Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons opreg om verskoning vra, help dit om vrede en eenheid in die gesin te bevorder.—Lees 1 Petrus 3:8-10.
Amharic[am]
ለሠራነው ስህተት ከልብ ይቅርታ መጠየቃችን በቤተሰባችን ውስጥ ሰላም እንዲሰፍንና አንድነት እንዲኖር ያደርጋል።—1 ጴጥሮስ 3:8-10ን አንብብ።
Arabic[ar]
إِنَّ تَقْدِيمَ ٱعْتِذَارٍ صَادِقٍ نَابِعٍ مِنَ ٱلْقَلْبِ يُعَزِّزُ ٱلسَّلَامَ وَٱلْوَحْدَةَ ضِمْنَ ٱلدَّائِرَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ. — اِقْرَأْ ١ بطرس ٣: ٨-١٠.
Aymara[ay]
Chiqansa, jiwasatix perdón mayiñäni ukhaxa, sumakiw mayachtʼata mä familian sarnaqasiñäni (1 Pedro 3:8-10, liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Bütün ürəkdən üzrxahlıq etməyimiz ailədə əmin-amanlığı və birliyi qorumağa kömək edəcək. (1 Peter 3:8-10 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Sɛ e yo e awlobo’n nunfuɛ kun i sa wie naan e tu e klun e kpɛtɛ i’n, i sɔ’n yó maan fɔundi nin anuannzɛ bé trán awlo’n nun.—An kanngan 1 Piɛr 3:8-10 nun.
Central Bikol[bcl]
An sinserong paghagad nin dispensa nakakatabang na mapaoswag an katoninongan asin pagkasararo sa laog kan pamilya.—Basahon an 1 Pedro 3:8-10.
Bemba[bem]
Ukulomba ubwelelo ukufuma pa nshi ya mutima kuti kwalenga mu lupwa mwaba umutende kabili kuti twaikatana nga nshi.—Belengeni 1 Petro 3:8-10.
Bulgarian[bg]
Искреното извинение може да допринесе за мира в семейството и за това неговите членове да бъдат по–сплотени. (Прочети 1 Петър 3:8–10.)
Bislama[bi]
Sipos yumi talem sore we i kamaot long hat blong yumi, samting ya i save putum pis mo fasin joengud insaed long famle.—Ridim 1 Pita 3:8-10.
Bangla[bn]
হৃদয় থেকে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়া, পরিবারের মধ্যে শান্তি ও একতাকে বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে।—পড়ুন, ১ পিতর ৩:৮-১০.
Cebuano[ceb]
Kon tininuod ang atong pagpangayog pasaylo, motunhay ang kalinaw ug panaghiusa sa pamilya.—Basaha ang 1 Pedro 3:8-10.
Chuukese[chk]
Ach omusomus seni lon letipach epwe efisatä kinamwe me tipeeüfengen lon ewe famili. —Älleani 1 Piter 3:8-10.
Seselwa Creole French[crs]
Par senserman demann leskiz, sa i ede promot lape ek linite dan fanmir.—Lir 1 Pyer 3:8-10.
Czech[cs]
Jestliže se upřímně omluvíme, přispějeme k pokoji a jednotě v rodině. (Přečti 1. Petra 3:8–10.)
Danish[da]
En oprigtig undskyldning der kommer fra hjertet, giver større fred og enhed i familien. — Læs Første Petersbrev 3:8-10.
German[de]
Eine aufrichtige, von Herzen kommende Entschuldigung trägt viel dazu bei, dass in der Familie Frieden und Einheit herrscht. (Lies 1. Petrus 3:8-10.)
Ewe[ee]
Kukuɖeɖe tso dzi me anukwaretɔe doa ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ le ƒomea me.—Mixlẽ 1 Petro 3:8-10.
Efik[efi]
Ndidọhọ kûyat esịt ke ofụri esịt esinam emem odu, onyụn̄ anam ubon adiana kiet.—Kot 1 Peter 3:8-10.
Greek[el]
Μια ειλικρινής, εγκάρδια συγνώμη μάς βοηθάει να προάγουμε την ειρήνη και την ενότητα μέσα στην οικογένεια. —Διαβάστε 1 Πέτρου 3:8-10.
English[en]
Offering a sincere apology from the heart helps to promote peace and unity within the family. —Read 1 Peter 3:8-10.
Persian[fa]
عذرخواهیای صادقانه و از صمیم قلب آرامش و وحدت را در خانه به ارمغان میآورد. — ۱پِطْرُس ۳:۸-۱۰ خوانده شود.
Fijian[fj]
Na noda kere veivosoti mai vu ni lomada ena kauta mai na vakacegu kei na duavata ena vuvale. —Wilika 1 Pita 3:8-10.
French[fr]
Demander sincèrement pardon favorise la paix et l’unité du foyer. — Lire 1 Pierre 3:8-10.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ wɔtsui mli wɔkpa fai lɛ, ebaaha toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ ahi weku lɛ mli.—Nyɛkanea 1 Petro 3:8-10.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabure ae nako raoi man te nano e buoka rikiraken te rau ao te boonnano n te utu. —Wareka 1 Betero 3:8-10.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo jaikóta pyʼaguapy ha joayhúpe ñande rogapýpe (jaleemína 1 Pedro 3: 8-10).
Gujarati[gu]
પૂરા દિલથી માફી માંગીશું અને સાચું બોલીશું તો, પરિવારમાં શાંતિ અને સંપ વધશે.—૧ પીતર ૩:૮-૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
Ovẹvivẹ ahundopo tọn nọ gọalọ nado yidogọna jijọho po pọninọ po to whẹndo mẹ.—Hia 1 Pita 3:8-10.
Hausa[ha]
Neman gafara da dukan zuciyarmu na sa a kasance da salama da haɗin kai a cikin iyali.—Karanta 1 Bitrus 3:8-10.
Hebrew[he]
התנצלות כנה מעומק הלב מסייעת לקידום השלום והאחדות בחוג המשפחה (קרא פטרוס א’. ג’:8–10).
Hindi[hi]
सच्चे दिल से माफी माँगने से परिवार में शांति और एकता बढ़ती है।—1 पतरस 3:8-10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang sinsero nga pagpangayo sing pasaylo magabulig sa aton nga mapasanyog ang kalinong kag paghiusa sa sulod sang pamilya.—Basaha ang 1 Pedro 3:8-10.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona sori herevana ita gwauraia, unai ese ruma bese lalonai maino bona lalotamona ia havaraia. —1 Petero 3: 8- 10 duahia.
Croatian[hr]
Iskrena isprika doprinosi miru i slozi u obitelji. (Pročitaj 1. Petrovu 3:8-10.)
Haitian[ht]
Lè nou mande eskiz pou erè nou fè yo e nou fè sa yon fason ki sensè, sa favorize lapè ak inite nan fanmi an. —Li 1 Pyè 3:8-10.
Hungarian[hu]
Az őszinte bocsánatkérés előmozdítja a békét és az egységet a családban. (Olvassátok fel: 1Péter 3:8–10.)
Armenian[hy]
Անկեղծորեն ներողություն խնդրելը նպաստում է ընտանիքի խաղաղությանն ու միասնությանը (կարդա՛ 1 Պետրոս 3։ 8–10)։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծօրէն ու սրտանց ներողութիւն խնդրելը, ընտանիքին մէջ խաղաղութիւն ու միութիւն կը յառաջացնէ (կարդալ՝ Ա. Պետրոս 3։ 8-10)։
Indonesian[id]
Menyampaikan permintaan maaf yang tulus dari hati turut menghadirkan perdamaian dan persatuan dalam keluarga. —Baca 1 Petrus 3:8-10.
Igbo[ig]
Ịrịọ ezigbo mgbaghara na-eme ka udo dị n’ezinụlọ, ọ na-emekwa ka ezinụlọ dịrị n’otu.—Gụọ 1 Pita 3:8-10.
Iloko[ilo]
Ti napasnek ken naimpusuan a panagpadispensar itandudona ti talna ken panagkaykaysa iti pamilia. —Basaen ti 1 Pedro 3:8-10.
Icelandic[is]
Við stuðlum að friði og einingu í fjölskyldunni með því að biðjast innilega afsökunar. — Lestu 1. Pétursbréf 3:8-10.
Isoko[iso]
Ma te gine wounu u re fi obọ họ wha udhedhẹ gbe okugbe ziọ uviuwou na.—Se 1 Pita 3:8-10.
Italian[it]
Chiedere scusa in modo sincero contribuisce a promuovere la pace e l’unità della famiglia. — Leggi 1 Pietro 3:8-10.
Japanese[ja]
心から誠実に謝るなら,家族の中で平和と一致が促進されます。 ―ペテロ第一 3:8‐10を読む。
Georgian[ka]
გულწრფელი მობოდიშება ოჯახში მშვიდობასა და ერთიანობას უწყობს ხელს (წაიკითხეთ 1 პეტრეს 3:8—10).
Kongo[kg]
Kulomba ndolula na masonga yonso kesadisaka na kukotisa ngemba mpi bumosi na kati ya dibuta. —Tanga 1 Piere 3:8-10.
Kazakh[kk]
Шын жүректен кешірім сұрағанымыз отбасында тыныштық пен бірліктің болуына септігін тигізеді (Петірдің 1-хаты 3:8—10 оқы).
Kalaallisut[kl]
Ilumoorluni utoqqatserneq ilaqutariinni eqqissinermik ataasiussusermillu siuarsaasarpoq. — Atuaruk 1 Petrusi 3:8-10.
Khmer[km]
ការ ពោល ពាក្យ សុំ អភ័យទោស យ៉ាង ស្មោះ ជួយ យើង បង្កើត ឲ្យ មាន ភាព សុខសាន្ត និង សាមគ្គី ភាព ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ។—សូម អាន ពេត្រុសទី១ ៣:៨ - ១០
Kannada[kn]
ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಕ್ಷಮೆಕೋರಿದರೆ, ಕುಟುಂಬದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು.—1 ಪೇತ್ರ 3:8-10 ಓದಿ.
Korean[ko]
진심으로 사과를 하면 가정이 더 화목하고 단란해집니다.—베드로 첫째 3:8-10 낭독.
Kaonde[kqn]
Inge twalomba lulekelo lwa mambo kufuma panshi ya muchima kitukwasha kwikala ba mutende ne kukwatankana mu kisemi.—Tangai 1 Petelo 3:8-10.
Kwangali[kwn]
Kuhundira egusiropo lyokutundilira komutjima kuretesa po mbili nouumwe mepata.—Resa 1 Peturusa 3:8-10.
San Salvador Kongo[kwy]
O lomba e ndoloki ye nsi a ntima yawonso dilenda sadisa mu wokesa luvuvamu yo siamisa ungudi muna nzo. —Tanga 1 Petelo 3: 8-10.
Kyrgyz[ky]
Андайда чын жүрөктөн кечирим суроо үй-бүлөдө тынчтык жана биримдик болушуна шарт түзөт (Оку: 1 Петир 3:8—10).
Ganda[lg]
Okwetonda mu bwesimbu kiyamba okuleetawo emirembe n’obumu mu maka. —Soma 1 Peetero 3:8-10.
Lingala[ln]
Kosɛnga bolimbisi na motema mobimba esalisaka mpo kimya mpe bomoko ezonga na kati ya libota.—Tángá 1 Petelo 3:8-10.
Lozi[loz]
Ku kupa swalelo ha buniti ku lu tusa ku pilisana hande ka kozo ni ka buñwi mwa lubasi.—Mu bale 1 Pitrosi 3:8-10.
Lithuanian[lt]
Nuoširdus mūsų atsiprašymas padės išsaugoti namuose santarvę ir vienybę. (Perskaityk 1 Petro 3:8-10.)
Luba-Katanga[lu]
Kulomba kufwilwa lusa kwampikwa buzazangi kuletanga ndoe ne bumo mu kisaka.—Tanga 1 Petelo 3:8-10.
Luba-Lulua[lua]
Kulomba luse ne muoyo umue kudi kuambuluisha bena mu dîku bua kusomba mu ditalala ne mu buobumue. —Bala 1 Petelo 3:8-10.
Luvale[lue]
Nge natulikonekela kufuma kumuchima, kaha natutunga kuunda mutanga nakupwa vakulinunga.—Tangenu WaPetulu 1, 3:8-10.
Lunda[lun]
Kudanakena chakufuma hamuchima kwaletaña kuwunda nikunuñañana muchisaka.—Tañenu 1 Petulu 3:8-10.
Luo[luo]
Kwayo ng’wono mawuok e chunywa nyalo konyo e rito kuwe koda winjruok e kind joot. —Som 1 Petro 3:8- 10.
Lushai[lus]
Thinlung taka ngaihdam dîlna chuan chhûngkuaah remna leh inlungrualna a awmtîr a ni.—1 Petera 3:8-10 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Sirsnīga atvainošanās ģimenē veicina mieru un vienotību. (Nolasīt 1. Pētera 3:8—10.)
Morisyen[mfe]
Kan nou demann excuse avek tou nou leker, sa favorise la paix ek l’unité dan la famille.—Lire 1 Pierre 3:8-10.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mampifandray tsara ny mpianakavy sy mampiray saina, ny fialan-tsiny vokatry ny fo.—Vakio ny 1 Petera 3:8-10.
Marshallese[mh]
Ñe emol ar kajitõk kin jeorlok bwir, enaj kowõnmanlok ainemõn im burukuk iloan baamle eo. —Riit 1 Piter 3: 8- 10.
Macedonian[mk]
Ако се извиниме искрено и од срце, ќе има мир и единство во семејството. (Прочитај 1. Петрово 3:8-10.)
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽത്തട്ടിയുള്ള ആത്മാർഥമായ ഒരു ക്ഷമാപണം കുടുംബത്തിൽ സമാധാനവും ഐക്യവും വളർത്താൻ ഇടയാക്കും.—1 പത്രോസ് 3:8-10 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ уучлал гуйвал гэр бүлд амар тайван уур амьсгал бүрдэж, эв нэгдэлтэй болдог (1 Петр 3:8–10-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
D sã n pelgd d pʋs n kot sugri, laafɩ la zems-n-taar na n zĩnda zakã pʋgẽ.—Karm-y 1 Pɩɛɛr 3:8-10.
Marathi[mr]
चुकीबद्दल मनापासून क्षमा मागितल्याने कुटुंबात शांतीचे व एकोप्याचे वातावरण टिकवून ठेवण्यास मदत होते.—१ पेत्र ३:८-१० वाचा.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu apoloġija sinċiera u mill- qalb se nikkontribwixxu biex ikun hemm il- paċi u l- unità fil- familja.—Aqra l- 1 Pietru 3:8-10.
Norwegian[nb]
Å komme med en oppriktig unnskyldning bidrar til å bevare freden og enheten i familien. – Les 1. Peter 3:8–10.
Nepali[ne]
सच्चा मनले माफी माग्दा परिवारको शान्ति र एकतामा योगदान पुऱ्याइरहेका हुन्छौं।—१ पत्रुस ३:८-१० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Okuyandja ombili tashi di komutima otashi xumifa komesho ombili noukumwe moukwaneumbo. — Lesha 1 Petrus 3:8-10.
Niuean[niu]
He fakamolemole fakamoli mai he loto kua lagomatai ke fakatupu ki mua e mafola mo e kaufakalataha i loto he magafaoa.—Totou 1 Peteru 3:8-10.
Dutch[nl]
Een oprechte, welgemeende verontschuldiging bevordert de vrede en eenheid in het gezin. (Lees 1 Petrus 3:8-10.)
Northern Sotho[nso]
Go kgopela tshwarelo go tšwa pelong go thuša gore go be le khutšo le botee ka lapeng.—Bala 1 Petro 3:8-10.
Nyanja[ny]
Kupepesa kochokera pansi pa mtima kumalimbikitsa umodzi ndiponso mtendere m’banja. —Werengani 1 Petulo 3:8-10.
Nyaneka[nyk]
Okuita otyiponyo nomutima auho, tyieta ombembwa newaneko mombunga.—Tanga 1 Pedro 3:8-10.
Oromo[om]
Garaadhaa dhiifama gaafachuun maatii keessatti nagaafi tokkummaan akka dagaagu gargaara.—1 Phexros 3:8-10 dubbisi.
Ossetic[os]
Сыгъдӕгзӕрдӕйӕ хатыр куы курӕм, уӕд уый фӕрцы фӕрнӕй ӕмӕ ӕмудӕй цӕрдзыстӕм. (Бакӕс 1 Петры 3:8–10.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।—1 ਪਤਰਸ. 3:8-10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say masimoon ya ikerew na dispensa et ontulong ed kareenan tan pankakasakey ed loob na pamilya. —Basaen so 1 Pedro 3:8-10.
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, un diskulpa sinsero di kurason ta yuda promové pas i union den famia. —Lesa 1 Pedro 3: 8-10.
Pijin[pis]
Sapos iumi barava tok sorre, diswan bae mekem evriwan long famili stap gud tugeta. —Readim 1 Peter 3: 8- 10.
Polish[pl]
Szczere przeprosiny wypływające z serca sprzyjają zachowaniu pokoju i jedności w rodzinie (odczytaj 1 Piotra 3:8-10).
Pohnpeian[pon]
Pek mahk ni mehlel kin kahrehiong meleilei oh miniminpene nan peneinei.—Wadek 1 Piter 3:8-10.
Portuguese[pt]
Um sincero pedido de desculpas ajuda a promover a paz e a união na família. — Leia 1 Pedro 3:8-10.
Quechua[qu]
Disculpata mañakonqantsikqa yanapamäshun kushishqa y tranquilo imëpis junto kawakunapaqmi (lei 1 Pedru 3:8-10).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa huk sonqollan thakpi familiapi kawsasun (leeychis 1 Pedro 3:8-10).
Rundi[rn]
Gusaba imbabazi abandi ata buryarya kandi bivuye ku mutima birafasha mu gutuma umuryango urangwamwo amahoro n’ubumwe. —Soma 1 Petero 3:8-10.
Ruund[rnd]
Kwitang dilikishin diakin kukwashining kulet chisambu ni uumwing mu dijuku.—Tang 1 Pita 3:8-10.
Romanian[ro]
Cerându-ne scuze cu sinceritate, promovăm pacea şi unitatea în sânul familiei. (Citeşte 1 Petru 3:8–10.)
Russian[ru]
Искреннее извинение содействует миру и единству в семье. (Зачитай 1 Петра 3:8—10.)
Kinyarwanda[rw]
Gusaba imbabazi tubikuye ku mutima bishobora gutuma mu muryango habamo amahoro n’ubumwe.—Soma muri 1 Petero 3:8-10.
Sango[sg]
Ti hunda pardon na bê ti e kue ayeke sara si azo ti yâ ti sewa ni aduti na siriri nga ala mä tere nzoni. —Diko 1 Pierre 3:8-10.
Sinhala[si]
එසේ කරනවා වෙනුවට අවංකව ඒ ගැන සමාව ඉල්ලීම මගින් පවුලේ සාමය හා එක්සත්කම තවත් වැඩි කරගත හැකියි. —1 පේතෘස් 3:8-10 කියවන්න.
Slovak[sk]
Úprimné ospravedlnenie prispieva k pokoju a jednote rodiny. (Prečítajte 1. Petra 3:8–10.)
Samoan[sm]
O le faatoese atu mai le loto e fesoasoani ina ia tausia ai le filemu ma le autasi i totonu o le aiga.—Faitau le 1 Peteru 3:8-10.
Shona[sn]
Kukumbira ruregerero nomwoyo wose kunobatsira kuti mhuri ibatane uye iwirirane.—Verenga 1 Petro 3:8-10.
Albanian[sq]
Nëse kërkojmë sinqerisht falje, kjo nxit paqen dhe unitetin brenda familjes.—Lexo 1 Pjetrit 3:8-10.
Serbian[sr]
Iskreno izvinjenje pomaže da se sačuvaju mir i jedinstvo u porodici. (Pročitati 1. Petrovu 3:8-10.)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e aksi den pardon nanga wan krin ati, dan vrede nanga wánfasi sa de na ini na osofamiri. —Leisi 1 Petrus 3:8-10.
Southern Sotho[st]
Ho kōpa tšoarelo ho tsoa botebong ba pelo ho etsa hore ho rene khotso le kutloano ka lapeng.—Bala 1 Petrose 3:8-10.
Swedish[sv]
Att uppriktigt be om ursäkt bidrar till friden och enheten i familjen. (Läs 1 Petrus 3:8–10.)
Swahili[sw]
Kuomba msamaha kutoka moyoni kunasaidia kudumisha amani na umoja katika familia.—Soma 1 Petro 3:8-10.
Congo Swahili[swc]
Kuomba msamaha kutoka moyoni kunasaidia kudumisha amani na umoja katika familia.—Soma 1 Petro 3:8-10.
Tamil[ta]
மனதார மன்னிப்பு கேட்பது குடும்பத்தின் சமாதானத்தையும் ஒற்றுமையையும் கட்டிக்காக்கும்.—1 பேதுரு 3:8-10-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
మనస్ఫూర్తిగా క్షమాపణ అడిగితే కుటుంబంలో శాంతి, ఐక్యతలుంటాయి.—1 పేతురు 3:8-10 చదవండి.
Tajik[tg]
Узру бахшиши самимӣ ба сулҳу ягонагии оила мусоидат мекунад. (1 Петрус 3:8–10-ро бихонед.)
Thai[th]
การ ขอ โทษ อย่าง จริง ใจ ช่วย ส่ง เสริม สันติ สุข และ เอกภาพ ภาย ใน ครอบครัว.—อ่าน 1 เปโตร 3:8-10
Tigrinya[ti]
ካብ ልቢ ዝነቐለ ይቕረታ ምሕታት፡ ኣብታ ስድራ ቤት ሰላምን ሓድነትን ከም ዚሰፍን እዩ ዚገብር።—1 ጴጥሮስ 3:8-10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
U zamber a tsombor wou sha mimi wer u ya u anyi la una va a bem man mzough hen ya wou. —Ôr 1 Peteru 3: 8-10.
Turkmen[tk]
Ýürekden ötünç sorasak, maşgalamyzyň parahat we agzybir bolmagyna ýardam ederis (1 Petrus 3:8—10-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Ang taimtim na pagsasabi ng “sorry” ay tutulong para magkaisa at maging payapa ang pamilya. —Basahin ang 1 Pedro 3:8-10.
Tetela[tll]
Nɔmba edimanyielo l’otema ɔtɔi kimanyiyaka dia mbidja wɔladi ndo kâmɛ lo nkumbo. —Adia 1 Petero 3:8-10.
Tswana[tn]
Go ikopa maitshwarelo go tswa pelong go thusa gore go rene kagiso le kutlwano mo lapeng.—Bala 1 Petere 3:8-10.
Tongan[to]
Ko hono fai ha kole fakamolemole mo‘oni mei he lotó ‘oku tokoni ia ki hono pouaki ‘a e melino mo e fā‘ūtaha ‘i he loto‘i fāmilí.—Lau ‘a e 1 Pita 3:8-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilekelela kuzwa ansi aamoyo kulakonzya kutugwasya kuba aluumuno alimwi alukamantano mumukwasyi.—Amubale 1 Petro 3:8-10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tok sori, dispela i kamapim bel isi na pasin wanbel insait long famili. —Ritim 1 Pita 3: 8- 10.
Turkish[tr]
İçtenlikle özür dilemek ailedeki barışa ve birliğe katkıda bulunacak (1. Petrus 3:8-10’u okuyun).
Tsonga[ts]
Ku kombela ku rivaleriwa swi huma embilwini swi pfuna leswaku ku kondleteriwa ku rhula ni vun’we endyangwini.—Hlaya 1 Petro 3:8-10.
Tatar[tt]
Чын күңелдән гафу үтенү гаиләдә тынычлык белән бердәмлекне сакларга ярдәм итә. (1 Петер 3:8 —10 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Kuphepiska kufuma pasi pa mtima kungawovwira kuti mu mbumba muŵe mtende na umoza.—Ŵazgani 1 Petrosi 3:8-10.
Tuvalu[tvl]
E maua te filemu mo te fealofani i te kāiga mai te fanoanoa tonu e uiga ki se mea ‵se ne fai kae fakatoese atu. —Faitau te 1 Petelu 3: 8- 10.
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn komam pa kyɛw a, ɛboa ma asomdwoe ne biakoyɛ tena abusua no mu.—Monkenkan 1 Petro 3:8-10.
Tahitian[ty]
Mea na roto i te tatarahapa haavare ore e turuhia ’i te hau e te auhoêraa i roto i te utuafare.—A taio i te Petero 1, 3:8-10.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jun-o koʼontontik xchiʼuk jmoj tsobolutik ta kutsʼ kalaltik ti ta jkʼantik pertone (kʼelo 1 Pedro 3:8-10).
Umbundu[umb]
Oku pinga ongecelo ci nena ombembua kuenda elitokeko vepata. —Tanga 1 Petulu 3: 8-10.
Urdu[ur]
پس، معافی مانگنے سے خاندان میں امنواتحاد کو فروغ ملتا ہے۔—۱-پطرس ۳:۸-۱۰ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
U humbela pfarelo zwi tshi bva mbiluni zwi ita uri hu vhe na mulalo na vhuthihi muṱani.—Vhalani 1 Petro 3:8-10.
Vietnamese[vi]
Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.
Wolaytta[wal]
Nu mooruwaa wozanappe ammaniyoogee so giddon sarotettaynne issippetettay deˈanaadan maaddees.—1 PHeexiroosa 3:8-10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An aton sinsero nga pangaro hin pasaylo nabulig nga magin mamurayawon ngan urosa an pamilya.—Basaha an 1 Pedro 3:8-10.
Wallisian[wls]
Ko he faifakalelei fakamālotoloto ʼe tokoni anai ki te tokalelei pea mo te logotahi ʼo te fāmili.—Lau ia 1 Petelo 3:8-10.
Xhosa[xh]
Ukucel’ uxolo ngokunyanisekileyo kunokubangela ukuba kubekho uxolo nomanyano entsatsheni.—Funda eyoku-1 kaPetros 3:8-10.
Yapese[yap]
Ngan wenig u fithik’ e yul’yul’ ma ra yibnag e gapas nge taareban’ u lan e tabinaw. —Mu beeg e 1 Peter 3:8-10.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń tọrọ àforíjì látọkàn wá, èyí máa ń jẹ́ kí àlàáfíà àti ìṣọ̀kan wà nínú ìdílé.—Ka 1 Pétérù 3:8-10.
Yucateco[yua]
Wa k-beetikeʼ yaan u yantal jeetsʼelil yéetel kiʼimak óolal ichil k-otoch (xokaʼak 1 Pedro 3:8-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guinábanu laacabe gutiidiláʼdxicabe stóndanu ziuʼnu tobi si ne qué ziuu bichenda ndaaniʼ lídxinu (biindaʼ 1 Pedro 3:8-10).
Zande[zne]
Ka ani idi gaani ingahe na ki hõmbupai na ngbaduraniyo dũ, si rengbe ka banda zereda gbiati kodatise si nye rogo gaani ramukporo.—Oni gedi 1 Petero 3:8-10.
Zulu[zu]
Ukuxolisa ngokusuka enhliziyweni kuthuthukisa ukuthula nobunye emkhayeni.—Funda eyoku-1 Petru 3:8-10.