Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да зарежеш тази работа.
Bosnian[bs]
Stari, za tvoje dobro, moraš ostaviti tu stvar.
Greek[el]
Φίλε, για το καλό σου, ξέχασέ το.
English[en]
Buddy, for your own good, you gotta let this thing go.
Spanish[es]
Viejo, por tu propio bien, debes olvidarte de esto.
Estonian[et]
Sõbrake, sinu enda heaolu pärast, lase sel asjal minna.
Finnish[fi]
Sinun on parasta antaa tämän olla.
French[fr]
Pour ton propre bien, laisse tomber.
Hebrew[he]
חבר, לטובתך אתה צריך להרפות מזה.
Croatian[hr]
Stari, za tvoje dobro, moraš ostaviti tu stvar.
Dutch[nl]
Voor je eigen bestwil, hou er mee op.
Polish[pl]
Dla własnego dobra: odpuść sobie.
Portuguese[pt]
Amigo, tem que esquecer essa cena, para o teu próprio bem.
Romanian[ro]
Amice, spre binele tău trebuie să renunţi la chestia asta.
Russian[ru]
Джонни, одумайся, пока еще не поздно!
Slovenian[sl]
Kolega, za tvoje dobro, tole zadevo moraš pustiti na miru.
Serbian[sr]
Stari, za tvoje dobro, moraš ostaviti tu stvar.
Turkish[tr]
Dostum, kendi iyiliğin için, bu işin peşini bırak.