Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beter om ‘ons in alles eerlik te gedra’ as om ander dwaaslik te probeer mislei.—Hebreërs 13:18.
Amharic[am]
ራስን ከማታለል ይልቅ ‘በነገር ሁሉ በሐቀኝነት መኖር’ የተሻለ ነው።—ዕብራውያን 13:18 NW
Arabic[ar]
فمن الافضل ان ‹تسلك حسنا في كل شيء›، متجنِّبا الخداع. — عبرانيين ١٣:١٨.
Bulgarian[bg]
По–добре е „да се обхождаме във всичко честно“ и да избягваме глупавата измама. (Евреи 13:18)
Bangla[bn]
মূর্খ প্রতারণাকে এড়িয়ে ‘সর্ব্ববিষয়ে সদাচরণ করা’ আরও ভাল।—ইব্রীয় ১৩:১৮.
Cebuano[ceb]
Mas maayong “magmaminatud-on sa tanang butang,” nga likayan ang binuang nga pagpanglimbong. —Hebreohanon 13:18.
Danish[da]
Det er bedre at „bære [sig] ærligt ad i alle ting“ end at føre andre bag lyset. — Hebræerne 13:18.
German[de]
Es ist also besser, Täuschungsmanöver zu unterlassen und sich „in allen Dingen ehrlich zu benehmen“ (Hebräer 13:18).
Ewe[ee]
Anyo be “míanɔ agbe nyui le nusianu me” eye míaƒo asa na alakpanuwɔwɔ ƒe movidzɔdzɔ.—Hebritɔwo 13:18.
Greek[el]
Είναι καλύτερο «να συμπεριφερόμαστε έντιμα σε όλα», αποφεύγοντας να παραπλανούμε τους άλλους ενεργώντας ανόητα. —Εβραίους 13:18.
English[en]
Better it is to “conduct ourselves honestly in all things,” avoiding foolish deception. —Hebrews 13:18.
Spanish[es]
Es mejor que te “comport[es] honradamente en todas las cosas” y no trates de engañar a nadie tontamente (Hebreos 13:18).
Estonian[et]
Parem on „kõiges käituda ausalt” ja vältida rumalat petmist (Heebrealastele 13:18, UM).
Finnish[fi]
On parasta ”käyttäytyä rehellisesti kaikessa” ja välttää typerää vilppiä (Heprealaisille 13:18).
French[fr]
Mieux vaut “ [se] conduire d’une manière droite en toutes choses ” et ne pas agir avec tromperie. — Hébreux 13:18.
Gujarati[gu]
એવું ન થાય એ માટે, શું આપણે ‘સઘળી બાબતોમાં પ્રામાણિક’ ન રહેવું જોઈએ?—હેબ્રી ૧૩:૧૮.
Hebrew[he]
מוטב ”להתנהג ביושר בכל דבר” ולהימנע ממעשי רמייה אוויליים (עברים י”ג:18).
Hindi[hi]
इसलिए दूसरों की आँखों में धूल झोंकने की कोशिश करने से बेहतर है कि ‘हम सब बातों में अच्छी चाल [या “ईमानदारी से,” NW] चलें।’—इब्रानियों 13:18.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga “maggawi sing bunayag sa tanan nga butang,” sa amo ginalikawan ang binuang nga paglimbong. —Hebreo 13:18.
Croatian[hr]
Stoga je bolje ‘u svemu se pošteno vladati’ i tako izbjeći besmislene prijevare (Hebrejima 13:18).
Hungarian[hu]
Butaság lenne hát félrevezetni másokat. Mennyivel jobb „tisztességesen . . . viselkedni mindenben” (Héberek 13:18).
Indonesian[id]
Lebih baik untuk ”bertingkah laku jujur dalam segala perkara”, menghindari tipuan bodoh. —Ibrani 13:18.
Igbo[ig]
Ọ kaara anyị mma “ịdị na-eme ihe n’eziokwu n’ihe nile,” na-ezere izuzuru na-aghọgbu onwe anyị.—Ndị Hibru 13:18.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat laengen nga ‘agbiagtayo a mapagtalkan iti amin a bambanag,’ ken liklikantayo ti minamaag a panangallilaw. —Hebreo 13:18.
Italian[it]
È meglio ‘comportarsi onestamente in ogni cosa’, evitando di ricorrere a sciocchi sotterfugi. — Ebrei 13:18.
Japanese[ja]
つまらない小細工などせず,「すべてのことにおいて正直に行動」するほうが良いのです。 ―ヘブライ 13:18。
Georgian[ka]
უმჯობესია „ყოველთვის წრფელად ვიქცეოდეთ“ და თავი ავარიდოთ სხვების მოტყუებას (ებრაელთა 13:18, სსგ).
Kannada[kn]
ಮೂರ್ಖತನದ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾ, ‘ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರಾಗಿ [“ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿ,” NW] ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಉತ್ತಮ. —ಇಬ್ರಿಯ 13:18.
Korean[ko]
그보다는 “모든 일에서 정직하게 처신”하면서 어리석은 속임수를 쓰지 않는 것이 더 좋습니다.—히브리 13:18.
Lithuanian[lt]
Geriau „visame kame dorai elgtis“ ir vengti kvailų gudrybių. (Hebrajams 13:18)
Latvian[lv]
Labāk ir ”visās lietās.. godīgi dzīvot”, nekā nesaprātīgā kārtā sapīties melos. (Ebrejiem 13:18.)
Malagasy[mg]
Aleo ‘manao ny marina amin’ny zava-drehetra’, toy izay hanafinafina tatoazy ka hamita-tena fotsiny. —Hebreo 13:18.
Macedonian[mk]
Подобро е ,во сѐ да се однесуваме чесно‘, избегнувајќи неразумна измама (Евреите 13:18).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന അബദ്ധ ധാരണ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് “സകലത്തിലും സത്യസന്ധരായി നടക്കു”ന്നത് എത്രയോ നന്നായിരിക്കും! —എബ്രായർ 13: 18, NW.
Marathi[mr]
तेव्हा स्वतःची फसवणूक करून घेण्यापेक्षा ‘सर्व बाबतीत चांगले [प्रामाणिक] वागणे’ सर्वात उत्तम नाही का?—इब्री लोकांस १३:१८.
Maltese[mt]
Aħjar “inġibu ruħna sewwa f’kollox,” u nevitaw li nqarrqu bħall- boloh.—Lhud 13:18.
Norwegian[nb]
Det er bedre å ’oppføre seg ærlig i alle ting’ enn å prøve å føre andre bak lyset. — Hebreerne 13: 18.
Nepali[ne]
मूर्खतापूर्ण छलकपटलाई त्यागी “सबै कुरामा इमान्दारीसाथ” चल्नुमै तपाईंको भलाइ छ।—हिब्रू १३:१८.
Dutch[nl]
Het is beter als we ons „in alle dingen eerlijk wensen te gedragen” en niet proberen iets te verbergen. — Hebreeën 13:18.
Nyanja[ny]
Ndibwino ‘kukhala ndi makhalidwe abwino m’zonse,’ n’kumapeŵa kuchita chinyengo chopanda pake.—Ahebri 13:18.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ’ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18.
Papiamento[pap]
Ta mihó pa nos “komportá nos mes den tur kos na un manera onorabel.”—Hebreonan 13:18.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi “duim evri samting long honest wei,” and stap klia long giaman fasin.—Hebrews 13:18.
Polish[pl]
Zamiast uciekać się do kłamstw, lepiej jest ‛we wszystkim postępować uczciwie’ (Hebrajczyków 13:18).
Portuguese[pt]
É melhor ‘comportar-se honestamente em todas as coisas’ para não ficar decepcionado por coisas tolas. — Hebreus 13:18.
Romanian[ro]
E mai bine „să ne comportăm cinstit în toate lucrurile“, fără a ne înşela singuri. — Evrei 13:18.
Russian[ru]
Так что лучше «во всем... вести себя честно» (Евреям 13:18).
Sinhala[si]
‘සියල්ලේදී අවංක ලෙස හැසිරීම’ යහපත් දෙයක් වන අතර මෝඩ ආකාරයකින් අන් අයව රැවටීමෙන්ද වැළකී සිටිය යුතුයි.—හෙබ්රෙව් 13:18, NW.
Slovak[sk]
Teda lepšie je „správať sa vo všetkom poctivo“ a nesnažiť sa druhých oklamať. — Hebrejom 13:18.
Slovenian[sl]
Boljše se je »v vsem lepo vesti« in se ogibati nespametnih prevar. (Hebrejcem 13:18)
Shona[sn]
Zviri nani “kuzvibata nokutendeseka muzvinhu zvose,” tichidzivisa kunyengera kwoupenzi.—VaHebheru 13:18.
Albanian[sq]
Është më mirë «të sillemi në ndershmëri në çdo gjë», duke shmangur mashtrimin e pamend.—Hebrenjve 13:18.
Serbian[sr]
Mnogo je bolje da se „u svemu... pošteno vladamo“ i da izbegavamo besmisleno obmanjivanje (Jevrejima 13:18).
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho “itšoara ka botšepehi linthong tsohle,” ho qoba booatla ba thetso.—Baheberu 13:18.
Swedish[sv]
Det är mycket bättre att ”uppföra ... [sig] redbart i allting” och undvika dumt bedrägeri. (Hebréerna 13:18)
Swahili[sw]
Afadhali “kujiendesha wenyewe kwa kufuata haki katika mambo yote,” badala ya kuwapumbaza wengine kipumbavu.—Waebrania 13:18.
Congo Swahili[swc]
Afadhali “kujiendesha wenyewe kwa kufuata haki katika mambo yote,” badala ya kuwapumbaza wengine kipumbavu.—Waebrania 13:18.
Tamil[ta]
ஆக, முட்டாள்தனமாக நம்மையே ஏமாற்றிக்கொள்ளாமல், ‘எல்லாவற்றிலும் யோக்கியமாய் [“நேர்மையாய்,” NW] நடப்பதே’ நல்லது. —எபிரெயர் 13:18.
Telugu[te]
అవివేకంగా మోసాలు చేయకుండా ‘అన్ని విషయములలోను యోగ్యముగా ప్రవర్తించడం’ మంచిది. —హెబ్రీయులు 13: 18.
Thai[th]
ฉะนั้น จง “ประพฤติ ตัว ซื่อ สัตย์ ใน ทุก สิ่ง” หลีก เลี่ยง การ หลอก ลวง แบบ โง่ เขลา.—เฮ็บราย 13:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Makabubuting “gumawi nang matapat sa lahat ng bagay,” anupat iniiwasan ang mangmang na panlilinlang. —Hebreo 13:18.
Tongan[to]
‘Oku lelei ange ke “moui agatonu i he mea kotoabe,” ‘o faka‘ehi‘ehi mei he kākā ‘oku fakavalevalé.—Hepelu 13: 18, PM.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yumi “wokabaut stret long olgeta taim,” na no ken traim long giamanim ol narapela. —Hibru 13:18.
Turkish[tr]
Aptalca bir hileye başvurmaktansa her konuda dürüst davranmak daha iyidir.—İbraniler 13:18.
Tsonga[ts]
Swa antswa “ku tikhoma hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo,” hi papalata vukanganyisi bya vuhunguki.—Vaheveru 13:18.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa “sɛ yɛbɔ yɛn bra yiye ade nyinaa mu” na yɛakwati atoro nnaadaa.—Hebrifo 13:18.
Ukrainian[uk]
Краще ‘в усьому поводитись чесно’, уникаючи обману (Євреїв 13:18, Дерк.).
Urdu[ur]
اچھا یہ ہے کہ احمقانہ فریب سے گریز کرتے ہوئے ”ہر بات میں نیکی کیساتھ زندگی“ گزاریں۔—عبرانیوں ۱۳:۱۸۔
Vietnamese[vi]
Tốt hơn nên “ăn-ở trọn-lành [“lương thiện”, Nguyễn Thế Thuấn] trong mọi sự”, tránh sự gian dối dại dột.—Hê-bơ-rơ 13:18.
Xhosa[xh]
Kungabhetele “ukuziphatha ngokunyaniseka kwizinto zonke,” sibuphephe ubudenge bokuqhatha.—Hebhere 13:18.
Yoruba[yo]
Ó sàn láti máa “hùwà láìṣàbòsí nínú ohun gbogbo,” nípa yíyẹra fún ẹ̀tàn tí kò mọ́gbọ́n dání.—Hébérù 13:18.
Zulu[zu]
Kungcono “ukuziphatha ngokwethembeka ezintweni zonke,” ugweme ukukhohlisa ngobuwula.—Hebheru 13:18.