Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
IRAP je tudíž daní z vyrobené ,přidané hodnoty‘ a pojem ,vap‘ [(7)] se skutečně používá k označení daňového základu nové daně.
Danish[da]
IRAP er følgelig en afgift på den »merværdi«, der er skabt, og det er med rette, at man anvender udtrykket »vap« (7) til at angive beregningsgrundlaget for den nye afgift.
German[de]
Die IRAP ist deshalb eine Steuer auf den erzeugten ‚Mehrwert‘, und man spricht zutreffenderweise von ‚vap‘[(7)], um die Bemessungsgrundlage der neuen Steuer zu bezeichnen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο IRAP είναι φόρος επί της “προστιθέμενης αξίας” του προϊόντος και ορθά γίνεται λόγος για “vap”[(7)] για τον προσδιορισμό της βάσεως υπολογισμού του νέου φόρου.
English[en]
IRAP is therefore a tax on the “added value” produced, and indeed the term “vap” [(7)] is used to denote the basis of assessment of the new tax.
Spanish[es]
El IRAP constituye, por lo tanto, un impuesto sobre el “valor añadido” producido, y en realidad se habla de “vap” [ (7)] para indicar la base imponible del nuevo impuesto.
Estonian[et]
IRAP-iga maksustatakse niisiis lisandunud väärtust ja uue maksu maksubaasi nimetus on „vap”.( 7)
Finnish[fi]
Näin ollen IRAP kohdistuu toiminnan tuottamaan arvonlisään, ja uuden veron perustetta määritettäessä käytetäänkin italiankielistä ilmaisua ’vap’ (toiminnan tuottama arvonlisä).( 7)
French[fr]
L’IRAP est donc une taxe sur la ‘valeur ajoutée’ produite et l’on parle justement de ‘vap’ [(7)] pour désigner la base de calcul de la nouvelle taxe.
Hungarian[hu]
Az IRAP tehát az előállított »hozzáadott értékre« vonatkozó adó, és a »vap«(7) kifejezést az új adó alapjának jelölésére alkalmazzák.
Italian[it]
L’IRAP è dunque una imposta sul “valore aggiunto” prodotto e giustamente si parla di “vap” [(7)] per designare la base di commisurazione della nuova imposta.
Lithuanian[lt]
Todėl IRAP yra sukurtos „pridėtinės vertės“ mokestis, ir iš tiesų nurodant naujojo mokesčio apmokestinimo pagrindą vartojamas terminas „vap“((7)).
Latvian[lv]
Tāpēc IRAP ir nodoklis saražotajai “pievienotajai vērtībai” un, patiešām, termins “vap” [(7)] tiek izmantots, lai apzīmētu jaunā nodokļa lieluma noteikšanas bāzi.
Dutch[nl]
De IRAP is dus een belasting over de geproduceerde ‚toegevoegde waarde’ en er wordt terecht van ‚vap’[(7)] gesproken om de belastinggrondslag van de nieuwe belasting aan te duiden.
Polish[pl]
Zatem IRAP jest podatkiem od wytworzonej „wartości dodanej” i faktycznie termin „vap” [(7)] jest stosowany w celu wskazania podstawy wymiaru nowego podatku.
Portuguese[pt]
O IRAP é portanto um imposto sobre o ‘valor acrescentado’ produzido, sendo pois justamente que se fala de ‘vap’ [(7)] para designar a matéria colectável do novo imposto.
Slovak[sk]
IRAP je teda daňou z vyrobenej ‚pridanej hodnoty‘ a oprávnene možno hovoriť o ‚vape‘[(7)] na označenie základu výpočtu tejto novej dane.
Slovenian[sl]
IRAP je torej davek na proizvedeno „dodano vrednost,“ za označevanje davčne osnove tega novega davka pa se dejansko uporablja izraz „vap“[(7)].
Swedish[sv]
IRAP är således en skatt på det producerade ’mervärdet’, och ’vap’[(7)] är faktiskt den term som används för att beteckna beskattningsunderlaget för den nya skatten.