Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S tímto nařízením jdeme také po zcela nové cestě, dalo by se říci, že přímo razíme novou cestu, protože toto je první společná evropská infrastruktura, která je budována společně a je ve společném vlastnictví Společenství.
Danish[da]
Også hvad forordninger angår, træder vi helt nye stier, man kan sige, at vi er banebrydende, idet dette er den første fælleseuropæiske infrastruktur, der opbygges i fællesskab og under fælles EU-ejerskab.
German[de]
Auch mit Verordnungen beschreiten wir einen völlig neuen Weg. Man könnte sagen, wir betreten Neuland, handelt es sich doch um die erste gemeinschaftliche Infrastruktur, die gemeinsam errichtet wird und sich im gemeinsamen Besitz der EU befindet.
Greek[el]
Με κανονισμούς, επίσης, ακολουθούμε έναν εντελώς νέο δρόμο, θα μπορούσατε να πείτε ότι χαράζουμε ένα μονοπάτι, καθώς αυτή είναι η πρώτη κοινή ευρωπαϊκή υποδομή που κατασκευάζεται από κοινού και είναι υπό κοινή κοινοτική κυριότητα.
English[en]
With regulations, too, we are going down an entirely new road, you could say we are blazing a trail, since this is the first common European infrastructure which is being built up jointly and is under common Community ownership.
Spanish[es]
En el ámbito de los reglamentos también estamos recorriendo una senda totalmente nueva, se puede decir que estamos abriendo camino, ya que ésta es la primera infraestructura común europea que se construye conjuntamente y es propiedad comunitaria.
Estonian[et]
Ka määrustega võtame me täiesti uue suuna, võiks öelda, et me rajame teed, sest see on esimene ühine Euroopa infrastruktuur, mida ehitatakse ühiselt ja mis on ühenduse ühises omandis.
Finnish[fi]
Asetusten osalta olemme myös lähtemässä täysin uudelle tielle, voisi sanoa, että olemme uranuurtajia, koska tämä on ensimmäinen yhteinen eurooppalainen infrastruktuuri, jota rakennetaan yhdessä ja joka on yhteisön yhteisessä omistuksessa.
French[fr]
Avec ces règles, nous allons également nous engager sur une voie entièrement nouvelle, on peut même dire que nous allons montrer l'exemple, puisqu'il s'agit de la première infrastructure européenne commune à être construite conjointement et qui appartient en commun à la Communauté.
Hungarian[hu]
Mégis, a szabályozásban teljesen új úton jártunk, mondhatni új utat törtünk, hiszen ez az első közös európai infrastruktúra, amelyet közösen építünk fel, és közösségi köztulajdon lesz.
Italian[it]
Anche con i regolamenti stiamo percorrendo una strada del tutto nuova, si potrebbe dire che stiamo tracciando la strada, poiché si tratta della prima infrastruttura europea comune realizzata congiuntamente e di proprietà comunitaria condivisa.
Lithuanian[lt]
Kurdami reglamentus, mes taip pat žengiame visiškai nauju keliu, galima sakyti, žymime taką, nes tai pirmas bendromis jėgomis kuriamas bendras Europos infrastruktūros elementas, kurio savininkyra Bendrija.
Latvian[lv]
Arī tiesiskā noregulējuma jomā mēs esam uzsākuši pavisam jaunu ceļu, varētu pat sacīt, ka mēs esam celmlauži, jo šī ir pirmā vienotā Eiropas infrastruktūra, ko mēs kopīgi veidojam un kas ir Kopienas kopīpašums.
Dutch[nl]
Ook op het gebied van verordeningen slaan we een hele nieuwe weg in, je zou kunnen zeggen dat we een pad banen, want dit is de eerste Europese infrastructuur die gezamenlijk wordt opgebouwd en die gemeenschappelijk communautair eigendom is.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos regulamentos, também, estamos a seguir uma via inteiramente nova, poder-se-ia mesmo dizer que estamos a desbravar caminho, uma vez que esta é a primeira infra-estrutura europeia que está a ser construída conjuntamente e é propriedade comum da Comunidade.
Slovak[sk]
S týmto nariadením ideme tiež po celkom novej ceste, dalo by sa povedať, že priamo razíme novú cestu, pretože toto je prvá spoločná Európska infraštruktúra, ktorá je budovaná spoločne a je v spoločnom vlastníctve Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tudi v zvezi z uredbami gremo po novi poti, lahko bi dejali, da orjemo ledino, ker je to prva skupna evropska infrastruktura, ki jo gradimo skupaj in je v skupnem lastništvu Skupnosti.
Swedish[sv]
Även vad gäller regleringar har vi slagit in på en helt ny väg. Man skulle kunna säga att vi röjt helt ny mark, eftersom detta är den första gemensamma europeiska infrastruktur som vi bygger tillsammans och som står under gemensam europeisk äganderätt.