Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vasbeslotenheid om toekomstige geslagte oorlog te spaar, is te kenne gegee deur die begrip van gesamentlike veiligheid—die idee dat lande moet verenig teen enige staat wat as ’n aggressor verklaar word.
Arabic[ar]
وهذا التصميم على انقاذ اجيال المستقبل من الحرب عُبِّر عنه في مفهوم الامن الجَماعي — الفكرة انه ينبغي ان تتحد الدول ضد اية دولة تُعتبَر معتدية.
Bemba[bem]
Uyo mupampamina wa kufwaya ukupususha inkulo shileisa ku nkondo walilondolwelwe mu mfundo ya kuti ifyalo fyonse filingile ukubakilila umutelelwe, icilepilibula ukuti ifyalo fyonse filingile ukwikatana mu kulwisha icalo icili conse ico fyamona ukuti cilefwaya ukuleta inkondo.
Bulgarian[bg]
Тази решимост да бъдат спасени бъдещите поколения от войната беше изразена в идеята за колективната сигурност — идеята, че държавите трябва да се обединят против всяка страна, която е определена като агресор.
Cebuano[ceb]
Kanang maong determinasyon sa pagluwas sa umaabot nga mga kaliwatan gikan sa gubat gipahayag diha sa ideya sa tiningob nga seguridad—ang ideya nga ang mga nasod kinahanglang maghiusa batok sa bisan unsang estado nga gihubit ingong agresibo.
Czech[cs]
Odhodlání uchránit budoucí pokolení bylo vyjádřeno pojmem kolektivní bezpečnost — je to představa, že národy by se měly sjednotit proti jakémukoli státu, jenž je označen jako agresor.
Danish[da]
Beslutningen om at frelse kommende generationer fra krig hviler på idéen om kollektiv sikkerhed, det vil sige at alle stater danner fælles front mod en aggressor.
German[de]
Dieser Entschluß, künftige Geschlechter vor dem Krieg zu bewahren, fand seinen Niederschlag in dem Gedanken der kollektiven Sicherheit — der Idee, daß Nationen vereint gegen einen Staat vorgehen sollten, der als Aggressor definiert wird.
Ewe[ee]
Alesi woɖoe kplikpaa be yewoakpɔ dzidzime siwo gbɔna ta tso aʋawɔwɔ me dze le ɖoɖo si nye dukɔwo ƒe ɖekawɔwɔ hena dedienɔnɔ me —nukpɔsusu si nye be dukɔwo katã awɔ ɖeka atsi tre ɖe dukɔ ɖesiaɖe si wokpɔ be edi be yeahe masɔmasɔ vɛ ŋu.
Greek[el]
Αυτή η σταθερή απόφαση να σωθούν οι μελλοντικές γενιές από τον πόλεμο εκφράστηκε με την ιδέα περί συλλογικής ασφάλειας—σύμφωνα με την οποία τα κράτη πρέπει να ενώνονται εναντίον οποιασδήποτε χώρας χαρακτηρίζεται επιτιθέμενη.
English[en]
That determination to save future generations from war was expressed in the notion of collective security—the idea that nations should unite against any state defined as an aggressor.
Spanish[es]
Esta determinación de preservar a las generaciones venideras de la guerra está contenida en el concepto de seguridad colectiva, esto es, la idea de que las naciones se unan contra cualquier estado al que se defina como agresor.
Estonian[et]
Niisugune otsustavus päästa tulevased põlved sõjast väljendub kollektiivse julgeoleku põhimõttes — mis seisneb selles, et rahvad peaksid ühendama oma jõud mistahes riigi vastu, kes on tunnistatud agressoriks.
Finnish[fi]
Tuo vakaa tahto pelastaa tulevat polvet sodalta ilmeni kollektiivisen turvallisuuden käsitteessä eli siinä ajatuksessa, että kansojen tulisi yhdistää voimansa sellaista valtiota vastaan, joka määritellään hyökkääväksi.
Fijian[fj]
Na inaki dei oya mera taqomaki na itabatamata mai muri mai na ivalu e laurai ena kena vakaturi mera tovata na veimatanitu ena sasaga ni veitaqomaki —na vakatutu mera duavata na veimatanitu mera vorata na matanitu e vakavotui ni via vakavurea na ca.
French[fr]
Cette détermination s’exprime dans la notion de sécurité collective : les nations doivent s’unir contre tout État défini comme un agresseur.
Hiligaynon[hil]
Ina nga determinasyon sa pagluwas sa palaabuton nga mga kaliwatan gikan sa inaway ginpabutyag sa ideya sang collective security—ang ideya nga ang mga pungsod dapat maghiusa batok sa bisan ano man nga estado nga nagasugod sang inaway.
Croatian[hr]
Ta odlučnost da se nove generacije spasi od rata bila je izražena u pojmu kolektivne sigurnosti — ideji o ujedinjavanju država protiv bilo koje države koja se izjasni kao agresor.
Hungarian[hu]
Ezt a célkitűzést, mármint hogy megmentik a jövő nemzedékét a háborútól, a kölcsönös biztonság gondolata hordozza magában, vagyis az az elképzelés, hogy a nemzeteknek össze kellene fogniuk minden olyan állam ellen, amely agresszorként, azaz támadó nemzetként lép fel.
Indonesian[id]
Tekad semacam itu untuk menyelamatkan generasi-generasi mendatang dari perang dinyatakan dalam konsep keamanan kolektif—gagasan bahwa bangsa-bangsa seharusnya bersatu melawan negara mana pun yang dicap sebagai agresor.
Iloko[ilo]
Dayta a determinasion a mangsaluad kadagiti masakbayan a kaputotan manipud iti gubat ket nayebkas iti kapanunotan a sangsangkamaysa a panangtaginayon ti kinatalged—ti kapanunotan nga agkaykaysa koma dagiti nasion a mangbusor iti aniaman nga estado a naibilang a kas manangraut.
Italian[it]
* La determinazione di salvare le future generazioni dalla guerra fu espressa tramite il principio della sicurezza collettiva, l’idea che le nazioni dovessero far fronte comune contro qualsiasi stato venisse definito aggressore.
Korean[ko]
미래의 세대들을 전쟁으로부터 구하려는 그러한 결의는 집단 안보 개념—침략국으로 규정된 국가에 대항하기 위하여 나라들이 연합해야 한다는 생각—에도 나타나 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tas ryžtas buvo išreikštas ir kolektyvinio saugumo koncepcijoje: tautos turi susivienyti prieš bet kurią valstybę agresorę.
Latvian[lv]
Apņemšanās glābt nākamās paaudzes no kara izpaudās kolektīvās drošības idejā — tā bija ideja par valstu apvienošanos cīņā pret ikvienu valsti, kas tiktu definēta kā agresors.
Malayalam[ml]
ഭാവി തലമുറകളെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കാനുള്ള ആ ദൃഢനിശ്ചയമാണ് കൂട്ടു സുരക്ഷിതത്വം—ആക്രമണകാരി എന്നു നിർവചിക്കാവുന്ന ഏതൊരു രാജ്യത്തിനെതിരെയും രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് അണിനിരക്കണം—എന്ന ആശയത്തിൽ നിഴലിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Viljen til å redde framtidige generasjoner fra krig kom til uttrykk i doktrinen om kollektiv sikkerhet, som innebærer at nasjoner skulle forene seg mot enhver stat som defineres som angriper.
Dutch[nl]
Die vastbeslotenheid om komende geslachten tegen oorlog te beveiligen, kwam tot uiting in het begrip collectieve veiligheid — de gedachte dat landen zich dienen te verenigen tegen elke staat die als een agressor wordt bestempeld.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo ao a go phološa meloko ya nakong e tlago ntweng a boletšwe kgopolong ya tšhireletšego ya mohlakanelwa—kgopolo ya gore ditšhaba di swanetše go kopana bakeng sa go lwantšha naga lege e le efe di tšewa e le tšeo di nago le moya wa ntwa.
Nyanja[ny]
Chitsimikizo chimenecho chopulumutsa mibadwo ya m’tsogolo ku nkhondo kwenikweni chinafotokozedwa ndi lingaliro lokhazikitsa chitetezo mwa kugwirizana—mfundo yakuti mayiko azigwirizana kulimbana ndi dziko lililonse limene lingaukire linzake.
Polish[pl]
Postanowieniu temu dano wyraz w idei bezpieczeństwa zbiorowego, według której narody powinny się zjednoczyć przeciw każdemu państwu uznanemu za agresora.
Portuguese[pt]
Essa determinação de preservar as gerações futuras da guerra foi expressa no conceito de segurança coletiva, a idéia de que as nações deviam se unir contra qualquer Estado considerado agressor.
Romanian[ro]
Această hotărâre de a salva generaţiile viitoare de războaie a fost exprimată în conceptul de securitate colectivă — naţiunile ar trebui să se unească împotriva oricărui stat definit ca stat-agresor.
Russian[ru]
Эта решимость уберечь последующие поколения от войны воплотилась в понятии «коллективной безопасности» — объединении стран для подавления актов агрессии.
Slovak[sk]
Toto odhodlanie uchrániť budúce pokolenia pred vojnou bolo vyjadrené v myšlienke kolektívnej bezpečnosti — čo je predstava, že národy by sa mali zjednotiť proti ktorémukoľvek štátu označenému za agresora.
Slovenian[sl]
Ta odločenost, da se prihodnje generacije reši pred vojno, je bila izražena v zamisli kolektivne varnosti – zamisli, da bi se države morale združiti proti kateri koli državi, označeni kot agresor.
Shona[sn]
Kuvavarira ikoko kudzivirira zvizvarwa zvenguva yemberi pahondo kwakaratidzwa mupfungwa yekubatana pakuchengeta—pfungwa yokuti nyika dzinofanira kubatana mukurwisa chero nyika ipi zvayo inonzi inodenha.
Serbian[sr]
Ta odlučnost da se buduće generacije poštede rata, bila je izražena u terminu kolektivne bezbednosti — u ideji da države treba da se ujedine protiv svake države koja bi bila definisana kao agresor.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso boo ba ho sireletsa meloko e tlang ntoeng bo ile ba totobatsoa khopolong ea tšireletso e kopanetsoeng—e leng khopolo ea hore linaha li lokela ho ikopanya ho loantša naha leha e le efe e bonahalang e le leqhoko.
Swedish[sv]
Denna beslutsamhet att rädda kommande generationer undan krig kommer till uttryck i principen om kollektiv säkerhet — som går ut på att länderna skall gå samman mot varje stat som bedöms vara en angripare.
Swahili[sw]
Azimio hilo la kuokoa vizazi vijavyo kutokana na vita lilionyeshwa na wazo la usalama wa pamoja—wazo la kwamba mataifa yapaswa kuungana dhidi ya taifa lolote linaloonwa kuwa lenye uchokozi.
Tamil[ta]
போரிலிருந்து வருங்கால சந்ததியினரை காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற தீர்மானம், கூட்டுப் பாதுகாப்பு அமைப்பின் கோட்பாட்டில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது — வம்புச்சண்டைக்கார நாடு என்று முத்திரை குத்தப்படும் நாட்டிற்கு எதிராக மற்ற நாடுகளை கூட்டுவதே இந்த அமைப்பின் நோக்கம்.
Telugu[te]
భావి తరాలను యుద్ధం నుండి రక్షించాలన్న నిర్ణయం, సమష్టి భద్రత అనే తలంపులో—ఆక్రమణ చేసినట్లు పట్టబడింది ఏ దేశమైనా సరే, మిగతా దేశాలన్నీ దాన్ని వ్యతిరేకించాలి అన్న తలంపులో—వ్యక్తం చేయబడింది.
Thai[th]
ความ แน่วแน่ ที่ จะ ป้องกัน คน รุ่น ต่อ ไป จาก สงคราม นั้น แสดง ออก มา ใน รูป ของ แนว คิด เรื่อง ความ มั่นคง ร่วม กัน—ความ คิด ที่ ว่า ประเทศ ต่าง ๆ ควร ร่วม กัน ต่อ ต้าน รัฐ ประเทศ ใด ก็ ตาม ที่ ทํา ตัว เป็น ผู้ รุกราน.
Tagalog[tl]
Ang determinasyong iyan na iligtas ang darating na mga salinlahi mula sa digmaan ay ipinahahayag sa konsepto ng sama-samang pagtatanggol —ang ideya na dapat magkaisa ang mga bansa laban sa alinmang estado na gustong sumalakay.
Tswana[tn]
Boikemisetso joo jwa go sireletsa dikokomana tse di tlang mo ntweng bo ne jwa tlhagisiwa mo kgopolong ya go itshireletsa lo le setlhopha—e leng kgopolo ya gore dinaga di tshwanetse go kopana gore di lwantshe naga epe fela e e ka nnang ya batla go tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik bilong ol long lukautim ol lain i kamap bihain bambai pait i no ken bagarapim ol, em i bin kamap long wanpela tingting olsem ol kantri i mas wok wantaim bilong sakim ol gavman i save mekim pasin birua.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka matiko ku ponisa switukulwana swa nkarhi lowu taka enyimpini swi kombisiwe emaritweni ya nsirhelelo lowu hlanganyeriwaka—nawu wa leswaku matiko ma fanele ma khomisana eku lweni ni tiko leri ku vuriwaka leswaku ri rhandza ku pfuxa nyimpi.
Twi[tw]
Wɔdaa wɔn bo a wɔasi sɛ wobegye daakye awo ntoatoaso afi akodi mu no adi wɔ nhyehyɛe bi a wɔboom yɛe mu—a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ amanaman no ka bom sɔre tia ɔman biara a ɛda ne ho adi sɛ n’asɛm yɛ den.
Ukrainian[uk]
Постанова зберегти наступні покоління від війни входить у концепцію загальної безпеки — задум, який полягає у тому, що держави повинні об’єднатися проти будь-якої країни, котра виявляє себе агресором.
Xhosa[xh]
Olo zimiselo lokukhusela izizukulwana ezilandelayo emfazweni lwabonakala kwingcamango yokhuseleko olumanyeneyo—ingcamango yokuba amazwe afanele amanyane nxamnye nelizwe elikhohlakeleyo.
Yoruba[yo]
A sọ nípa ìpinnu láti dáàbò bo àwọn ìran ènìyàn tí ń bọ̀ lọ́wọ́ ogun nínú èròǹgbà ààbò àjọkọ́wọ́tì—ìyẹn èròǹgbà pé kí àwọn orílẹ̀-èdè fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti kọ̀yìn sí orílẹ̀-èdè èyíkéyìí tí wọ́n bá rí i pé ó jẹ́ oníjàgídíjàgan.
Zulu[zu]
Lokho kuzimisela ukuvikela izizukulwane ezilandelayo empini kwavezwa ngombono wesimiso sokulondeka esihlanganyelwayo—umbono wokuthi amazwe kufanele ahlangane amelane nanoma imuphi umbuso okuthiwa unonya.