Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za zdvihový objem motorů s rotujícím pístem se považuje dvojnásobek objemu jeho spalovacího prostoru;
Danish[da]
For drejestempelmotorer defineres slagvolumen som det dobbelte af kammerets volumen
German[de]
für Kreiskolbenmotoren ist das doppelte Kammervolumen als Hubraum zu nehmen;
Greek[el]
Ενδείκνυται, για τους κινητήρες με περιστροφικό έμβολο, να ληφθεί ως κυλινδρισμός το διπλάσιο του όγκου του θαλάμου,
English[en]
The cubic capacity of rotary-piston engines is deemed to be double of the volume of the chamber;
Spanish[es]
Se considerará como cilindrada de los motores de émbolo rotativo el doble del volumen de la cámara.
Estonian[et]
Rootormootorite silindrimahuks loetakse kambri kahekordne maht;
Finnish[fi]
Pyörivämäntämoottorien sylinteritilavuutena pidetään kammion tilavuutta kahdella kerrottuna;
French[fr]
Il convient, pour les moteurs à piston rotatif, de considérer comme cylindrée le double volume de la chambre,
Hungarian[hu]
A forgódugattyús motorok űrtartalmának a kamratérfogat kétszeresét kell tekinteni;
Italian[it]
Per i motori a pistone rotante considerare come cilindrata il doppio volume della camera;
Lithuanian[lt]
Rotacinių stūmoklinių variklių kubatūra laikoma dvigubai didesne už kameros tūrį;
Latvian[lv]
Uzskata, ka rotorvirzuļu motoru tilpums ir divkārt lielāks par degkameras tilpumu;
Dutch[nl]
Voor draaizuigermotoren dient het dubbele kamervolume als cilinderinhoud te worden beschouwd;
Polish[pl]
W przypadku silników z tłokiem obrotowym za pojemność skokową uznawana jest podwójna objętość komory;
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos motores de êmbolo rotativo, importa considerar como cilindrada o dobro do volume da câmara;
Slovak[sk]
Za objem motorov s rotujúcim piestom sa považuje dvojnásobok objemu jeho spaľovacej komory;
Slovenian[sl]
Za delovno prostornino rotacijskega batnega motorja se šteje dvojna prostornina komore;
Swedish[sv]
Rotationskolvmotorernas kubikinnehåll bör anses vara det dubbla av kammarens volym,