ko masakyan ang iban nila nga ginahimo?
Croatian[hr]
Naprimjer, ako odlučim pušiti samo zato da me prihvate vršnjaci, hoću li se doista moći uklopiti među njih ako nemamo gotovo nikakve druge zajedničke interese?
Hungarian[hu]
Például, ha azért döntök a cigizés mellett, hogy mások elfogadjanak, az segít majd beilleszkednem közéjük, ha egyébként nem sok közös van bennünk?
Indonesian[id]
Misalnya, kalau aku memutuskan untuk merokok hanya agar orang lain menerimaku, apakah aku bakal diterima sedangkan hampir tak ada kesamaan antara aku dan mereka?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mụ ebido ịṅụ sịga n’ihi na achọrọ m ka mụ na ndị na-aṅụ sịga dị ná mma, mụ na ha ànyị ga-adị ná mma ma o nwee ihe ndị ọzọ ha na-eme mụnwa na-anaghị eme?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no agsigarilioak tapno laeng saanak a maipuera, agpayso kadi nga akseptarendak uray no dandani awan ti pagpapadaanmi?
Italian[it]
Per esempio, se decido di fumare solo per essere accettato dagli altri, riuscirò a essere parte del gruppo pur non avendo molto altro in comune con quelle persone?
Japanese[ja]
みんなに受け入れられるために吸うとしても,本当にそうなるのだろうか,ほかには共通点があまりないのに。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუკი სიგარეტის მოწევას მხოლოდ იმიტომ იწყებ, რომ თანატოლებმა საკუთარ წრეში მიგიღონ, მხოლოდ ეს არის საკმარისი იმისთვის, რომ მათთვის მისაღები გახდე?
Korean[ko]
예를 들어, 내가 단지 남의 인정을 받기 위해 담배를 피운다고 해도, 다른 면으로는 공통점이 거의 없는 그 아이들로부터 과연 인정을 받을 수 있을까?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, башкаларга жагуу максатында эле тамеки чеге турган болсом, эч кандай деле жалпылыгым жок адамдарга чеккеним үчүн эле жагып каламбы?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki nandimi komɛla kaka mpo baninga basepela na ngai, bakondima ngai lisusu soki ezali na eloko moko te oyo ekoyokanisa ngai ná bango?
Lithuanian[lt]
Tarkim, nusprendžiu rūkyti tik dėl to, kad būčiau kitų pripažintas. Ar prie jų pritapsiu, jei daugiau neturime beveik nieko bendra?
Latvian[lv]
Piemēram, ja es smēķēšu tikai tāpēc, lai citi mani pieņemtu, vai es tiešām iederēšos starp šiem cilvēkiem, ar kuriem man nav gandrīz nekā cita kopīga?
Malagasy[mg]
Raha ny ho eken’ny hafa fotsiny, ohatra, no hifohako sigara, ho tian-dry zareo tokoa ve aho raha zavatra kely fotsiny no itovizako aminy?
Macedonian[mk]
На пример, ако одлучам да пушам само за да ме прифатат другите, дали ќе успеам да се вклопам во нивното друштво иако немам ништо друго заедничко со нив?
Norwegian[nb]
Hvis jeg for eksempel bestemmer meg for å røyke bare for å bli akseptert av andre, vil det da føre til at jeg passer inn når jeg har så lite annet til felles med dem?
Dutch[nl]
Als ik bijvoorbeeld ga roken omdat ik erbij wil horen, zal ik dan echt door anderen geaccepteerd worden als roken zo’n beetje het enige is wat ik met ze gemeen heb?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati ndimafuna kusuta chifukwa chongofuna kuti anzanga azindikonda, kodi angamandikondedi ngakhale ngati sitigwirizana pa zinthu zinanso?
Polish[pl]
Jeśli na przykład zdecyduję się na palenie, żeby zdobyć akceptację kolegów, z którymi niewiele mnie łączy, to czy rzeczywiście mnie zaakceptują?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se eu decidir fumar só para ser aceito pelos colegas, será que vou ser aceito mesmo, visto que não tenho quase nada em comum com eles?
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, me ka kai avaava au kia marekaia mai e etai ke, ka arikiia ainei au e ratou noatu e kare e aiteite ana toku tu kia ratou?
Romanian[ro]
De exemplu, dacă mă hotărăsc să fumez doar ca să fiu acceptat de alţii, mă voi integra cu adevărat în grupul lor, deşi am prea puţine în comun cu ei?
Russian[ru]
Например, если я курю, только чтобы не отличаться от других, то, может быть, я стараюсь вписаться в круг людей, с которыми у меня на самом деле мало общего?
Slovak[sk]
Ak začnem fajčiť preto, aby ma druhí brali medzi seba, naozaj medzi nich zapadnem, hoci inak nemáme skoro nič spoločné?
Slovenian[sl]
Če se na primer odločim, da bom kadil samo zato, da bi me drugi sprejeli, ali se bom res lahko vklopil v njihovo družbo kljub dejstvu, da bi bila to skoraj edina skupna stvar?
Albanian[sq]
Për shembull, nëse vendos të pi duhan vetëm që të më pranojnë të tjerët, a do të më pranojnë vërtet kur s’kam thuajse asgjë tjetër të përbashkët me ta?
Serbian[sr]
Na primer, da li će mi pušenje zaista pomoći da se uklopim u društvo, iako imam malo toga zajedničkog s njima?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba ke khetha ho tsuba hobane feela ke batla hore ba bang ba nkamohele, na seo se tla etsa hore ba nkamohele le hoja re sa thahaselle lintho tse ngata tse tšoanang?
Swedish[sv]
Låt säga att jag röker bara för att bli accepterad av andra. Kommer det verkligen att hjälpa om jag inte har så mycket annat gemensamt med dem?
Swahili[sw]
Kwa mfano, nikiamua kuvuta sigara ili tu niwapendeze wengine, je, kwa kweli nitakubalika machoni pao ikiwa sifanyi mambo mengine ya kuwapendeza?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nikiamua kuvuta sigara ili tu niwapendeze wengine, je, kwa kweli nitakubalika machoni pao ikiwa sifanyi mambo mengine ya kuwapendeza?
Thai[th]
อย่าง เช่น ถ้า ฉัน ตัดสิน ใจ สูบ เพื่อ เป็น ที่ ยอม รับ ของ คน อื่น ฉัน จะ เข้า กัน ได้ จริง ๆ กับ คน อื่น ไหม ใน เมื่อ ฉัน แทบ ไม่ มี อะไร อื่น เลย ที่ เหมือน กัน?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung maninigarilyo lang ako para tanggapin ng iba, tatanggapin ba nila ako kahit iyon lang ang pagkakatulad namin?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ke swetsa ka gore ke tla goga motsoko fela gore ke tle ke amogelwe ke ba bangwe, a ka tsela nngwe ke tla amogelwa le fa ke se na dilo dipe tse dingwe gape tse ke tshwanang le bone ka tsone.
Tongan[to]
Hangē ko ení, kapau ‘oku ou fili ke ifi koe‘uhí pē ke tali au ‘e he ni‘ihi kehé, ‘e tali mo‘oni nai au kapau ‘oku ‘ikai meimei ‘i ai ha me‘a kehe te mau faitatau ai?
Turkish[tr]
Örneğin, sırf başkalarına kendimi kabul ettirmek için sigara içersem, onlarla neredeyse hiç ortak noktam olmasa da sırf sigara içiyorum diye beni kabul edecekler mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ndzi dzaha hi xikongomelo xo lava ku amukeleka eka van’wana, xana a va ta ndzi amukela loko ku nga ri na nchumu lowu ndzi fanaka na vona ha wona?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba ndigqiba kwelokuba nditshaye kuba ndifuna ukwamkeleka kwabanye, ngaba baza kundamkela ngoxa zininzi izinto esingadibani ngazo?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí mo bá bẹ̀rẹ̀ sí í mu sìgá torí kí àwọn èèyàn lè gba tèmi, ṣé gbogbo nǹkan tí wọ́n ń ṣe lèmi náà á lè máa bá wọn lọ́wọ́ nínú rẹ̀?
Chinese[zh]
假如我抽烟是希望朋友接受我,但除了抽烟,我跟这些朋友就没有其他共通点了,那他们还会接受我吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma nginquma ukubhema ukuze nje ngamukeleke kwabanye, ingabe ngizokwamukeleka kahle kubo naphezu kokuba kungekho okunye esifana ngakho?