Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След преговорите този метод все пак бил представен във второто предложение на Комисията от 18 ноември 2003 г.
Czech[cs]
V důsledku jednání byla přesto tato metoda předložena v rámci druhého návrhu Komise ze dne 18. listopadu 2003.
Danish[da]
I forlængelse af forhandlingerne var denne metode imidlertid blevet fremlagt i Kommissionens andet forslag af 18. november 2003.
German[de]
Nach den Verhandlungen sei diese Methode allerdings im zweiten Vorschlag der Kommission vom 18. November 2003 dargelegt worden.
Greek[el]
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων, η μέθοδος αυτή περιελήφθη στη δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2003.
English[en]
Following negotiations, that method was set out in the Commission’s second proposal, dated 18 November 2003.
Spanish[es]
A raíz de las negociaciones, ese método fue presentado, no obstante, en la segunda propuesta de la Comisión, de 18 de noviembre de 2003.
Estonian[et]
Läbirääkimiste järel lisati see meetod siiski 18. novembril 2003 tehtud komisjoni teisele ettepanekule.
Finnish[fi]
Neuvottelujen jälkeen tämä menetelmä kuitenkin liitettiin 18.11.2003 annettuun komission ehdotukseen.
French[fr]
À la suite des négociations, cette méthode aurait néanmoins été présentée dans la seconde proposition de la Commission, du 18 novembre 2003.
Hungarian[hu]
A tárgyalásokat követően azonban e módszer bekerült a Bizottság 2003. november 18‐i második javaslatába.
Italian[it]
In seguito ai negoziati, tale metodo sarebbe nondimeno stato presentato nella seconda proposta della Commissione del 18 novembre 2003.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto po derybų šis metodas buvo išdėstytas antrajame 2003 m. lapkričio 18 d. Komisijos pasiūlyme.
Latvian[lv]
Pēc pārrunām šī metode tomēr tika iekļauta Komisijas 2003. gada 18. novembra otrajā priekšlikumā.
Maltese[mt]
Madankollu, wara n-negozjati, dan il-metodu ġie ppreżentat fit-tieni proposta tal-Kummissjoni, tat-18 ta’ Novembru 2003.
Dutch[nl]
Na onderhandeling is deze methode echter voorgelegd in het tweede voorstel van de Commissie van 18 november 2003.
Polish[pl]
Jednakże w wyniku negocjacji metoda ta została przedstawiona w drugim wniosku Komisji datowanym na dzień 18 listopada 2003 r.
Portuguese[pt]
No entanto, após as negociações, este método foi apresentado na segunda proposta da Comissão, de 18 de Novembro de 2003.
Romanian[ro]
În urma negocierilor, această metodă ar fi fost totuși prezentată în a doua propunere a Comisiei, din 18 noiembrie 2003.
Slovak[sk]
Po rokovaniach však bola táto metóda predložená v druhom návrhu Komisie z 18. novembra 2003.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju pogajanj je bil ta način vendarle predložen v drugi predlog Komisije z dne 18. novembra 2003.
Swedish[sv]
Metoden presenterades emellertid efter förhandlingar i kommissionens andra förslag av den 18 november 2003.