Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едногодишните главини, предназначени да послужат като калеми, идват винаги от определената по-горе географска област и могат да бъдат взети само от описаните в точка 4.2 сортове.
Czech[cs]
Réví, vyzrálé jednoleté výhony používané jako rouby mohou pocházet pouze z popsané zeměpisné oblasti a mohou být odebrány pouze z odrůd uvedených v bodu 4.2.
Danish[da]
Skuddene, etårige plantedele anvendt som podekvist, skal altid komme fra det omtalte geografiske område og kan kun tages fra de sorter, som er anført under punkt 4.2.
German[de]
Die Stecklinge, als Pfropfreis verwendete einjährige Triebe, stammen immer aus dem beschriebenen geografischen Gebiet und von den unter Ziffer 4.2 aufgeführten Sorten.
Greek[el]
Τα κλήματα ενός έτους που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως εμβολιομόσχευμα, προέρχονται πάντοτε από τη γεωγραφική περιοχή που περιγράφεται ανωτέρω και μπορούν να ληφθούν μόνο από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο σημείο 4.2.
English[en]
The cuttings, the one-year-old parts of which are used as grafts, must in all cases originate from the specified geographical area and may be taken only from the varieties referred to under point 4.2.
Spanish[es]
Los esquejes, sarmientos de un año destinados a injertos, proceden siempre de la zona geográfica descrita y sólo pueden tomarse de las variedades mencionadas en el apartado 4.2.
Estonian[et]
Istikud ja üheaastased oksad, mida kasutatakse poogenditena, peavad alati pärinema teatavast geograafilisest piirkonnast ning võivad pärineda üksnes punktis 4.2 osutatud sortidelt.
Finnish[fi]
Varttamiseen käytettävien yksivuotisten oksasten on aina oltava peräisin edellä kuvaillulta maantieteelliseltä alueelta ja yksinomaan 4.2 kohdassa mainituista lajikkeista.
French[fr]
Les ceps de vigne d'un an destinés à servir de greffons proviennent toujours de l'aire géographique délimitée plus haut et ne peuvent être prélevés que dans les variétés énumérées au point 4.2.
Hungarian[hu]
Az egyéves, oltószemként használt dugványok mindig az említett földrajzi területről származnak, és kizárólag a 4.2. pontban említett változatokhoz tartozhatnak.
Italian[it]
I ceppi di vite di un anno che saranno utilizzati come marze provengono sempre dalla zona delimitata e possono essere prelevati soltanto dalle varietà di cui al punto 4.2.
Lithuanian[lt]
Auginiai, kurių vienerių metų dalys naudojamos kaip skiepūgliai, visais atvejais turi būti kilę iš nurodyto geografinio regiono ir gali būti naudojami tik 4.2 punkte nurodytoms veislėms išauginti.
Latvian[lv]
Spraudeņu, kuru viengadīgos dzinumus izmanto kā potzarus, izcelsmes vietai jebkurā gadījumā jābūt norādītajam ģeogrāfiskajam apgabalam, un tiem jābūt ņemtiem tikai no 4.2. punktā norādītajām šķirnēm.
Maltese[mt]
Iż-żraġen, li minnhom jittieħdu l-partijiet li għandhom sena, jintużaw fit-tilqim. Dawn għandhom f'kull każ joriġinaw miż-żona ġeografika speċifika u jistgħu jitnisslu biss mill-varjetajiet imsemmija fil-punt 4.2.
Dutch[nl]
De stekken, éénjarige delen gebruikt als entrijs, zullen steeds afkomstig zijn uit het omschreven geografisch gebied en kunnen enkel worden genomen van de variëteiten vermeld onder punt 4.2.
Polish[pl]
Pędy, których jednoroczne części stosowane są jako materiał do szczepienia, muszą w każdym przypadku pochodzić ze wskazanego obszaru geograficznego i mogą być pobierane jedynie z odmian wymienionych w pkt. 4.2.
Portuguese[pt]
As videiras com um ano destinadas a servir de garfo provêm obrigatoriamente da área delimitada supra e das castas enumeradas no ponto 4.2.
Romanian[ro]
Butașii ale căror părți de un an se utilizează pentru altoire trebuie să provină în toate cazurile din zona geografică specificată și trebuie prelevați numai din soiurile menționate la punctul 4.2.
Slovak[sk]
Štepy viniča, jednoročné odrezky používané na štepenie, musia pochádzať z vyššie opísanej zemepisnej oblasti a musia byť získané z odrôd viniča uvedených v bode 4.2.
Slovenian[sl]
Poreklo podtaknjencev, tj. eno leto starih delov, ki se uporabljajo kot podtaknjenci, mora biti opisano geografsko območje, uporabljajo pa se lahko izključno podtaknjenci sort iz točke 4.2.
Swedish[sv]
Skotten, de ettåriga delar som används som ympkvistar, måste komma från det geografiska området och får tas endast från de sorter som anges i punkt 4.2.