Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy geen meubels gehad het nie, het ons op die vloer gesit.
Amharic[am]
ቤቷ ውስጥ ምንም ቁሳቁስ ስላልነበረ ወለሉ ላይ ተቀመጥን።
Bulgarian[bg]
Нямаше мебели, затова седнахме на земята.
Cebuano[ceb]
Kay wala may lingkoranan, nangyaka kami sa salog.
Czech[cs]
Nebyl tam žádný nábytek, a tak jsme seděly na podlaze.
Danish[da]
Hun havde ingen møbler, så vi sad på gulvet.
German[de]
Da keine Möbel vorhanden waren, saßen wir auf dem Fußboden.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρχαν έπιπλα, καθήσαμε στο πάτωμα.
English[en]
Since there was no furniture, we sat on the floor.
Estonian[et]
Kuna mööblit polnud, istusime põrandal.
Finnish[fi]
Asunnossa ei ollut huonekaluja, joten istuimme lattialla.
Fijian[fj]
Keirau dabe ga ena fuloa ni sega na ka me keirau dabe kina.
French[fr]
Nous nous sommes assises par terre, car elle n’avait pas de meubles.
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala sing pulungkuan, naglumpiga kami sa salog.
Croatian[hr]
Budući da nije bilo namještaja, sjedile smo na podu.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt bútora, a földön ültünk.
Indonesian[id]
Karena tidak ada perabot, kami duduk di lantai.
Iloko[ilo]
Tangay awan ti tugawda, nagdalupisakkami iti datar.
Icelandic[is]
Þarna voru engin húsgögn svo að við sátum á gólfinu.
Italian[it]
Dato che non c’erano mobili ci sedemmo sul pavimento.
Georgian[ka]
მას სახლში არანაირი ავეჯი არ ჰქონდა, ამიტომ პირდაპირ იატაკზე დავსხედით.
Korean[ko]
가구가 없었기 때문에 우리는 바닥에 앉았습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakiti ezalaki te, tofandaki na nse.
Malagasy[mg]
Tsy nanana seza izy, ka nipetraka tamin’ny tany izahay.
Macedonian[mk]
Бидејќи немаше никаков мебел, седевме на подот.
Burmese[my]
ပရိဘောဂတစ်ခုမှမရှိတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာပဲ ထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det fantes ikke møbler der, så vi satt på gulvet.
Dutch[nl]
Omdat er geen meubels waren, zaten we op de grond.
Nyanja[ny]
Tinakhala pansi chifukwa munalibe mipando.
Polish[pl]
Ponieważ nie miała mebli, siedziałyśmy na podłodze.
Portuguese[pt]
Visto que não havia móveis, sentamos no chão.
Rarotongan[rar]
I te mea e kare e apinga i roto i te are, kua noo ua maua ki runga i te taua.
Romanian[ro]
Cum nu avea mobilă, ne-am aşezat pe podea.
Russian[ru]
Мебели у нее не было, поэтому сидели мы прямо на полу.
Slovak[sk]
Nemala žiaden nábytok, a tak sme sedeli na podlahe.
Slovenian[sl]
Ni imela pohištva, zato sva sedeli kar na tleh.
Albanian[sq]
Meqë s’kishte ku të uleshim, u ulëm në dysheme.
Serbian[sr]
Pošto nije imala nameštaj, sedele smo na podu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se na thepa, re ile ra lula fatše.
Swedish[sv]
Eftersom hon inte hade några möbler satt vi på golvet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nyumba yake haikuwa na fanicha, tuliketi sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nyumba yake haikuwa na fanicha, tuliketi sakafuni.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี เครื่อง เรือน เรา จึง นั่ง กับ พื้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala silang muwebles, sa sahig kami naupo.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na fanitšhara re ne ra nna fa fatshe.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha naunau fale, na‘á ma tangutu pē ‘i he falikí.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na switulu hi lo tshama ehansi.
Ukrainian[uk]
Жінка не мала меблів, тому ми сиділи на підлозі.
Vietnamese[vi]
Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.
Xhosa[xh]
Ekubeni lalingenazo izitulo, sahlala phantsi.
Chinese[zh]
这个女子家徒四壁,什么家具也没有,我们就坐在地上。
Zulu[zu]
Njengoba kwakungenampahla endlini, sahlala phansi.