Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задължението за изпълнение е част от договор, който има първоначално очакван срок от една година или по-малко; или
Czech[cs]
závazek k plnění je součástí smlouvy, jejíž původně očekávaná doba trvání činila jeden rok nebo méně, nebo
Danish[da]
leveringsforpligtelsen er en del af en kontrakt med en oprindelig forventet løbetid på et år eller derunder, eller
German[de]
die Leistungsverpflichtung ist Teil eines Vertrags mit einer erwarteten ursprünglichen Laufzeit von maximal einem Jahr; oder
Greek[el]
η υποχρέωση εκτέλεσης αποτελεί τμήμα μιας σύμβασης της οποίας η αρχική αναμενόμενη διάρκεια δεν υπερβαίνει το ένα έτος· ή
English[en]
the performance obligation is part of a contract that has an original expected duration of one year or less; or
Spanish[es]
que la obligación de ejecución forme parte de un contrato que tenga una duración inicial esperada de un año o menos; o
Estonian[et]
toimingukohustus on sätestatud lepingus, mille algne eeldatav kehtivusaeg ei ole pikem kui üks aasta, või
Finnish[fi]
suoritevelvoite on osa sopimusta, jonka alkuperäinen odotettavissa oleva kestoaika on enintään yksi vuosi; tai
French[fr]
l'obligation de prestation fait partie d'un contrat dont la durée initiale attendue ne dépasse pas un an; ou
Croatian[hr]
obveza na činidbu dio je ugovora koji ima početno očekivano trajanje od godinu dana ili manje; ili
Hungarian[hu]
a teljesítési kötelem olyan szerződés része, amelynek eredeti várható időtartama legfeljebb egy év; vagy
Italian[it]
l'obbligazione di fare rientra in un contratto la cui durata iniziale prevista non è superiore a un anno o
Lithuanian[lt]
veiklos įsipareigojimas įtrauktas į sutartį, kurios pradinė numatoma trukmė yra vieni metai arba trumpesnė, arba
Latvian[lv]
izpildes pienākums ir daļa no līguma, kura sākotnējais plānotais ilgums ir viens gads vai mazāk; vai
Maltese[mt]
l-obbligu ta' prestazzjoni huwa parti minn kuntratt li għandu tul ta' żmien oriġinali mistenni ta' sena jew anqas; jew
Dutch[nl]
de prestatieverplichting maakt deel uit van een contract dat een oorspronkelijke verwachte duur van één jaar of minder heeft; of
Polish[pl]
zobowiązanie do wykonania świadczenia stanowi część umowy, której przewidywany pierwotny okres obowiązywania wynosi jeden rok lub krócej; lub
Portuguese[pt]
A obrigação de desempenho faz parte de um contrato com uma vigência inicial prevista igual ou inferior a um ano; ou
Romanian[ro]
obligația de executare face parte dintr-un contract care are o durată preconizată inițial de cel mult un an; sau
Slovak[sk]
povinnosť plnenia zmluvy je súčasťou zmluvy, ktorá má pôvodnú predpokladanú dobu platnosti jeden rok alebo menej; alebo
Slovenian[sl]
izvršitvena obveza je del pogodbe, za katero je prvotno predviden čas trajanja eno leto ali manj, ali
Swedish[sv]
prestationsåtagandet är en del av ett avtal som har en ursprunglig förväntad löptid på högst ett år, och