Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van Joël se woorde oor ‘die son wat donker sou word en die maan wat in bloed sou verander en die sterre wat hulle glans sou intrek’?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ፀሐይ እንደምትጨልም፣ ጨረቃ ወደ ደም እንደምትለወጥና ከዋክብት ብርሃናቸውን እንደሚነሱ’ የሚናገሩት የኢዩኤል ቃላትስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن كلمات يوئيل بشأن ‹تحويل الشمس الى ظلمة والقمر الى دم وحجز النجوم لمعانها›؟
Central Bikol[bcl]
Alagad, kumusta an mga tataramon ni Joel manongod sa ‘aldaw na magigin kadikloman asin bulan na magigin dugo asin mga bitoon na hinahale an saindang liwanag’?
Bemba[bem]
Ni shani, nangu ni fyo, ku lwa mashiwi ya kwa Yoele pa lwa ‘kasuba ukwaluka imfifi no mweshi ukwaluka umulopa ne ntanda ukutana ulubuuto lwa shiko’?
Bulgarian[bg]
А онази част от думите на Йоил, в която той казвал, че ‘слънцето е обърнато в тъмнина и луната в кръв, и звездите оттеглили светенето си’?
Bislama[bi]
Be, ? olsem wanem long ol tok blong Joel long saed blong ‘san mo mun tufala bambae i kam tudak mo ol sta bambae oli no moa saen’?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta man ang mga pulong ni Joel bahin sa ‘adlaw nga mongitngit ug sa bulan nga mahimong dugo ug sa mga bituon nga mapadngan sa ilang kahayag’?
Czech[cs]
Co však znamenala Joelova slova o tom, že se ‚slunce změní v tmu a měsíc v krev a hvězdy že stáhnou svůj jas‘?
Danish[da]
Men hvordan forholdt det sig med Joels ord om at ’solen skulle blive forvandlet til mørke og månen til blod og at stjernerne ville holde deres lys tilbage’?
German[de]
Wie verhielt es sich indes mit Joels Worten, daß ‘die Sonne in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden wird und die Sterne ihren Glanz zurückziehen werden’?
Ewe[ee]
Ke ‘ɣe ƒe vivitidodo kple ɣleti si atrɔ azu ʋu kple ɣletivi siwo ƒe keklẽ nu atsi’ si ŋu Yoel ƒo nu le ya ɖe?
Efik[efi]
Nso, ndien, aban̄ade mme ikọ Joel oro kaban̄a ‘utịn ndikabade n̄kịm ye ofiọn̄ ndikabade iyịp ye mme ntanatọfiọn̄ nditre uyama mmọ’?
Greek[el]
Τι θα πούμε όμως για τα λόγια τού Ιωήλ σχετικά με ‘τον ήλιο που μεταστρέφεται σε σκοτάδι και τη σελήνη σε αίμα, και σχετικά με τα άστρα που αποσύρουν το φέγγος τους’;
English[en]
What, though, of Joel’s words about ‘the sun being turned into darkness and the moon into blood and the stars withdrawing their brightness’?
Spanish[es]
¿Y qué podemos decir de las palabras de Joel de que ‘el sol se tornaría en oscuridad y la luna en sangre y las estrellas retirarían su resplandor’?
Estonian[et]
Aga mida võib öelda selle kohta, kui Joel ütles, et ’päike muutub pimedaks ja kuu vereks ning tähed kaotavad oma sära’?
Persian[fa]
ولی دربارهٔ کلام یوئیل در این مورد که ‹آفتاب بتاریکی و ماه بخون مبدل میشوند و ستارگان تابش خود را باز میدارند›، چطور؟
Finnish[fi]
Mitä sitten voidaan sanoa niistä Jooelin sanoista, joiden mukaan ”aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi” ja ”tähdet kadottavat valonsa”?
French[fr]
Mais qu’en était- il des paroles de Joël annonçant que ‘le soleil serait changé en ténèbres, la lune en sang, et que les étoiles retireraient leur éclat’?
Ga[gaa]
Shi Yoel wiemɔi ni kɔɔ ‘hulu ni woɔ duŋ kɛ nyɔŋtsere ni tsɔɔ lá kɛ ŋulamii ni kpɛɛɛ’ lɛ ahe lɛ hu?
Hebrew[he]
אולם, מה באשר לדברי יואל על אודות ’השמש והירח שקדרו וכוכבים שאספו נוגהם’?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta ang pinamulong ni Joel tuhoy sa ‘pagbaylo sang adlaw sa kadudulman kag sang bulan sa dugo kag pag-untat sa pagsilak sang kabituunan’?
Croatian[hr]
No, što je s Joelovim riječima o tome da će se ‘sunce pretvoriti u tamu i mjesec u krv, a da će zvijezde ustegnuti svoju svjetlost’?
Hungarian[hu]
Mégis miről szólnak Jóel azon szavai, hogy ’a nap sötétséggé válik, a hold pedig vérré és a csillagok bevonják fényöket’?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan kata-kata Yoel tentang ’matahari yang berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah dan bintang-bintang menghilangkan cahaya mereka’?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aniat’ kaipapanan dagiti sasao ni Joel maipapan iti ‘panagsipnget ti init ken panagbalin ti bulan a dara ken panangipaidam dagiti bituen iti raniagda’?
Icelandic[is]
En hvað um þau orð Jóels að ‚sólin myndi snúast í myrkur og tunglið í blóð og stjörnurnar missa birtu sína?‘
Italian[it]
Ma che dire delle parole di Gioele riguardo al ‘sole che sarebbe stato mutato in tenebre e la luna in sangue e alle stelle che avrebbero ritirato il loro fulgore’?
Japanese[ja]
しかし,『太陽が闇に変わり,月が血になり,星がその輝きをとどめる』ことに関するヨエルの言葉についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა შეიძლება ითქვას იოველის სიტყვების შესახებ, რომ ‘მზე დაბნელდება, მთვარე გასისხლიანდება და ვარსკვლავებს წაერთმევათ შუქი’?
Korean[ko]
그러면 ‘해가 어두워지고 달이 핏빛으로 변하고 별들이 빛을 거둘’ 것이라는 요엘의 말은 어떠하였습니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na eteni ya esakweli ya Yoele oyo elobaki ete ‘moi ekobongwana molili, sanza ekobongwana makila, mpe myoto ekozanga kongenga na yango’?
Lozi[loz]
Ku cwañi, cwale he, ka za manzwi a Joele a’ bulela ka za ‘lizazi ku fetulwa lififi ni kweli ku ba mali ni linaleli ku tuhela ku benya kwa zona’?
Lithuanian[lt]
O kaip dėl tų Joelio žodžių, kur sakoma, jog ‛saulė pavirs tamsybėmis ir mėnulis krauju ir žvaigždės susilaikys švietusios’?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ny tenin’i Joela momba ‘ny masoandro nampodina ho haizina sy ny volana ho ra ary ireo kintana tsy mamirapiratra’?
Macedonian[mk]
Но, што е со Јоиловите зборови дека ‚сонцето ќе се претвори во темнина, месечината во крв и дека ѕвездите ќе го изгубат својот сјај‘?
Marathi[mr]
परंतु सूर्य आणि चंद्र काळे पडले आहेत, तारे प्रकाश देण्यापासून थांबले या योएलच्या शब्दांविषयी काय?
Norwegian[nb]
Men hva med Joels ord om at ’solen skulle formørkes, at månen skulle bli som blod, og at stjernene skulle miste sin glans’?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau kupu ha Ioelu hagaao ke he ‘fakapouligia he la mo e mahina ke faliu toto mo e tau fetu ka nakai kikila ha lautolu a maama’?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met Joëls woorden over ’de zon die in duisternis en de maan die in bloed werd veranderd en de sterren die hun glans introkken’?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka mantšu a Joele mabapi le ‘letšatši leo le fetogago lefsifsi le kgwedi yeo e fetogago madi le dinaledi tšeo di felelwago ke phadimo’?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji za mawu a Yoweli onena za ‘dzuŵa likumada ndipo mwezi ukumasanduka mwazi ndipo nyenyezi zikumabweza kuŵala kwawo’?
Polish[pl]
A co ze słowami proroka, iż ‛słońce przemieni się w ciemność, księżyc w krew, a gwiazdy stracą swój blask’?
Portuguese[pt]
Que dizer, porém, das palavras de Joel a respeito de ‘o sol ser transformado em escuridão e a lua em sangue, e as estrelas recolherem a sua claridade’?
Romanian[ro]
Dar ce semnifică cuvintele lui Ioel despre ‘prefacerea soarelui în întuneric, a lunii în sînge şi pierderea strălucirii stelelor’?
Russian[ru]
Но что можно сказать о той части, где говорится, что «солнце превратится во тьму и луна – в кровь», а «звезды потеряют блеск свой»?
Kinyarwanda[rw]
Bite noneho ku byerekeye amagambo ya Yoweli avuga ibihereranye n’uko ‘izuba ryari guhinduka umwijima, ukwezi kugahinduka amaraso, n’inyenyeri zikareka kumurika?’
Slovak[sk]
Ale čo s Joelovými slovami o tom, že ,slnko sa obráti na tmu a mesiac na krv a že hviezdy stiahnu svoj jas‘?
Slovenian[sl]
Kaj pa Joelove besede o ,soncu, ki se spremeni v temo, mesec pa v kri ter zvezdah, ki bledé‘?
Samoan[sm]
Ae faapefea upu a Ioelu e uiga i ‘le la ua faapouliuligia ma le masina ua liua i le toto ma fetu ua lē fepulafi mai’?
Shona[sn]
Zvakadini, kunyanguvezvo, nezvamashoko aJoere pamusoro pe‘zuva richishandurwa kuva rima uye mwedzi kuva ropa uye nyeredzi dzichirega kupenya kwadzo’?
Albanian[sq]
Por ç’të themi për fjalët e Joelit mbi «diellin që do të shndërrohej në errësirë, hënën që do të kthehej në gjak dhe për yjet që do të tërhiqnin shkëlqimin e tyre»?
Serbian[sr]
Ipak, šta je s Joelovim rečima da će se ’sunce pretvoriti u tamu i mesec u krv, a zvezde će ustegnuti svoju svetlost‘?
Sranan Tongo[srn]
Ma, fa foe den wortoe foe Joèl foe ’a son di ben sa kenki kon doengroe, èn a moenkenki ini broedoe èn den stari di no ben sa gi a krin leti foe den moro’?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka mantsoe a Joele mabapi le ‘letsatsi le fetohang lefifi, le khoeli e fetohang mali le linaleli tse honyetsang phatsimo ea tsona’?
Swedish[sv]
Men hur förhöll det sig då med Joels ord om att solen skulle förvandlas till mörker och månen till blod och att stjärnorna skulle dra tillbaka sitt klara sken?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani yale maneno ya Yoeli juu ya ‘jua kugeuzwa kuwa giza na mwezi kuwa damu na nyota kuacha kuangaza’?
Thai[th]
กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง ถ้อย คํา ของ โยเอล เกี่ยว กับ ‘ดวง อาทิตย์ จะ กลับ มืด ไป และ ดวง จันทร์ ก็ จะ กลับ เป็น เลือด และ ดาว จะ อับ แสง’?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang mga salita ni Joel tungkol sa ‘pagdidilim ng araw at pagiging dugo ng buwan at hindi pagbibigay ng mga bituin ng kanilang liwanag’?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tweng ka mafoko a ga Joele a a buang ka ‘go fifala ga letsatsi le go fetoga ga ngwedi madi le go gonyetsa ga dinaledi go phatsima ga tsone’?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yoel’in ‘güneşin karanlığa ve ayın kana dönmesi ve yıldızların ışıklarını gizlemesiyle’ ilgili sözleri hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi marito ya Yuwele malunghana ni ‘ku va dyambu ri hundzuka munyama, ni n’weti wu hundzuka ngati, kutani tinyeleti ti tlherisa ku vangama ka tona’?
Twi[tw]
Na Yoel nsɛm a ɛfa ‘owia a ɛbɛdan sum ne ɔsram a ɛbɛdan mogya ne nsoromma a ebegyae hyerɛn’ ho no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ïa no te mau parau a Ioela e ‘e faarirohia te mahana ei pouri, e te ava‘e ei toto, e e ore hoi te mau fetia e anaana mai’?
Ukrainian[uk]
Яке ж усе-таки має значення те, що ‘сонце заміниться на темність, і місяць — на кров, а зорі загублять свій блиск’?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì về những lời của Giô-ên về ‘mặt trời đổi ra tối tăm, mặt trăng ra máu và các ngôi sao thâu sự sáng lại’?
Wallisian[wls]
Kae feafeaʼi te liliu ʼo te laʼā ʼo fakapōʼuli pea mo te māhina ʼo lanu toto pea mo te puli ʼo te gigila ʼo te ʼu fetuʼu?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ngamazwi kaYoweli athetha ‘ngokwenziwa mnyama kwelanga nokwenziwa kwenyanga ibe ligazi nokufinyeza kweenkwenkwezi ukukhanya kwazo’?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kí ni nípa àwọn ọ̀rọ̀ Joeli nípa ‘oòrùn tí ó ṣókùnkùn àti òṣùpá tí ó di ẹ̀jẹ̀ àti àwọn ìràwọ̀ tí wọ́n fa títàn wọn sẹ́yìn’?
Chinese[zh]
可是,约珥也提及‘日头变黑,月色如血,众星都不发光’。 他的这段话又如何?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngamazwi kaJoweli akhuluma ‘ngelanga eliphenduka ubumnyama nenyanga eba-yigazi nezinkanyezi ezisusa ukukhanya kwazo’?