Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди Комисията да плати на жалбоподателя сума в размер от 100 000 евро, предназначена да обезщети конкретно причинената неимуществена вреда на жалбоподателя, независимо от неговото заболяване;
Czech[cs]
uložit Komisi, aby žalobci a jeho rodině zaplatila částku ve výši 100 000 eur jako náhradu nemajetkové újmy způsobené konkrétně žalobci nezávisle na jeho nemoci;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren og dennes familie et beløb på 100 000 EUR til erstatning af det ikke-økonomiske tab, som specifikt blev forvoldt sagsøgeren uafhængigt af dennes sygdom.
German[de]
die Kommission zur Zahlung eines Betrags von 100 000 Euro an ihn und seine Familie als Ersatz des ihm speziell unabhängig von seiner Krankheit zugefügten immateriellen Schadens zu verurteilen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα και στην οικογένειά του ποσό ύψους 100 000 ευρώ για την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που προκλήθηκε ειδικώς στον προσφεύγοντα ανεξαρτήτως της ασθένειάς του·
English[en]
order the Commission to pay to the applicant and to his family an amount of EUR 100 000 to make good the non-material damage caused specifically to the applicant independently of his illness;
Spanish[es]
Que se condene a la Comisión a abonar al demandante y a su familia la cantidad de 100 000 euros destinada a reparar el perjuicio moral específicamente causado al demandante con independencia de su enfermedad.
Estonian[et]
mõista komisjonilt hagejale ja tema perele välja hüvitis summas 100 000 eurot, korvamaks hagejale tema haigusest sõltumatult põhjustatud mittevaraline kahju;
Finnish[fi]
komissio on velvoitettava maksamaan kantajalle ja hänen perheelleen 100 000 euroa korvauksena henkisestä kärsimyksestä, joka kantajalle on erityisesti aiheutunut hänen taudistaan riippumatta
French[fr]
condamner la Commission à verser au requérant et à sa famille un montant de 100 000 euros destinée à réparer le préjudice moral spécifiquement causé au requérant indépendamment die sa maladie;
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot arra, hogy fizessen 100 000 eurót a felperesnek és családjának azon nem vagyoni kár megtérítése céljából, amelyet különösen a felperesnek a betegségétől függetlenül okoztak;
Italian[it]
condannare la Commissione a versare al ricorrente e alla sua famiglia un importo pari a EUR 100 000 inteso a risarcire il danno morale specificamente causato al ricorrente indipendentemente dalla sua malattia;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Komisijos ieškovo ir jo šeimos naudai 100 000 eurų, skirtą atlyginti neturtinę žalą, kuri jam konkrečiai buvo padaryta neatsižvelgiant į jo ligą.
Latvian[lv]
piespriežot Komisijai samaksāt prasītājam un viņa ģimenei summu EUR 100 000 apmērā, lai atlīdzinātu morālo kaitējumu, kas prasītājam konkrēti nodarīts neatkarīgi no viņa slimības;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-Kummissjoni tħallas lir-rikorrent u lill-familja tiegħu ammont ta’ EUR 100 000 iddestinat sabiex jikkumpensa d-dannu morali speċifikament ikkawżat lir-rikorrent indipendentement mill-marda tiegħu;
Dutch[nl]
de Commissie veroordelen tot betaling aan verzoeker en aan zijn gezin van een bedrag van 100 000 EUR ter vergoeding van de immateriële schade die verzoeker specifiek, los van zijn ziekte heeft geleden;
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji na rzecz skarżącego i jego rodziny kwoty 100 000 EUR celem zadośćuczynienia krzywdzie wyrządzonej skarżącemu niezależnie od jego choroby;
Portuguese[pt]
condenar a Comissão a pagar ao recorrente e à sua família um montante de 100 000 euros destinado a reparar o prejuízo moral especificamente causado ao recorrente independentemente da sua doença;
Romanian[ro]
obligarea Comisiei să plătească reclamantului și familiei sale suma de 100 000 de euro pentru repararea prejudiciului moral cauzat reclamantului independent de boala sa;
Slovak[sk]
uložiť Komisii povinnosť zaplatiť žalobcovi a jeho rodine sumu 100 000 eur ako náhradu nemajetkovej ujmy spôsobenej žalobcovi osobitne, nezávisle od jeho choroby,
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži, da mora tožeči stranki in njeni družini plačati znesek 100 000 EUR, namenjen povrnitvi nepremoženjske škode, ki je bila tožeči stranki posebej povzročena neodvisno od njene bolezni;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att till sökanden och dennes familj betala 100 000 euro som ersättning för den ideella skada som sökanden lidit oberoende av sjukdomen,