Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Puriteinse onverdraagsaamheid het mense uit Massachusetts verdryf en tot die groei van ander kolonies bygedra.
Amharic[am]
ፒዩሪታኖች ከሌሎች ጋር ተቻችለው መኖር አለመቻላቸው ሰዎች ከማሳቹሴትስ እንዲሸሹ ያደረገ ሲሆን ይህም ሌሎች ግዛቶች እንዲቋቋሙ መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
لكنّ تعصّب الپيوريتانيين هذا دفع بالناس الى مغادرة ماساتشوستس، مما ساهم في نمو مستعمرات اخرى.
Bulgarian[bg]
Нетолерантността на пуританите принудила мнозина да напуснат Масачузетс и това допринесло за развитието на други колонии.
Bislama[bi]
Strong fasin ya blong ol Puritan i mekem se plante man oli aot long Massachusetts oli go stap long ol vilej long ol narafala ples.
Bangla[bn]
পিউরিটানদের নির্যাতন, লোকেদেরকে ম্যাসাচুসিটস্ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করেছিল এবং অন্যান্য উপনিবেশ গড়ে তুলতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkadili-matinugoton sa mga Puritano, ang mga tawo mibiya sa Massachusetts ug kini mitultol sa paglambo sa ubang mga kolonya.
Czech[cs]
Nesnášenlivost puritánů však vedla k tomu, že lidé se z Massachusetts stěhovali jinam, a to přispělo k růstu nových kolonií.
Danish[da]
Puritanernes intolerance drev folk bort fra Massachusetts og bidrog til andre koloniers vækst.
German[de]
Die Intoleranz der Puritaner vertrieb viele Menschen aus Massachusetts, was zum Wachstum anderer Kolonien beitrug.
Greek[el]
Η μισαλλοδοξία των Πουριτανών οδήγησε τους ανθρώπους μακριά από τη Μασαχουσέτη και συνέβαλε στην ανάπτυξη άλλων αποικιών.
English[en]
Puritan intolerance drove people out of Massachusetts and contributed to the growth of other colonies.
Spanish[es]
La intolerancia puritana ahuyentó de Massachusetts a muchas personas, pero contribuyó al crecimiento de otras colonias.
Estonian[et]
Puritaanide sallimatus sundis inimesi Massachusettsist lahkuma ning andis tõuke teiste kolooniate laienemisele.
Finnish[fi]
Puritaanien suvaitsemattomuus ajoi ihmisiä pois Massachusettsista ja edisti muiden siirtokuntien kasvua.
Fijian[fj]
Na qiqo ni nodra rai na Puritan e vakavuna mera biuti Massachusetts e so ra qai lai tauyavutaka na nodra itikotiko vou.
French[fr]
L’intolérance puritaine fait fuir du Massachusetts et contribue à l’expansion d’autres colonies.
Hebrew[he]
האי־סובלנות הפוריטנית הבריחה אנשים ממסצ’וסטס ותרמה לצמיחתן של מושבות אחרות.
Hindi[hi]
जब लोगों ने देखा कि प्यूरिटन दूसरे धर्मों को बिलकुल बरदाश्त नहीं करते हैं, तो वे मैसाचुसेट्स छोड़कर जाने लगे और इस तरह दूसरी बस्तियों की आबादी बढ़ती गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkapanatiko sang mga Puritano naghalalin ang mga tawo gikan sa Massachusetts, amo kon ngaa nagdamo pa ang iban nga mga kolonya.
Croatian[hr]
Puritanska netolerancija nagnala je mnoge ljude da napuste Massachusetts, što je doprinijelo razvoju drugih kolonija.
Hungarian[hu]
A puritánok intoleranciája miatt sokan elhagyták Massachusettst, így más gyarmatok is egyre népesebbé váltak.
Indonesian[id]
Akibat sikap kaum Puritan yang tidak toleran, orang-orang meninggalkan Massachusetts dan dengan demikian koloni-koloni lain pun berkembang.
Iloko[ilo]
Pimmanaw dagiti tattao idiay Massachusetts gapu iti di panangpanuynoy dagiti Puritano isu nga immadu ti umili ti dadduma a kolonia.
Italian[it]
A causa dell’intolleranza puritana molti furono costretti ad andare via dal Massachusetts e in tal modo popolarono altre colonie.
Georgian[ka]
პურიტანების შეუწყნარებლობის გამო ხალხი მასაჩუსეტსს ტოვებდა. ამან კი ახალი კოლონიების დაარსებას შეუწყო ხელი.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯೂರಿಟನರು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆಯು ಜನರು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆ ನೆಲೆಸುನಾಡುಗಳು ಬೆಳೆದವು.
Korean[ko]
청교도의 편협 때문에 사람들은 매사추세츠를 떠나게 되었고, 그로 인해 다른 식민지들의 성장이 촉진되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl puritonų nepakantumo žmonės palikdavo Masačusetsą ir keldavosi kitur. Todėl plėtėsi kitos kolonijos.
Latvian[lv]
Puritāņu neiecietība veicināja daudzu cilvēku došanos prom no Masačūsetsas un citu koloniju pieaugumu.
Malagasy[mg]
Tsy nilefitra mihitsy ny Puritains, ka nahatonga ny olona hiala tany Massachusetts. Nitombo ny isan’ny mponina tany an-toeran-kafa noho izany.
Macedonian[mk]
Поради нетолерантноста на пуританците, луѓето си оделе од Масачусетс, и така почнале да никнуваат други колонии.
Malayalam[ml]
പ്യൂരിറ്റന്മാരുടെ അസഹിഷ്ണുത ആളുകൾ മസാച്ചുസെറ്റ്സ് വിട്ടുപോകുന്നതിന് ഇടയാക്കുകയും മറ്റു കോളനികളുടെ വളർച്ചയ്ക്കു സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्युरिटन लोकांच्या अहिष्णुतेमुळे लोक मॅसच्यूसिट्स सोडून जाऊ लागले व यामुळे इतर वसाहती वाढू लागल्या.
Burmese[my]
ဘာသာကွဲများကို ပြူရီတန်တို့သည်းမခံမှုကြောင့် လူများသည် မက်ဆာချူးဆက်ပြည်မှထွက်ကာ အခြားကိုလိုနီများတည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Puritanernes intoleranse drev folk ut av Massachusetts og bidrog til at andre kolonier vokste.
Nepali[ne]
भिन्दै धार्मिक विचारधारा राख्ने व्यक्तिहरूप्रति प्यूरिटनहरूको यस्तो खरो व्यहोराले गर्दा थुप्रैले मासाचुसेट्स छोडेर अन्यत्र आफ्नै बस्ती बसाले।
Dutch[nl]
De puriteinse onverdraagzaamheid dreef mensen uit Massachusetts weg en droeg bij tot de groei van andere kolonies.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Oyeretsa ankadana ndi aliyense wa maganizo osiyana ndi awo, anthu ambiri anasamuka ku Massachusetts ndipo anakakhazikitsa midzi ina ku malo ena.
Panjabi[pa]
ਪਿਉਰਿਟਨ ਦੀ ਦੂਜੇ ਪੰਥਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Polish[pl]
Purytańska nietolerancja spowodowała, że ludzie zaczęli opuszczać Massachusetts i przenosić się do innych kolonii.
Portuguese[pt]
A intolerância dos Puritanos fez com que as pessoas deixassem Massachusetts e contribuiu para o crescimento de outras colônias.
Romanian[ro]
Intoleranţa puritană i-a obligat pe unii să părăsească Massachusetts-ul, fapt care a dus la dezvoltarea altor colonii.
Russian[ru]
Из-за нетерпимости пуритан многие переселялись из Массачусетса в другие колонии.
Slovak[sk]
Netolerantnosť puritánov vyhnala ľudí z Massachusetts a prispela k rastu ďalších kolónií.
Slovenian[sl]
Nestrpnost puritancev je gnala ljudi iz Massachusettsa in prispevala k rasti drugih kolonij.
Albanian[sq]
Intoleranca e puritanëve detyroi shumë njerëz të largoheshin nga Masaçusetsi, dhe kjo çoi në rritjen e kolonive të tjera.
Serbian[sr]
Netolerancija puritanaca navela je mnoge da napuste Masačusets i doprinela je rastu drugih kolonija.
Southern Sotho[st]
Khethollo ea Ma-puritan e ile ea etsa hore batho ba tlohe Massachusetts ka ntšoe-li-sa-fohloa e leng se ileng sa etsa hore libaka tse ling li hōle.
Swedish[sv]
Puritanernas intolerans gjorde att människor lämnade Massachusetts, och det ledde till att andra kolonier växte fram.
Swahili[sw]
Kwa sababu Wapuriti hawakukubali ushindani wa dini nyingine watu wengi walihama kutoka Massachusetts na kufanya koloni nyingine zikue.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Wapuriti hawakukubali ushindani wa dini nyingine watu wengi walihama kutoka Massachusetts na kufanya koloni nyingine zikue.
Tamil[ta]
பியூரிடன்களின் மத சகிப்பின்மையால் மாஸசூஸெட்ஸில் இருந்த மக்கள் வெளியேறினர், அது மற்ற காலனிகள் வளர வித்திட்டது.
Telugu[te]
ప్యూరిటన్ల అసహనం ప్రజల్ని మసాచుసెట్స్ నుండి తరిమేసింది, దాంతో ఇతర కాలనీల పెరుగుదలకు అది దారితీసింది.
Thai[th]
ความ โหด เหี้ยม ของ พวก พิวริทัน เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน ย้าย ออก จาก แมสซาชูเซตส์ และ ทํา ให้ อาณานิคม อื่น ขยาย ใหญ่ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalan ng pagpaparaya ng mga Puritan, lumayas ang mga tao mula sa Massachusetts at dumami ang iba pang mga kolonya.
Tswana[tn]
Go se amogele ditumelo tsa batho ba bangwe ga Ba-Puritan go ne ga koba batho kwa Massachusetts mme seo sa dira gore go nne le dikolone tse dingwe.
Turkish[tr]
Fanatik Püriten uygulamaları, insanların Massachusetts’i terk edip başka koloniler kurmalarına yol açtı.
Tsonga[ts]
Leswi Vapuritan vo tenga a va nga amukeli vanhu van’wana, sweswo swi endle leswaku vanhu va huma eMassachusetts naswona va hangalaka ni tindhawu tin’wana.
Xhosa[xh]
Ukungakwazi kweePuritans ukunyamezela abantu bezinye iinkonzo kwabangela abaninzi bafuduka eMassachusetts zaza ezinye iindawo zanabantu abangakumbi.
Chinese[zh]
由于清教徒不容异己,很多人迁离了马萨诸塞州,结果其他地区的人口不断上升。
Zulu[zu]
Isimo samaPuritan sokungazibekezeleli ezinye izinkolo saxosha abantu eMassachusetts futhi saba nesandla ekwandeni kwamanye amakoloni.