Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang giingnan ko siya nga mahimo namong pasultihon ang mayor, mihunghong siya nga ang tawo dili aktibo sa Simbahan.
Danish[da]
Da jeg sagde, at vi kunne høre lidt fra borgmesteren, hviskede han, at manden ikke var aktiv i Kirken.
German[de]
Als ich dem Pfahlpräsidenten sagte, der Bürgermeister könne ja ein paar Grußworte sagen, flüsterte er, der Mann sei in der Kirche nicht aktiv.
English[en]
When I told him we could have a greeting from the mayor, he whispered that the man was not active in the Church.
Spanish[es]
Cuando le dije que podríamos tener un saludo del alcalde, él me susurró que el hombre no era activo en la Iglesia.
Finnish[fi]
Kun sanoin hänelle, että pormestari voisi lausua muutaman sanan, hän kuiskasi, ettei mies ollut aktiivinen kirkossa.
French[fr]
Quand je lui ai dit que nous pouvions avoir quelques paroles du maire, il m’a chuchoté qu’il n’était pas pratiquant.
Italian[it]
Quando gli dissi che avremmo potuto ascoltare il sindaco, mi sussurrò che quell’uomo non era attivo nella Chiesa.
Norwegian[nb]
Da jeg sa at vi kunne få en hilsen fra borgermesteren, hvisket han at mannen ikke var aktiv i Kirken.
Dutch[nl]
Toen ik zei dat we de burgemeester wel enkele woorden konden laten zeggen, fluisterde hij dat de man niet actief was in de kerk.
Portuguese[pt]
Quando lhe sugeri então que ouvíssemos uma saudação do prefeito, ele cochichou que o homem não era ativo na Igreja.
Russian[ru]
Когда я сказал ему, что было бы неплохо пригласить за кафедру мэра, президент кола шепотом ответил, что этот брат сейчас не очень активен в Церкви.
Samoan[sm]
Ina ua ou fai atu i ai e mafai ona matou maua se faafeiloaiga mai le pulenuu, ae musumusu mai o ia, e le o toaga mai le alii i le Lotu.
Swedish[sv]
När jag sade att borgmästaren kunde få tala, viskade han att mannen inte var aktiv i kyrkan.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ko sa kanyang maaari naming pabatiin ang mayor, ibinulong niya na hindi ito aktibo sa Simbahan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku talaange te u ʻoange ʻa e faingamālie ʻo e pule koló ke leá, naʻá ne fanafana mai ʻoku ʻikai ke mālohi ia he Siasí.
Ukrainian[uk]
Коли я сказав, що ми можемо почути привітання мера, президент прошепотів мені, що той чоловік не був активним у Церкві.