Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med den nye vedtaegts ikrafttraeden er det imidlertid helt klart underforstaaet, at den gamle vedtaegt for laererpersonalet og ordningen for timelaererne, som Det OEverste Raad udstedte den 4.-5. december 1967, ophaeves.
German[de]
Das Inkrafttreten des neuen Statuts hat implizit, aber doch zweifellos die Aufhebung des vom Obersten Rat am 4. /5. Dezember 1967 erlassenen (alten) Statuts des Lehrpersonals und der Beschäftigungsbedingungen der Lehrbeauftragten bewirkt.
Greek[el]
Η έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού είχε, αναμφισβήτητα, ως αποτέλεσμα την κατάργηση του (παλαιού) Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του διδακτικού προσωπικού και του καθεστώτος απασχόλησης καθηγητών στους οποίους έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων που θεσπίσθηκε από το Ανώτατο Συμβούλιο στις 4/5 Δεκεμβρίου 1967.
English[en]
As a result of the foregoing, even though there is no explicit stipulation to that effect, the (old) Service Regulations for teaching staff and the conditions of employment for part-time teachers, laid down by the Board of Governors on 4/5 December 1967, have definitely been repealed.
Spanish[es]
La entrada en vigor del nuevo estatuto implica indudablemente la derogación del estatuto (antiguo) del personal docente y de las condiciones laborales de los encargados de curso adoptado por el Consejo Superior el 4/5 de diciembre de 1967.
French[fr]
Conformément à son article 89, il est entré en vigueur le 1er septembre 1996, abrogeant implicitement mais sans conteste le Statut du personnel enseignant et le régime applicable aux chargés de cours arrêtés par le Conseil supérieur les 4 et 5 décembre 1967.
Italian[it]
L'entrata in vigore del nuovo Statuto dovrebbe, implicitamente, ma chiaramente aver abrogato il (vecchio) Statuto del personale insegnante e il regime applicabile agli insegnanti incaricati, adottati dal Consiglio superiore il 4 e 5 dicembre 1967.
Dutch[nl]
Deze inwerkingtreding houdt impliciet maar wellicht ontegenzeggelijk in dat het door de Raad van Bestuur op 4/5 december 1967 vastgestelde (oude) statuut van het onderwijzend personeel en de regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht, zijn komen te vervallen.
Portuguese[pt]
A entrada em vigor do novo Estatuto condicionou implicitamente a revogação do (antigo) Estatuto do Pessoal Docente, adoptado pelo Conselho Superior em 4/5 de Dezembro de 1967, bem como das respectivas condições de trabalho.