Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Споразумение за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция - Член 9 - Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО — Турция - Членове 4, 5 и 7 - Митнически съюз - Автомобилни превози - Данък за движение на пътни превозни средства - Облагане на товарни превозни средства с турска регистрация, преминаващи транзитно през Унгария))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Dohoda o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem - Článek 9 - Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 - Články 4, 5 a 7 - Celní unie - Silniční přeprava - Daň z provozu motorových vozidel - Zdanění nákladních vozidel registrovaných v Turecku projíždějících Maďarskem jako státem tranzitu“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet - artikel 9 - afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet - artikel 4, 5 og 7 - toldunion - transport ad landevej - afgift på motorkøretøjer - opkrævning med hensyn til tunge køretøjer, der er indregistreret i Tyrkiet og under transit kører gennem Ungarn))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei - Art. 9 - Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrats EG — Türkei - Art. 4, 5 und 7 - Zollunion - Straßentransport - Kraftfahrzeugsteuer - Besteuerung von in der Türkei zugelassenen Lastkraftwagen, die Ungarn im Transit durchfahren))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας - Άρθρο 9 - Απόφαση 1/95 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ-Τουρκίας - Άρθρα 4, 5 και 7 - Τελωνειακή ένωση - Οδικές μεταφορές - Τέλος επί των αυτοκινήτων οχημάτων - Επιβολή τέλους σε διερχόμενα από την Ουγγαρία βαρέα φορτηγά οχήματα ταξινομημένα στην Τουρκία))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey - Article 9 - Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council - Articles 4, 5 and 7 - Customs Union - Road transport - Motor vehicle tax - Taxation of heavy goods vehicles registered in Turkey crossing Hungary in transit))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía - Artículo 9 - Decisión n.o 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía - Artículos 4, 5 y 7 - Unión aduanera - Transporte por carretera - Impuesto de circulación de vehículos de motor - Tributación de vehículos pesados matriculados en Turquía que atraviesan Hungría en tránsito))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Leping assotsiatsiooni loomiseks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel - Artikkel 9 - EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/95 - Artiklid 4, 5 ja 7 - Tolliliit - Maanteevedu - Sõidukimaks - Ungarit transiidina läbivate Türgis registreeritud raskeveokite maksustamine))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - 9 artikla - EY – Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/95 - 4, 5 ja 7 artikla - Tulliliitto - Maantiekuljetus - Ajoneuvovero - Verojen ja maksujen kantaminen Turkissa rekisteröidyiltä raskailta ajoneuvoilta, jotka kulkevat Unkarin kautta))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie - Article 9 - Décision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie - Articles 4, 5 et 7 - Union douanière - Transport par route - Taxe sur les véhicules automobiles - Imposition des véhicules poids lourds immatriculés en Turquie traversant la Hongrie en transit))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske - Članak 9. - Odluka br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ – Turska - Članci 4., 5. i 7. - Carinska unija - Cestovni prijevoz - Porez na promet motornih vozila - Oporezivanje prometa teških teretnih vozila registriranih u Turskoj koja prelaze preko Mađarske u tranzitu))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás - 9. cikk - Az EK – Törökország Társulási Tanács 1/95 határozata - 4., 5. és 7. cikk - Vámunió - Közúti szállítás - Gépjárműadó - Törökországban nyilvántartásba vett, Magyarországon tranzit jelleggel áthaladó tehergépjárművek adóztatása))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia - Articolo 9 - Decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE Turchia - Articoli 4, 5 e 7 - Unione doganale - Trasporto su strada - Tassa sugli autoveicoli - Imposizione sui veicoli pesanti immatricolati in Turchia che attraversano l’Ungheria in transito))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimas - 9 straipsnis - EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/95 - 4, 5 ir 7 straipsniai - Muitų sąjunga - Vežimas kelių transportu - Motorinių transporto priemonių mokestis - Turkijoje registruotų sunkiasvorių transporto priemonių, kertančių Vengriją tranzitu, apmokestinimas))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Līgums, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju - 9. pants - EK un Turcijas Asociācijas Padomes Lēmums Nr. 1/95 - 4., 5. un 7. pants - Muitas savienība - Autopārvadājumi - Mehānisko transportlīdzekļu nodoklis - Smago kravas transportlīdzekļu, kas reģistrēti Turcijā un tranzītā šķērso Ungāriju, aplikšana ar nodokli)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Ftehim li joħloq assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija - Artikolu 9 - Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni KE-Turkija - Artikoli 4, 5 u 7 - Unjoni doganali - Trasport bit-triq - Taxxa fuq il-karozzi - Impożizzjoni ta’ taxxi fir-rigward ta’ vetturi tqal ta’ trasport ta’ merkanzija rreġistrati fit-Turkija li jaqsmu l-Ungerija fi tranżitu))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije - Artikel 9 - Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije - Artikelen 4, 5 en 7 - Douane-unie - Vervoer over de weg - Motorrijtuigenbelasting - Heffing ten aanzien van in Turkije geregistreerde zware vrachtvoertuigen die Hongarije als staat van doorvoer gebruiken))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Układ ustanawiający stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją - Artykuł 9 - Decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE – Turcja - Artykuły 4, 5 i 7 - Unia celna - Przewóz drogowy - Podatek od pojazdów samochodowych - Opłata od pojazdów ciężarowych zarejestrowanych w Turcji przejeżdżających przez Węgry tranzytem))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia - Artigo 9.o - Decisão n.o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia - Artigos 4.o, 5.o e 7.o - União aduaneira - Transporte rodoviário - Imposto de circulação sobre os veículos a motor - Tributação de veículos pesados registados na Turquia e que atravessam a Hungria em trânsito»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia - Articolul 9 - Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE Turcia - Articolele 4, 5 și 7 - Uniunea vamală - Transport rutier - Taxă pe autovehicule - Impozitarea vehiculelor grele de marfă înmatriculate în Turcia care tranzitează Ungaria))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dohoda o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom - Článok 9 - Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 - Články 4, 5 a 7 - Colná únia - Cestná preprava - Daň z motorových vozidiel - Vyberanie dane v prípade nákladných vozidiel zapísaných do evidencie v Turecku prechádzajúcich cez Maďarsko ako štát tranzitu))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo - Člen 9 - Sklep Pridružitvenega sveta ES Turčija št. 1/95 - Členi 4, 5 in 7 - Carinska unija - Cestni prevoz - Dajatev za uporabo motornih vozil - Obdavčitev težkih tovornih vozil, registriranih v Turčiji, ki prečkajo Madžarsko v tranzitu))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet - Artikel 9 - Beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet EG – Turkiet - Artiklarna 4, 5 och 7 - Tullunion - Vägtransport - Vägavgift för motorfordon - Beskattning av tunga fordon registrerade i Turkiet som transiterar genom Ungern))