Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater appellerer af humanitære og juridiske årsager til den pakistanske regering om at lade søfolkene rejse hjem til deres hjemlande og familier, idet de skal afgive løfte om at vende tilbage til Pakistan, når retsmøderne finder sted.
German[de]
Die EVP-ED-Fraktion plädiert aus humanitären Gründen und aus rechtlichen Gründen dafür, die Matrosen zunächst in ihre Heimat und zu ihren Familien ausreisen zu lassen, allerdings mit der Selbstverpflichtung, dass sie dann nach Pakistan zurückkehren werden, wenn diese Gerichtsverhandlungen stattfinden werden.
English[en]
On both humanitarian and legal grounds, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appeals to the Pakistani Government to allow the crew members to return to their homes and families, subject to a pledge to return to Pakistan when the judicial proceedings take place.
Spanish[es]
Tanto por motivos humanitarios como jurídicos, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos solicita al Gobierno pakistaní que permita a los miembros de la tripulación volver a sus casas y con sus familias, bajo promesa de volver a Pakistán cuando se celebren los procedimientos judiciales.
Finnish[fi]
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä vetoaa humanitaarisin ja laillisin perustein Pakistanin hallitukseen, jotta se päästäisi miehistön jäsenet kotiin perheidensä luo, kunhan nämä lupaavat palata Pakistaniin oikeudenkäyntiin.
French[fr]
S’appuyant sur des arguments humanitaires et juridiques, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens invite le gouvernement pakistanais à permettre aux membres de l’équipage de rejoindre leur pays et leur famille, moyennant leur promesse de revenir au Pakistan au moment de l’ouverture du procès.
Italian[it]
Per motivi umanitari e giuridici il gruppo PPE-DE fa appello al governo pakistano affinché l’equipaggio possa fare ritorno in patria dalle famiglie, a condizione di ritornare in Pakistan in occasione del processo.
Dutch[nl]
De Fractie van de Europese Volkspartij pleit er om humanitaire en juridische redenen voor de matrozen naar hun eigen land en hun gezinnen te laten gaan, maar dan wel met de vrijwillige verplichting dat ze naar Pakistan teruggaan wanneer de rechtszittingen beginnen.
Portuguese[pt]
O Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus apela ao Governo paquistanês, tanto por razões humanitárias como por razões jurídicas, para que permita o regresso dos membros da tripulação aos seus lares e às suas famílias, mediante o compromisso de eles regressarem ao Paquistão quando o processo judicial tiver lugar.
Swedish[sv]
Av både humanitära och juridiska skäl vädjar gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna till den pakistanska regeringen att låta besättningsmedlemmarna återvända till sina hem och familjer, mot ett löfte om att återvända till Pakistan när domstolsförfarandet äger rum.