Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно нидерландското правителство не твърди, че съответното предприятие се ползва неправомерно от митническо освобождаване.
Czech[cs]
Nizozemská vláda tedy netvrdí, že dotčený podnik využívá osvobození od cla zneužívajícím způsobem.
Danish[da]
Den nederlandske regering gør altså ikke gældende, at virksomheden har opnået toldfritagelsen ved misbrug.
German[de]
Die niederländische Regierung trägt also nicht vor, dass das betreffende Unternehmen missbräuchlich in den Genuss der Zollbefreiung kommt.
Greek[el]
Συνεπώς, η Ολλανδική Κυβέρνηση δεν υποστηρίζει ότι η εν λόγω επιχείρηση καταχρηστικώς έτυχε τελωνειακής ατέλειας.
English[en]
The Netherlands Government does not therefore argue that the undertaking in question is abusively benefitting from relief from customs duties.
Spanish[es]
El Gobierno neerlandés no aduce por tanto que la empresa de que se trata se acoja abusivamente a la franquicia aduanera.
Estonian[et]
Madalmaade valitsus ei väida seega, et asjaomane ettevõtja saab alusetult tollimaksuvabastust.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus ei siis väitä, että kyseiselle yritykselle myönnettäisiin tullittomuus sen väärinkäytösten ansiosta.
French[fr]
Le gouvernement néerlandais ne fait donc pas valoir que l’entreprise concernée bénéficie de manière abusive de la franchise douanière.
Hungarian[hu]
A holland kormány tehát azt nem állapítja meg, hogy a szóban forgó vállalat visszaélésszerűen részesül vámmentességben.
Italian[it]
Il governo olandese non afferma cioè che l’impresa di cui trattasi beneficia abusivamente della franchigia doganale.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų vyriausybė neteigia, kad atitinkamos įmonės piktnaudžiauja atleidimu nuo muitų.
Latvian[lv]
Tātad Nīderlandes valdība neapgalvo, ka attiecīgais uzņēmums atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa izmanto ļaunprātīgi.
Maltese[mt]
Il-Gvern Olandiż, għalhekk, ma jsostnix li l-impriża inkwistjoni tibbenefika abbużivament mill-eżenzjoni doganali.
Dutch[nl]
De Nederlandse regering stelt derhalve niet dat de betrokken onderneming door misbruik douanevrijstelling heeft verkregen.
Polish[pl]
Jednakże rząd niderlandzki nie twierdzi, że przedsiębiorstwo, o którym mowa, skorzystało ze zwolnienia celnego w drodze nadużycia.
Portuguese[pt]
O Governo neerlandês não alega, portanto, que a empresa em questão goza da franquia de direito aduaneiros de forma abusiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, guvernul olandez nu susține că întreprinderea în discuție beneficiază în mod abuziv de scutirea de taxe vamale.
Slovak[sk]
Holandská vláda teda netvrdí, že dotknutý podnik využíva oslobodenie od cla zneužívajúcim spôsobom.
Slovenian[sl]
Nizozemska vlada torej ne navaja, da bi zadevno podjetje z zlorabo doseglo ugodnost carinskih oprostitev.
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen gör således inte gällande att det berörda företaget genom missbruk drar nytta av tullbefrielsen.