Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Моля, уведомете Вашия лекар или фармацевт за всички лекарства, които приемате или сте приемали наскоро, включително и за тези отпускани без рецепта
Czech[cs]
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu
Danish[da]
Oplys venligst Deres læge eller apoteker, hvis De tager eller for nyligt har taget andre lægemidler, også hvis der er tale om ikke-receptpligtige lægemidler
German[de]
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie weitere Arzneimittel einnehmen oder bis vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt
Greek[el]
Παρακαλούμε να ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα οποιαδήποτε άλλα φάρμακα, ακόμη και φάρμακα για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή
English[en]
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
Estonian[et]
Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid
French[fr]
Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris d' autres médicaments, même ceux qui ne vous ont pas été prescrits
Hungarian[hu]
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is
Italian[it]
Informi il medico o il farmacista se sta prendendo, oppure se ha preso recentemente qualsiasi altro medicinale, compresi quelli acquistati senza prescrizione medica
Latvian[lv]
Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras pēdējā laikā esat lietojis, arī par tādām, ko izsniedz bez receptes
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok għid lit-tabib jew lill-ispiżjar tiegħek jekk qiegħed tieħu jew ħadt dan l-aħħar xi mediċini oħra anki dawk mingħajr riċetta
Polish[pl]
Należy poinformować lekarza o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, nawet tych, które wydawane są bez recepty
Portuguese[pt]
Por favor, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica
Romanian[ro]
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală
Slovak[sk]
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali aj iné lieky, a to aj také, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika
Slovenian[sl]
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta