Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže se nárůst úroků neuvede jako reinvestovaný do finančního aktiva, zaznamená se v kategorii „ostatní pohledávky a závazky“ (odstavec 5.130).
Danish[da]
Hvis påløbne renter ikke registreres som geninvesteret i det finansielle aktiv, registreres de under »andre forfaldne ikke-betalte mellemværender« (punkt 5.130).
German[de]
Werden in den nationalen Praktiken die Zinsen nicht so gebucht, als ob sie in die verzinslichen Forderungen reinvestiert würden, so sind ausstehende Zinszahlungen den „übrigen Forderungen und Verbindlichkeiten“ zuzurechnen (Abschnitt 5.130).
Greek[el]
Αν η δημιουργία του τόκου δεν καταγράφεται σαν να επανεπενδύεται στο χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού, θα πρέπει να ταξινομείται στην υποκατηγορία «λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί» (παράγραφος 5.130).
English[en]
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
Spanish[es]
Si no se registra el devengo de intereses como si hubiese sido reinvertido en el activo financiero, se contabilizará en «otras cuentas pendientes de cobro/pago» (apartado 5.130).
Estonian[et]
Kui kogunenud intresse ei kirjendata finantsvarasse reinvesteerimisena, tuleb need kirjendada „Muude saadaolevate/makstaolevate arvetena” (punkt 5.130).
Finnish[fi]
Jos korkokertymää ei pääomiteta, se on kirjattava alaluokkaan ”muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot” (kohta 5.130).
French[fr]
Si les intérêts courus ne sont pas considérés comme étant réinvestis dans l’actif financier, ils devront être classés dans [» autres comptes à recevoir/à payer «].» (paragraphe 5.130).
Hungarian[hu]
Amennyiben a felhalmozódott kamatot nem a pénzügyi eszközbe történő újbóli befektetésként tartják nyilván, akkor az „egyéb esedékes/fizetendő számlák” között kell kimutatni (5.130. bekezdés).
Italian[it]
Se gli interessi maturati non sono registrati come reinvestiti nell’attività finanziaria, essi sono classificati sotto «altri conti attivi e passivi» (paragrafo 5.130).
Lithuanian[lt]
Jei palūkanų kaupimas neapskaitomas kaip reinvesticija į finansinį turtą, jis apskaitomas kaip „kitos gautinos arba mokėtinos sąskaitos“ (5.130 dalis).
Latvian[lv]
Ja uzkrātie procenti netiek grāmatoti kā reinvestēti finanšu aktīvā, tos grāmato “pārējos kreditoru/debitoru parādu kontos” (5.130 punkts).
Maltese[mt]
Jekk l-interess akkumulat ma jiġix irreġistrat bħala investit mill-ġdid fl-attiv finanzjarju, għandu jiġi rregistrat fil-“kontabilitajiet oħra li jistgħu jiġu irċevuti/jistgħu jitħallsu” (paragrafu 5.130).
Dutch[nl]
Indien de opgebouwde rente niet wordt geregistreerd als zijnde herbelegd in dezelfde vordering, wordt ze opgenomen onder „transitorische posten” (paragraaf 5.130).
Polish[pl]
Jeżeli naliczone odsetki nie są księgowane jako reinwestowane w aktywa finansowe, powinny być zaliczone do podkategorii „pozostałe należności/zobowiązania” (ust. 5.130).
Romanian[ro]
Dacă dobânda acumulată nu este înregistrată ca fiind reinvestită în activul financiar, se înregistrează la „alte conturi creditoare/debitoare” (punctul 5.130).
Slovak[sk]
Ak sa prírastok úroku nezaznamenáva ako opätovne investovaný do finančných aktív, zaznamená sa v položke „ostatné pohľadávky/záväzky“ (odsek 5 130).
Slovenian[sl]
Če se obračunane obresti ne beležijo kot reinvestirane v finančno sredstvo, se zabeležijo kot „druge terjatve/obveznosti“ (odstavek 5.130).
Swedish[sv]
Om upplupen ränta inte registreras som återinvesterad i den finansiella tillgången bör den registreras under ”andra utestående fordringar/belopp att betala” (p. 5.130).