Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tamme tut tutwal, ticce duc dongo,
Afrikaans[af]
Hoe diep sy gedagtes, magtig sy weë,
Southern Altai[alt]
Јалакайыныҥ кайкамчылузын,
Amharic[am]
ሐሳቦቹ ጥልቅ፣ ሥራዎቹም ድንቅ፣
Arabic[ar]
فَرَحُنَا يَاهْ! رِضَاهُ ٱلْحَيَاهْ.
Azerbaijani[az]
Gücü, hikməti sonsuzdur Rəbbin,
Baoulé[bci]
I ngwlɛlɛ’n cɛnnin, i junman’n ti dan.
Central Bikol[bcl]
Hararom nanggad kaisipan nia,
Bemba[bem]
Yehova Lesa wa mano nga nshi,
Bulgarian[bg]
Той мисли за нас, богат е с дела,
Cebuano[ceb]
Dili matugkad iyang kaalam,
Seselwa Creole French[crs]
Profon son panse e gran son travay,
Czech[cs]
Za překrásná díla vzdejme mu dík,
Welsh[cy]
Dae’r deg inni roes Iôr hirymarhous;
Danish[da]
Så víst er dit ord, din omsorg så stor,
German[de]
Gedanken von dir, erhaben und tief;
Dehu[dhv]
I·tre hu·li·wai Nyi·drë me me·kun,
Ewe[ee]
Eƒe susu’o kɔ, eƒe dɔ klitsu.
Efik[efi]
Mme ’kikere ’sie ẹtụn̄ọ didie,
Greek[el]
Οι σκέψεις βαθιές, τα έργα λαμπρά,
Spanish[es]
No lo perderé, eterno será
Estonian[et]
Ta mõtted ja teod nii üllad ja head,
Finnish[fi]
Niin syvät on Luojan ajatukset,
Fijian[fj]
Rui totoka nona cakacaka
Faroese[fo]
Av orðinum vís og Gudi til prís
French[fr]
Ses œuvres sont grandes, ses pensées sublimes.
Ga[gaa]
Ejwɛŋmɔ mli kwɔ, enitsumɔi d’ra,
Guarani[gn]
ha ndopamoʼãi arakaʼeve
Gun[guw]
Linlẹn ’tọn siso, azọ́n ’tọn jiawu,
Hebrew[he]
רַבָּה חוֹכְמָתוֹ, גְּדוֹלִים פְּעָלָיו,
Hiligaynon[hil]
Tuman kaalam, Labing Gamhanan;
Hiri Motu[ho]
Gau iboudiai ia karaia.
Croatian[hr]
On mudar je, blag, dobrote je pun,
Haitian[ht]
Panse’l yo pwofon, travay li yo gran.
Hungarian[hu]
Mily hatalmas Úr, mily jóságos ő,
Armenian[hy]
մտքերը քո խոր, գործերը՝ հզոր,
Western Armenian[hyw]
խորունկ մտքերդ, հզօր գործերդ
Indonesian[id]
Dalam hikmat-Nya, limpah kuasa-Nya,
Igbo[ig]
Ya miri emi; ọrụ ya dịkwa
Iloko[ilo]
Di matukod ti kinasiribna;
Icelandic[is]
Hans hugsun svo djúp og dýrleg hans verk
Isoko[iso]
Ereghẹ riẹ bu, iruo riẹ e rro,
Italian[it]
le opere sue, i pensieri suoi,
Georgian[ka]
მის ღრმა აზრებში თუ საქმეებში,
Kongo[kg]
Mabanza nandi kele mudindu,
Kikuyu[ki]
Wĩra wake nĩ wa magegania,
Kuanyama[kj]
Oinenenene no-ikumwifi
Kazakh[kk]
Ойлары терең, істері ерен,
Kannada[kn]
ಆತನ ಯೋ ಚನೆಯು ಅಗಾಧ,
Korean[ko]
주 깊은 생각, 주 놀라운 일,
Konzo[koo]
Mibiiri yiwe ka ni minene,
Kaonde[kqn]
Milangwe yanji, ne byo auba,
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave, Nzambi a walakazi,
Kyrgyz[ky]
Ойлору терең, иштери улуу,
Ganda[lg]
Emirimu gye gya kitalo nnyo,
Lingala[ln]
Mayele na ye eleki mpenza,
Lozi[loz]
Ki wa mihupulo ye tibile!
Lithuanian[lt]
Kokia įstabi Jehovos gelmė!
Luba-Katanga[lu]
Bilombola ne tunangu, kanye,
Luba-Lulua[lua]
Meji, buimpe ne bukole biende
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyenyi vyamwaza,
Lunda[lun]
Maanindi asweja kukunama,
Luo[luo]
Riekone be tut, tijene dongo,
Latvian[lv]
Viņš gudrībā liels, viņš spēcīgs un labs.
Morisyen[mfe]
So panse profon, so travay bien gran,
Malagasy[mg]
Ny asany sy ny fahendreny
Mískito[miq]
Rait sinskira sa, rait karnakira,
Macedonian[mk]
Во него е сета мудрост и моќ,
Malayalam[ml]
ഹരം! ഘോഷിക്കുന്നെന്നേക്കും
Mòoré[mos]
a raab yaa sõma, t’a tʋʋm yaa wʋsgo.
Malay[ms]
Betapa agung hasil kerja-Nya;
Burmese[my]
အကြံတော် နက်နဲလှ၊ အမှုတော် ကြီးမြတ်လှ၊
Norwegian[nb]
Hans kunnskap er stor, hans visdom er dyp.
Nepali[ne]
याहका विचार कति छन् उच्च;
Dutch[nl]
Jehovah, zo sterk, helpt ons bij ons werk.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša ’gwe di phagame,
Nyanja[ny]
Iye n’ngwabwino ndi ntchito zake
Nzima[nzi]
Ɔze nrɛlɛbɛ, ye tumi bo zo,
Ossetic[os]
Йӕ кад у бӕрзонд, ӕгӕрон – йӕ зонд,
Pangasinan[pag]
Agnatukor so kakabatan to,
Papiamento[pap]
Gran Dios di bondat, amor i fieldat,
Polish[pl]
Śpiewajmy tę pieśń, by oddać Mu cześć
Portuguese[pt]
Imenso é o saber, tão grande o poder
Quechua[qu]
Yarpënin hatun y ruranqampis,
Ayacucho Quechua[quy]
Atiynintawam kuyakuynintam
Cusco Quechua[quz]
Llapantan yachan, atiyniyoqmi,
Rundi[rn]
Yuzuy’ineza, kand’ivy’akora
Romanian[ro]
Prin gânduri adânci şi opere mari,
Russian[ru]
О, как же сильна его доброта,
Kinyarwanda[rw]
Imirimo ye irakomeye,
Sango[sg]
Bibe na ngangu na nzobe ti lo
Slovak[sk]
Každé z jeho diel má vznešený cieľ
Slovenian[sl]
Je v mislih globok, je v delih brez mej,
Samoan[sm]
E tatou te olioli i ai;
Shona[sn]
Ibasa guru, rinoratidza
Songe[sop]
Binangu, bukome na mifubo,
Serbian[sr]
I misli i dela velika sva,
Sranan Tongo[srn]
Den wroko f’ En bigi, tranga so te,
Southern Sotho[st]
Ea babatseha hape ea hlolla,
Swedish[sv]
Och allt som han gjort är mäktigt och stort.
Swahili[sw]
Mawazo yake yapita yetu,
Congo Swahili[swc]
Mawazo yake yapita yetu,
Thai[th]
ช่าง ลึก จริง ความ คิด เพราะ ฤทธิ์ อัน เกรียง ไกร
Tagalog[tl]
Dunong niya’t gawa ay nagbabadya,
Tetela[tll]
Elimu wande wekɔ weke ndo
Tswana[tn]
Dikakanyo le ditiro tsa ’gwe,
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yakwe milimo yakwe,
Tok Pisin[tpi]
Ol wok bilong em, na tingting blong em,
Turkish[tr]
Düşüncesi ve işleri yüce;
Tsonga[ts]
Mintirho yakwe yikulu ngopfu,
Tumbuka[tum]
Ngwavinjeru, wacita vikuru,
Twi[tw]
Ne nnwuma yɛ akɛse, ne nyansa mu dɔ,
Tahitian[ty]
Rahi to ’na mana‘o, ta ’na ohipa
Ukrainian[uk]
глибокі думки, величні діла.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viaye via longa,
Urhobo[urh]
Aghwanre rọyen, v’iruo rọy’eje,
Venda[ve]
Ri mangadzwa nga vhuṱali hawe,
Vietnamese[vi]
Việc Chúa ôi thật lớn, ý Chúa sâu khôn cùng.
Waray (Philippines)[war]
Pagkahilarom han kinaadman,
Wallisian[wls]
ʼE mā·ʼo·lu·ga to·na mā·lo·hi,
Xhosa[xh]
Ziphakamile iingcinga zakhe,
Yoruba[yo]
Èrò rẹ̀ jinlẹ̀, iṣẹ́ rẹ̀ tóbi,
Yucateco[yua]
ku yeʼesik jetsʼ óol, jach chúukaʼan u yóol,
Chinese[zh]
上帝的意念,伟大又高深,
Zulu[zu]
Nemicabango ejulileyo,