Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد احتلت موقعا ذا اهمية استراتيجية بسبب قربها من الطريق الرئيسية المتجهة من الشمال الى الجنوب والممتدة على اعالي المرتفعات، وأيضا لأنها كانت تسيطر على الطرقات المؤدية الى مريشة ولبنة في الغرب.
Cebuano[ceb]
Kay duol sa dakong dalan nga paingon sa A-H ubay sa tagaytay nga giagian sa mga sapa ug ingon man nahimutang sa agianan sa mga ruta paingon sa Maresah ug Libna sa K, ang Bet-zur anaa sa usa ka posisyon nga hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
Bet-cur ležel blízko silnice vedoucí od S na J podél vodního předělu a chránil též cesty vedoucí na Z do měst Mareša a Libna; měl proto důležitou strategickou polohu.
Danish[da]
Da den lå tæt ved den nord-sydgående landevej der fulgte vandskellet, og desuden beherskede vejene der førte mod vest til Maresja og Libna, var det en strategisk vigtig by.
German[de]
Da sich Beth-Zur in der Nähe der Landstraße befand, die in N-S-Richtung entlang der Wasserscheide verlief, und da es außerdem die Straßen beherrschte, die nach Marescha und Libna im W führten, besaß Beth-Zur eine strategisch wichtige Stellung.
Greek[el]
Εφόσον βρισκόταν κοντά στο μεγάλο δρόμο που συνέδεε το Β με το Ν κατά μήκος της κορυφογραμμής η οποία αποτελούσε τη γραμμή διαχωρισμού και αποστράγγισης των υδάτων, και δεδομένου ότι έλεγχε επίσης τις οδούς που οδηγούσαν στη Μαρησάχ και στη Λιβνά προς τη Δ, η Βαιθ-σουρ κατείχε θέση στρατηγικής σημασίας.
English[en]
As it was near the highway leading N-S along the ridge of the watershed route and also guarded the routes leading to Mareshah and Libnah in the W, Beth-zur occupied a position of strategic importance.
Spanish[es]
Bet-zur ocupaba una posición de importancia estratégica, pues estaba cerca de la calzada que cruzaba el país de N. a S., junto a la cordillera central, y también guardaba las rutas que llevaban hasta Maresah y Libná, hacia el O.
Finnish[fi]
Koska Bet-Suur oli lähellä pohjois–etelä-suuntaista, pitkin vedenjakajaa kulkenutta pääväylää ja koska se vartioi länteen, Maresaan ja Libnaan, johtaneita reittejä, sillä oli strategisesti merkittävä asema.
French[fr]
Beth-Tsour occupait une position stratégique puisqu’elle était près de la grande route orientée N.-S. le long de la ligne de partage des eaux, et aussi du fait qu’elle commandait les chemins menant à Marésha et Libna à l’O.
Hungarian[hu]
Bét-Cúr stratégiailag előnyös helyen feküdt, mivel közel volt a vízválasztó hegyvonulat mentén haladó, é–d. irányú főútvonalhoz, és uralta azokat az utakat, amelyek ny. irányban Marésahba és Libnába vezettek.
Indonesian[id]
Mengingat letaknya di dekat jalan raya yang terentang dari utara ke selatan yang menyusuri daerah batas air dan juga berada pada rute-rute yang menuju Maresyah dan Libna di sebelah barat, Bet-zur menempati posisi yang strategis dan penting.
Iloko[ilo]
Estratehiko a lugar ti nagsaadan ti Bet-zur agsipud ta asideg iti kangrunaan a kalsada (manipud amianan nga agpaabagatan) a dumalan iti nangato a paset dayta a ruta ken agsipud ta sinaluadanna met dagiti ruta nga agturong iti Maresah ken Libna iti laud.
Italian[it]
Poiché si trovava nelle vicinanze della strada che in direzione N-S seguiva lo spartiacque e inoltre sorvegliava le carovaniere che portavano a Maresa e a Libna a O, Bet-Zur occupava una posizione d’importanza strategica.
Japanese[ja]
分水嶺に沿って南北に走る街道の近くにあり,また西のマレシャとリブナに至る道を見張る位置にもあったので,ベト・ツルは戦略上重要な位置を占めていました。
Korean[ko]
벳-줄은 분수령을 따라 남북으로 뻗은 간선 도로 근처에 있었고 서쪽에 위치한 마레사와 립나로 이어지는 도로를 지키고 있었기 때문에 전략적으로 중요한 위치였다.
Malagasy[mg]
Tsara toerana i Beti-zora satria teo akaikin’ny lalambe nanaraka ny tampon’ilay tandavan-tendrombohitra nampitohy ny avaratra sy ny atsimo, sady nandalovan’ny lalana nankany Maresa sy Libna tany andrefana.
Norwegian[nb]
Ettersom den lå like ved den nord-sørgående hovedveien som fulgte vannskillet, og dessuten behersket de veiene som førte til Maresja og Libna i vest, var den en strategisk sett viktig by.
Dutch[nl]
Aangezien Beth-Zur dicht bij de hoofdweg lag die van het N naar het Z langs de waterscheiding liep, en bovendien de routes beheerste die naar Maresa en Libna in het W voerden, nam de stad een strategisch belangrijke positie in.
Polish[pl]
Bet-Cur miało znaczenie strategiczne, gdyż strzegło dróg prowadzących do Mareszy i Libny na zach., a poza tym leżało przy głównej drodze biegnącej z pn. na pd. wzdłuż działu wodnego.
Portuguese[pt]
Visto que se encontrava perto da estrada N-S ao longo da rota da crista das vertentes e também guardava as rotas para Maressa e Libna, ao O, Bete-Zur ocupava uma posição de importância estratégica.
Romanian[ro]
Bet-Țurul ocupa o poziție strategică deoarece era situat lângă principala rută N-S care urma cumpăna de ape și deoarece controla drumurile ce duceau la Mareșa și Libna, în vest.
Russian[ru]
Беф-Цур занимал стратегически важное положение, так как находился у дороги, которая тянулась с С. на Ю. вдоль хребта, образующего водораздел, и защищал пути, которые вели на З. в Марешу и Ливну.
Albanian[sq]
Zinte një pozicion me rëndësi strategjike, meqë ndodhej pranë rrugës që shkonte nga veriu në jug përgjatë kurrizit të vargmalit ujëndarës, si edhe mbikëqyrte rrugët për në Mareshah e Libnah në perëndim.
Swedish[sv]
Eftersom den låg vid den nord-sydliga huvudväg som följde vattendelaren och eftersom den behärskade vägarna till Maresa och Libna i väster, hade den ett mycket viktigt strategiskt läge.
Tagalog[tl]
Yamang ito ay malapit sa lansangang-bayan na mula H hanggang T sa rutang tumatalunton sa kahabaan ng kabundukan at nakapuwesto rin sa bungad ng mga rutang patungo naman sa Maresa at Libna sa K, ang Bet-zur ay nasa isang estratehikong lokasyon.