Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Между 1997 и 2000 г. продуктът „Pitina“ е добавен от Arcigola Slow Food в първия списък на продуктите, които да бъдат защитени, като едновременно с това за него е заснет видеофилм (Pieffe immagini, Maniago, 1999 г.) и е създаден „комитет“ за защита на традицията и на рецептата.
Czech[cs]
Uzeninu „Pitina“ zařadilo v letech 1997 až 2000 sdružení Agricola Slow Food do prvního seznamu produktů, jež je třeba chránit, byla o ní natočena videonahrávka (Pieffe immagini, Maniago, 1999) a v souvislosti s ní byl zřízen „výbor“ na ochranu tradice a receptu.
Danish[da]
Fra 1997 til 2000 var »Pitina« medtaget på Arcigola Slow Foods første liste over truede produkter, der blev produceret en video (Pieffe immagini, Maniago, 1999), og der blev nedsat et »udvalg« for at beskytte traditionen og opskriften.
German[de]
In den Jahren zwischen 1997 und 2000 wurde die „Pitina“ durch Arcigola Slow Food in das erste Verzeichnis der zu schützenden Produkte aufgenommen. Gleichzeitig wurde ein Video erstellt (Pieffe immagini, Maniago, 1999) und ein entsprechender Ausschuss für den Schutz der Tradition und Rezeptur gegründet.
Greek[el]
Μεταξύ 1997 και 2000, το αλλαντικό «Pitina» καταχωρίστηκε από την ένωση Arcigola Slow Food στον πρώτο κατάλογο των προϊόντων που κινδυνεύουν με εξαφάνιση και πρέπει να διασωθούν, ενώ ταυτόχρονα παράχθηκε βιντεοταινία (Pieffe immagini, Maniago, 1999) και συστήθηκε «επιτροπή» για τη διαφύλαξη της παράδοσης και της συνταγής.
English[en]
Between 1997 and 2000 ‘Pitina’ was included in the Arcigola Slow Food’s first list of endangered products, a video was produced (Pieffe immagini, Maniago, 1999), and a ‘committee’ was set up to safeguard the tradition and the recipe.
Spanish[es]
Entre 1997 y 2000, la «Pitina» fue incluida por la organización Arcigola Slow Food en la primera lista de productos que era necesario rescatar, en el contexto de la elaboración de un vídeo (Pieffe immagini, Maniago, 1999) y la creación del correspondiente «presidio», para salvaguardar la tradición y la receta.
Estonian[et]
Ajavahemikul 1997–2000, kui Arcigola Slow Food lisas „Pitina“ esimeste kaitse alla kuuluvate toodete nimekirja, valmis tootest videofilm (Pieffe immagini, Maniago, 1999) ning asutati kõnealuse traditsiooni ja toote retsepti kaitse komitee.
Finnish[fi]
Vuosina 1997–2000 Pitina sisältyi Arcigola -järjestön ensimmäiseen Slow Food -luetteloon uhanalaisista tuotteista. Lisäksi laadittiin video (Pieffe immagini, Maniago, 1999) ja perustettiin komitea turvaamaan perinne ja resepti.
French[fr]
Entre 1997 et 2000, lorsque la «Pitina» a été ajoutée par Arcigola Slow Food sur la première liste des produits à protéger, elle a fait l’objet du tournage d’une vidéo (Pieffe immagini, Maniago, 1999) et est à l’origine de la fondation d’un «comité» de protection de la tradition et de la recette.
Croatian[hr]
„Pitina” je od 1997. do 2000. bila uvrštena na prvi popis ugroženih proizvoda organizacije Arcigola Slow Food, snimljen je videozapis (Pieffe immagini, Maniago, 1999.) i osnovan je „odbor” za čuvanje tradicije i recepta.
Hungarian[hu]
1997 és 2000 között a „Pitina” terméket az Arcigola Slow Food nevű szervezet felvette a megóvandó termékek első jegyzékébe; ekkor egy videó is készült róla (Pieffe immagini, Maniago, 1999), és egy alapítványt is létrehoztak a termékhez fűződő hagyományok, illetve receptjének megóvása érdekében.
Italian[it]
Tra il 1997 ed il 2000 la «Pitina» viene inserita da Arcigola Slow Food nel primo elenco dei prodotti da salvare, contestualmente alla redazione di un video (Pieffe immagini, Maniago, 1999) ed alla fondazione di un apposito «presidio», per salvaguardarne tradizione e ricetta.
Lithuanian[lt]
1997–2000 m. laikotarpiu produktas „Pitina“ buvo įtrauktas į pirmąjį organizacijos „Arcigola Slow Food“ nykstančių produktų sąrašą, buvo sukurtas filmas („Pieffe immagini“, Maniagas, 1999 m.) ir įsteigtas „komitetas“ siekiant apsaugoti šio produkto tradicijas ir receptą.
Latvian[lv]
Laikposmā no 1997. gada līdz 2000. gadam organizācija Arcigola Slow Food iekļāva “Pitina” pirmajā saglabājamo produktu sarakstā, un šādā kontekstā uzņēma videoierakstu (Pieffe immagini, Maniago, 1999) un izveidoja īpašu tradīcijas un receptes aizsardzības “komiteju”.
Maltese[mt]
Bejn l-1997 u l-2000, l-Arcigola Slow Food daħħal il-“Pitina” fl-ewwel lista ta’ prodotti li jridu jiġu salvati, u fl-istess ħin inħareġ vidjow (Pieffe immagini, Maniago, 1999) u twaqqaf “kumitat” biex jiġu salvagwardati t-tradizzjoni u r-riċetta.
Dutch[nl]
Tussen 1997 en 2000 werd „Pitina” opgenomen in de eerste lijst van bedreigde producten die werd gepubliceerd door Arcigola Slow Food, werd er een video gemaakt (Pieffe immagini, Maniago, 1999) en werd een „comité” opgericht om de traditie en het recept veilig te stellen.
Polish[pl]
W latach 1997–2000 „Pitina” widniała na pierwszej liście produktów zagrożonych Arcigola Slow Food, nagrano materiał filmowy (Pieffe immagini, Maniago, 1999 r.) i utworzono „komitet”, aby chronić tradycję wytwarzania tego produktu i jego recepturę.
Portuguese[pt]
Entre 1997 e 2000, quando a Arcigola Slow Food adicionou a «Pitina» à primeira lista de produtos a proteger, este produto foi tema de um vídeo (Pieffe immagini, Maniago, 1999) e deu origem à fundação de um «comité» de proteção da tradição e da receita.
Romanian[ro]
Între 1997 și 2000, când produsul a fost adăugat de Arcigola Slow Food pe prima listă a produselor care trebuie protejate, „Pitina” a făcut obiectul unei filmări video (Pieffe immagini, Maniago, 1999) și a fost înființat un „comitet” pentru protecția tradiției și a rețetei.
Slovak[sk]
Údeninu „Pitina“ v rokoch 1997 až 2000 zaradili do prvého zoznamu ohrozených výrobkov združenia Arcigola Slow Food, natočilo sa video (Pieffe immagini, Maniago, 1999) a zriadil sa výbor na ochranu tradície a receptu.
Slovenian[sl]
Med leti 1997 in 2000, ko je Arcigola Slow Food proizvod „Pitina“ dodal na prvi seznam proizvodov, ki jih je treba zaščititi, je bil o njem posnet video (Pieffe immagini, Maniago, 1999) in v zvezi z njim ustanovljen „odbor“ za zaščito tradicije in recepta.
Swedish[sv]
Mellan 1997 och 2000 fanns ”Pitina” upptagen på Arcigola Slow Foods första lista över hotade produkter. En video producerades då (Pieffe immagini, Maniago, 1999) och en kommitté bildades för att bevara traditionen och receptet.