Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Polisiekommissaris in N.S.W. het die hoop uitgespreek dat die Gemenebesowerheid die genootskap onder bespreking tot onwettige liggaam sal verklaar sodat die polisie in staat sal wees om met groter welslae daarteen op te tree.
Arabic[ar]
ومفوَّض الشرطة في نيو سَوث ويلز عبَّر عن امله ان تُعلِن سلطات الكومنولث ان الجمعية التي نحن في صددها هي هيئة غير شرعية لكي تتمكن الشرطة من اتخاذ اجراء فعال اكثر في ما يتعلق بها.
Central Bikol[bcl]
An Hepe kan Pulisiya sa N.S.W. nagpahayag kan saiyang paglaom na an mga autoridad kan Commonwealth ideklarar na ilegal na grupo an nasabing sosyedad tangani na an Pulisiya mskagibo nin mas epektibong aksion mapadapit dian
Cebuano[ceb]
Ang Komisyonado sa Polisiya sa N.S.W. nagpahayag sa iyang paglaom nga ideklarar sa awtoridad sa Commonwealth ang gilalisang Sosyedad nga supak-balaod nga pundok aron ang Polisiya makahimog mas epektibong aksiyon bahin niana.
Danish[da]
Politichefen i New South Wales har udtrykt det håb at Commonwealth-myndighederne vil erklære det omtalte selskab ulovligt, så politiet vil kunne skride mere effektivt ind over for det.
German[de]
Der Polizeipräsident von N.S.W. gab seiner Hoffnung Ausdruck, daß die Bundesbehörden die betreffende Gesellschaft zur ungesetzlichen Körperschaft erklären werden, damit die Polizei eine wirksamere Handhabe gegen sie hat.
English[en]
The Commissioner of Police in N.S.W. has expressed his hope that the Commonwealth authorities will declare the society in question an illegal body so that Police may be in a position to take more effective action with respect to it.
Spanish[es]
El comisionado de la policía de N.G. del S. ha expresado su esperanza de que las autoridades de la Commonwealth declaren ilegal a la sociedad en cuestión, para que la policía pueda actuar con mayor eficacia respecto a ella.
Finnish[fi]
U. E.-W.:n poliisipäällikkö on lausunut toivomuksen, että liittovaltion viranomaiset julistavat kyseisen seuran laittomaksi, jotta poliisi voisi ryhtyä tehokkaampiin toimiin sen suhteen.
French[fr]
Le préfet de police de l’État a exprimé le désir de voir les autorités du Commonwealth déclarer illégale la société en question, afin que les services de police soient en mesure de lutter plus efficacement contre elle.
Hindi[hi]
न्यू साउथ वेल्स के पुलीस आयुक्त ने अपनी आशा व्यक्त की है कि कॉमनवेल्थ सत्ताधिकारी विचाराधीन संस्था को एक ग़ैर-क़ानूनी संस्था घोषित करें, जिस से पुलीस उसके विषय और अधिक प्रभावकारी कार्रवाई करने की स्थिति में हो सके।
Hiligaynon[hil]
Ang Komisyoner sang Polisiya sa N.S.W. nagalaum nga ang awtoridad sang Commonwealth magadeklarar sa katilingban nga ginaduhaduhaan subong isa ka dilegal nga hubon agod nga ang Polisiya makahikot sa sini.
Hungarian[hu]
A N.S.W.-i rendőrség főnöke kifejezte azon reményét, hogy a Nemzetközösség hatóságai a szóban forgó társulatot törvényellenes testületnek nyilvánítják, hogy a rendőrség abban a helyzetben legyen, hogy még hatékonyabb lépéseket tehessen ellenük.
Indonesian[id]
Komisaris Polisi di N.S.W. telah menyatakan harapannya agar kalangan berwenang Persemakmuran menyatakan perkumpulan tersebut di atas sebagai perkumpulan yang terlarang sehingga Polisi dapat mengambil tindakan yang lebih tegas sehubungan dengan itu.
Icelandic[is]
Lögreglustjórinn í New South Wales hefur látið í ljós þá von sína að yfirvöld Samveldisins láti lýsa umrætt félag ólöglegt, þannig að lögreglan geti gripið til virkari aðgerða gegn því.
Italian[it]
Il commissario di polizia del [Nuovo Galles del Sud] ha espresso la speranza che le autorità del Commonwealth dichiarino illegale la società in questione, così che la polizia possa prendere misure più efficaci nei suoi confronti.
Malagasy[mg]
Ny lehiben’ny polisim-panjakana dia maneho faniriana ny hahita ireo manam-pahefana ao amin’ny Commonwealth manambara fa tsy ara-dalàna io fikambanana resahina io, mba hahafahan’ireo sampan-draharahan’ny polisy miady aminy amin’ny fomba mandaitra kokoa.
Malayalam[ml]
പോലീസിന് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻകഴിയത്തക്കവണ്ണം കോമൺവെൽത്ത് അധികാരികൾ ഈ സൊസൈററിയെ ഒരു നിയമവിരുദ്ധസമൂഹമായി പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നുള്ള പ്രത്യാശ ന്യൂ സൗത്ത്വെയിൽസിലെ പോലീസ് കമ്മീഷണർ പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
न्यू साउथ वेल्सच्या पोलिस आयुक्तांनी ही आशा व्यक्त केली आहे की, कॉमनवेल्थचे पदाधिकारी या विशिष्ट संस्थेला बेकायदेशीर असल्याचे घोषित करतील म्हणजे पोलिसांना या संस्थेविरुद्ध अधिक प्रभावी शासन लागू करता येईल.
Norwegian[nb]
Politimesteren i New South Wales har uttrykt ønske om at myndighetene i Det britiske samveldet vil erklære vedkommende selskap for ulovlig, slik at politiet kan være i stand til å gå mer effektivt til handling mot det.
Dutch[nl]
De hoofdcommissaris van politie in N.S.W. heeft de hoop geuit dat de autoriteiten van het Britse Gemenebest het genootschap in kwestie onwettig zullen verklaren, zodat de politie in staat zal zijn er doeltreffender tegen op te treden.
Nyanja[ny]
Nduna Yaikulu ya Apolisi mu N.S.W. yalongosola chiyembekezo chake chakuti maulamuliro a Commonwealth adzalengeza sosaite yomwe yakaikiridwayo kukhala bungwe lopanda lamulo kotero kuti Apolisi angakhale m’malo a kutenga kachitidwe kogwira ntchito kwenikweni kulinga ku iyo.
Portuguese[pt]
O Diretor de Polícia em N.G.S. expressou a esperança de que as autoridades da Comunidade Britânica de Nações declarem organismo ilegal a sociedade em questão, de modo que a Polícia possa agir com mais eficácia a respeito dela.
Romanian[ro]
Prefectul poliţiei din Noua Galie de Sud şi–a exprimat dorinţa de a vedea că autorităţile Commonwealthului declară societatea în chestiune drept ilegală, cu scopul ca serviciile poliţiei să poată lupta mai eficient împotriva ei.
Russian[ru]
Президент полиции Н.Ю.У. выразил свою надежду, что власти Союза объявят данное общество нелегальным объединением, чтобы полиция была в состоянии более эффективно действовать против них.
Slovenian[sl]
Šef policije v N.S.W. je izrazil upanje, da bodo oblasti Commonwealtha razglasili omenjeno družbo za nezakonito, da bo policija lahko proti njim učinkoviteje ukrepala.
Serbian[sr]
Predsednik policije iz N.J.V. je izrazio svoju nadu da će savezne vlasti da proglase dotično Društvo kao nezakonito telo, tako da bi policija mogla delotvornije da postupa protiv njih.
Southern Sotho[st]
Mokomishinara oa Mapolesa a N.S.W. o bontšitse hore o tšepa hore ba boholong ka har’a Naha ba tla phatlalatsa mokhatlo oo ho ipelaetsoang ka oona e le sehlopha se sa lumelloang ka molao e le hore Mapolesa a ka ba boemong ba ho nka khato e matla haholoanyane mabapi le sona.
Swedish[sv]
Polischefen i N.S.W. har uttryckt sin förhoppning att Australiska statsförbundets myndigheter skall förklara sällskapet i fråga vara ett olagligt samfund, så att polisen kan vara i stånd att vidta effektivare åtgärder med avseende på det.
Swahili[sw]
Kamishna wa Polisi katika N.S.W. ameeleza ana tumaini kwamba wenye mamlaka wa Jumuiya ya Madola watatangaza sosaiti inayohusika kuwa kundi haramu kisheria ili Polisi wawe wanaweza kulichukulia hatua yenye matokeo makubwa zaidi.
Tagalog[tl]
Ang komisyonado ng Pulisya sa N.S.W. ay nagpahayag ng kaniyang pag-asang ang mga maykapangyarihan ng Komonwelt ay magdidiklarang ang masabing samahan at labag sa batas upang ang Pulisya ay lalong epektibong makakilos tungkol dito.
Tswana[tn]
Mokomosasa wa Mapodise kwa N.S.W. o bontshitse gore o solofela gore balaodi ba Kgwerano Ditšhaba ba tla bolela fa batho ba re buang ka bone bano e le setlhopha seo se seng kafa molaong e le gore Mapodise a ke a kgone go tsaya kgato e e nang le matswela mabapi le bone.
Turkish[tr]
Y.G. W.’in polis müdürü, polisin onlara karşı daha etkin şekilde harekete geçebilmesi için, Federal Hükümetin söz konusu cemiyeti yasaklayacağını ümit etmektedir.”
Zulu[zu]
UMphathi wamaPhoyisa aseN.S.W. uye wathi uyethemba ukuthi iziphathimandla zamazwe angaphansi kweBrithani ziyomemezela ngokomthetho ukuthi inhlangano equliswayo iyindikimba engekho emthethweni ukuze amaPhosiya abe sesimweni sokuthatha isinyathelo esiphumelela ngokwengeziwe mayelana nayo.