Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ek het stom gebly;+ ek kon my mond nie oopmaak nie,+
Arabic[ar]
٩ صَمَتُّ،+ مَا ٱسْتَطَعْتُ فَتْحَ فَمِي،+
Bemba[bem]
9 Naikele tondolo;+ Nafililwe ukwasamuna akanwa kandi,+
Bulgarian[bg]
9 Останах без думи,+ не можех да отворя устата си+
Cebuano[ceb]
9 Ako nagpabiling amang;+ dili ko mabuka ang akong baba,+
Efik[efi]
9 Mma ndop uyo;+ n̄kekemeke nditat inua mi,+
Greek[el]
9 Παρέμεινα άλαλος·+ δεν μπορούσα να ανοίξω το στόμα μου,+
Croatian[hr]
9 Ostao sam bez riječi,+ ne mogu otvoriti usta svoja,+
Hungarian[hu]
9 Némán hallgattam,+ nem nyithattam ki számat,+
Armenian[hy]
9 Ես լուռ մնացի+ եւ չկարողացա բերանս բացել+
Indonesian[id]
9 Aku tetap diam;+ aku tidak dapat membuka mulutku,+
Igbo[ig]
9 M gbachiri nkịtị;+ enweghị m ike imeghe ọnụ m,+
Iloko[ilo]
9 Nagumelak;+ saanko a mainganga ti ngiwatko,+
Kyrgyz[ky]
9 Сенин иш-аракетиңен улам+
Lingala[ln]
9 Nazalaki koloba te;+ nakokaki kofungola monɔkɔ na ngai te,+
Malagasy[mg]
9 Nangina+ tsy nahaloa-bava aho,+
Macedonian[mk]
9 Останав без зборови,+ не можам уста да отворам,+
Maltese[mt]
9 Bqajt imbikkem;+ ma stajtx niftaħ fommi,+
Northern Sotho[nso]
9 Ka hloka molomo;+ ka se kgone go bula molomo wa ka,+
Nyanja[ny]
9 Ndinakhala chete. + Sindinatsegule pakamwa panga,+
Ossetic[os]
9 Ӕз ницы дзырдтон+, мӕ дзых бакӕнын дӕр мӕ бон нӕ уыд+,
Polish[pl]
9 Pozostawałem oniemiały;+ nie mogłem otworzyć ust,+
Rundi[rn]
9 Nagumye ndi nk’ikiragi+; sinashoboye gukurako umunwa+,
Romanian[ro]
9 Am amuțit,+ nu mi-am putut deschide gura,+
Russian[ru]
9 Я оставался безмолвным+, не мог открыть рта+
Kinyarwanda[rw]
9 Nakomeje guceceka+ kandi sinashoboraga kubumbura akanwa kanjye,+
Sinhala[si]
9 ඔබ මේ සියල්ල සිදු වීමට අවසර දී තිබෙන නිසා+
Slovak[sk]
9 Zostal som nemý;+ nemohol som otvoriť ústa,+
Slovenian[sl]
9 Ostal sem brez besed,+ nisem mogel odpreti ust,+
Samoan[sm]
9 Ua ou lē magagana;+ ma ua lē matala foʻi loʻu gutu,+
Shona[sn]
9 Ndakaramba ndakanyarara;+ ndakatadza kuvhura muromo wangu,+
Albanian[sq]
9 Unë s’nxora asnjë fjalë,+ nuk munda ta hap gojën,+
Serbian[sr]
9 Ostao sam bez reči,+ ne mogu usta svoja otvoriti,+
Sranan Tongo[srn]
9 Mi ben tan pî. + Mi no ben man opo mi mofo srefi fu taki wan sani,+
Southern Sotho[st]
9 Ke ile ka lula ke sa khone ho bua;+ ke ne ke sa ahlamise molomo,+
Swahili[sw]
9 Niliendelea kuwa asiyeweza kusema;+ sikuweza kufungua kinywa changu,+
Tagalog[tl]
9 Nanatili akong di-makapagsalita;+ hindi ko maibuka ang aking bibig,+
Tswana[tn]
9 Ke ne ka nna ke se na puo;+ ke ne ke sa kgone go bula molomo wa me,+
Turkish[tr]
9 Sustum,+ ağzımı açamadım,+
Tsonga[ts]
9 Ndzi miyerile;+ ndzi nga wu pfuli nomu,+
Twi[tw]
9 Medan mum;+ mantumi ammue m’ano,+
Xhosa[xh]
9 Ndiqhubeke ndingathethi;+ ndingenakuwuvula umlomo wam,+
Chinese[zh]
9 我不言不语+,不能开口+;
Zulu[zu]
9 Ngahlala ngingenamazwi;+ ngangingakwazi ukuwuvula umlomo wami,+