Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщаването, а не пропускането на части от блока стихове помага учениците по-добре да разберат цялата сюжетна линия и посланието в блока.
Cebuano[ceb]
Ang pag-summarize, kay sa labyan ang mga bahin sa usa ka scripture block, makatabang nga ang mga estudyante mas makasabut sa istorya ug mensahe sa scripture block.
Czech[cs]
Shrnutí obsahu, spíše než vynechání určitých částí bloku písma, pomáhá studentům lépe pochopit celkou dějovou linii a poselství daného bloku.
Danish[da]
At sammenfatte visse dele af et skriftstedsafsnit i stedet for helt at udelade det, hjælper eleverne til bedre at forstå det overordnede handlingsforløb og budskab i det afsnit.
German[de]
Wenn Sie Teile eines Schriftblocks zusammenfassen, statt sie einfach zu überspringen, können die Schüler die Handlung und die Gesamtaussage des Schriftblocks besser verstehen.
Spanish[es]
Resumir, en lugar de omitir partes de un bloque de Escrituras, ayuda a que los alumnos comprendan mejor el argumento general y el mensaje del bloque.
Estonian[et]
Kokkuvõtete tegemine pühakirjasalmide vahelejätmise asemel aitab õpilastel paremini mõista selle kirjakoha kogu sisu ja sõnumit.
Finnish[fi]
Se, että tiivistät pyhien kirjoitusten lukujakson osuuksia niiden poisjättämisen sijaan, auttaa oppilaita paremmin ymmärtämään, kuinka lukujakson yleinen tapahtumien juoni ja sanoma etenevät.
French[fr]
Les élèves comprennent mieux l’ensemble de l’histoire et le message du passage en entier quand vous résumez au lieu de laisser de côté certaines parties.
Croatian[hr]
Sažimanje, radije nego izostavljanje dijelova bloka Svetih pisama, pomaže polaznicima bolje razumjeti cjelokupnu priču i poruku bloka.
Hungarian[hu]
Ha nem hagysz ki részeket a szentírásból, hanem inkább összefoglalod azokat, az segít a tanulóknak jobban megérteni az eseményvonal egészét és a blokk üzenetét.
Indonesian[id]
Meringkas, alih-alih melewatkan saja bagian-bagian dari suatu blok tulisan suci, membantu siswa lebih memahami keseluruhan garis cerita dan pesan dari blok tersebut.
Italian[it]
Riassumere, piuttosto che omettere parti del gruppo di Scritture, aiuta gli studenti a comprendere meglio la storia generale e il messaggio.
Japanese[ja]
聖句ブロックの一部を省略するよりも要約するほうが,生徒はブロックの物語全体の流れとメッセージをよりよく理解できる。
Korean[ko]
경전 블록의 일부분을 생략하기보다는 요약하는 것이 학생들에게 전체 줄거리와 그 블록에서 전하고자 하는 메시지를 더 잘 이해시키는 데 도움이 된다.
Lithuanian[lt]
Apibendrindami, o ne vien praleisdami Raštų ištraukas, padėsite mokiniams susidaryti bendrą Raštų ištraukos vaizdą apie siužetą ir žinią.
Latvian[lv]
Kopsavilkuma sniegšana palīdz studentiem labāk saprast stāsta sižetu kopumā un tās Rakstu kopas vēstījumu.
Malagasy[mg]
Ny famintinana fa tsy fandinganana ireo ampahany amin’ny ampahan-tsoratra masina dia manampy ny mpianatra hahatakatra tsaratsara kokoa ny fizotry ny tantara amin’ny ankapobeny sy ireo hafatra ao anatin’ilay ampahan-tsoratra masina.
Mongolian[mn]
Судруудын зарим хэсгийг заахгүй орхихын оронд товчилж, тоймлох нь суралцагчдад тухайн судрын хэсгийн түүх болон захиасыг илүү сайн ойлгоход тусалдаг.
Norwegian[nb]
Å sammenfatte, istedenfor å utelate deler av en skriftstedbolk, hjelper elevene bedre å forstå den generelle historien og budskapet i bolken.
Dutch[nl]
Delen van een tekstblok samenvatten in plaats van simpelweg overslaan, zorgt dat de cursisten de rode draad en de boodschap van het blok beter begrijpen.
Polish[pl]
Streszczanie — zamiast pomijania części bloku — pomaga uczniom w lepszym zrozumieniu całości historii oraz przesłania danego bloku.
Portuguese[pt]
Resumindo, em vez de omitir partes de um volume de escritura, ajude os alunos a entender melhor a história como um todo e a mensagem que o volume transmite.
Romanian[ro]
Rezumând, în loc să omiteţi porţiuni ale unui fragment din scripturi, îi ajutaţi pe cursanţi să înţeleagă mai bine acţiunea şi mesajul general al povestirii din acel fragment.
Russian[ru]
Краткий обзор более эффективен, чем игнорирование частей блока Священных Писаний, и это поможет учащимся лучше понять общий ход событий и то, чему призван научить их данный блок.
Samoan[sm]
O le otootoina, nai lo le aveeseaina o vaega o se poloka o mau, e fesoasoani ai i tamaiti aoga e malamalama atili ai i le tala atoa, ma le savali o loo i ai i le poloka.
Swedish[sv]
Genom att sammanfatta skriftställeblock i stället för att utelämna delar av det, hjälper du eleverna att bättre förstå handlingen som helhet och blockets budskap.
Swahili[sw]
Kufanya muhtasari, badala ya kuondoa sehemu za umbo la maandiko, husaidia wanafunzi kuelewa vyema umbo la hadithi kwa ujumla na ujumbe wa umbo.
Tagalog[tl]
Ang pagbubuod, sa halip na paglaktaw sa mga bahagi ng isang scripture block, ay makatutulong sa mga estudyante na mas maunawaan ang buong nilalaman at mensahe na nasa scripture block.
Tongan[to]
ʻOku tokoni ki he kau akó hono fakanounouʻí, ke mahino lelei ange kiate kinautolu ʻa e talanoá fakalūkufua mo e pōpoaki ʻo e ngaahi potufolofolá, kae ʻikai ko hano liʻaki hano ngaahi konga.
Ukrainian[uk]
Підсумовуйте, а не пропускайте частини з блоку Писань; це допомагає студентам краще зрозуміти всю сюжетну лінію й послання цього блоку.
Vietnamese[vi]
Việc tóm lược, thay vì bỏ qua những phần trong một nhóm thánh thư, giúp các học sinh hiểu rõ hơn toàn bộ cốt truyện và sứ điệp của nhóm thánh thư.