Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че продължаването на преходния период следва да се предвиди, ако не е бил придобит достатъчен опит за определяне на приемливи ставки на таксите, гарантиращи принципа на самофинансиране, като в същото време се защитава атрактивността на системата на Общността за закрила на сортовете растения
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že toto prodloužení přechodného období by mělo být vzato v úvahu, pokud dosavadní zkušenosti nepostačují k vyměření výše poplatků tak, aby byla zaručena zásada samofinancování a přitažlivost systému odrůdových práv Společenství
Danish[da]
en sådan forlængelse af overgangsperioden bør overvejes, hvis erfaringerne ikke er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes passende gebyrer, som kan sikre overholdelsen af princippet om selvfinansiering, samtidig med at det sikres, at Fællesskabets ordning for sortsbeskyttelse er attraktiv
German[de]
Eine solche Verlängerung der Übergangszeit sollte in Betracht gezogen werden, wenn die bisherigen Erfahrungen nicht ausreichen, um die Höhe der Gebühren so zu bemessen, daß der Grundsatz der Selbstfinanzierung und die Attraktivität der gemeinschaftlichen Sortenschutzregelung gewährleistet sind
Greek[el]
ότι, αυτού του είδους η παράταση της μεταβατικής περιόδου, πρέπει να εξετασθεί μόνο εάν δεν έχει αποκτηθεί επαρκής πείρα προκειμένου να καθορισθούν λογικά επίπεδα τελών που εξασφαλίζουν την αρχή της αυτοχρηματοδότησης, χωρίς, ωστόσο, να θίγεται η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού συστήματος προστασίας των φυτικών ποικιλιών
English[en]
Whereas such extension of the transitional period should be considered if sufficient experience has not been gained for setting reasonable levels of fees ensuring the principle of self-financing whilst safeguarding the attractiveness of the Community system of plant variety protection
Spanish[es]
Considerando que debe preverse la prórroga del período de transición si no se ha obtenido suficiente experiencia para fijar las tasas a niveles razonables que garanticen el principio de autofinanciación, salvaguardando, al mismo tiempo, el interés que presenta el sistema comunitario de protección de las obtenciones vegetales
Estonian[et]
sellist üleminekuperioodi pikendamist tuleks kaaluda juhul, kui ei ole saadud piisavalt kogemusi lõivude mõistliku taseme kindlaksmääramiseks nii, et samaaegselt ühenduse sordikaitsesüsteemi huvipakkuvuse kaitsmisega tagataks omafinantseerimise põhimõte
Finnish[fi]
tällaista siirtymäkauden pidennystä olisi harkittava, jos riittävää kokemusta ei ole saatu sopivan suuruisen maksutason määräämiseksi siten, että varmistettaisiin omarahoituksen periaatteen toteutuminen, turvaten samalla yhteisön kasvilajikkeiden suojaamisjärjestelmän kiinnostavuus
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel meg kell fontolni az átmeneti időszak fent említett meghosszabbítását, amennyiben még nem áll rendelkezésre elegendő tapasztalat olyan ésszerű mértékű díjak megállapításához, amelynek révén az önfinanszírozás elve a közösségi növényfajta-oltalom rendszere előnyös tulajdonságainak megtartása mellett érvényesülhet
Italian[it]
considerando che la proroga del periodo transitorio deve essere disposta qualora non sia maturata un
Lithuanian[lt]
kadangi toks pereinamojo laikotarpio pratęsimas yra svarstytinas, jei neįgyjama pakankamai patirties priimtiniems mokesčių lygiams, kurie užtikrintų savifinansavimo principą kartu išsaugodami Bendrijos augalų veislių apsaugos sistemos patrauklumą, nustatyti
Latvian[lv]
tā kā šāds pārejas perioda pagarinājums ir jāapsver, ja gūtā pieredze nav pietiekama, lai noteiktu tādus pamatotus maksājumu līmeņus, kas nodrošinātu pašfinansēšanās principa ievērošanu, vienlaikus saglabājot interesi par Kopienas augu šķirņu aizsardzības sistēmu
Maltese[mt]
Billi din l-estensjoni tal-perjodu transitorju taż-żmien għandha tiġi kunsidrata jekk ma tkunx inkisbet esperjenza biżżejjed sabiex jiġu fissati livelli raġjonevoli tal-piżijiet li jiżguraw il-prinċipju tal-finanzjament minnu nnifsu filwaqt li ssalva l-attrazzjoni tas-sistema Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti
Dutch[nl]
Overwegende dat een dergelijke verlenging van de overgangsperiode in overweging moet worden genomen indien nog niet voldoende ervaring is opgedaan om de rechten op een zodanig niveau vast te stellen dat het beginsel van de zelffinanciering wordt gegarandeerd en terzelfder tijd de aantrekkelijkheid van het communautaire stelsel inzake de bescherming van planterassen wordt gevrijwaard
Polish[pl]
przedłużenie okresu przejściowego powinno się rozważyć, jeżeli nie uzyskano wystarczającego doświadczenia w wyborze rozsądnego poziomu opłat, zapewniających zasadę samofinansowania przy jednoczesnym zabezpieczeniu atrakcyjności wspólnotowego prawa ochrony odmiany roślin
Portuguese[pt]
Considerando que tal prorrogação do período transitório deve ser ponderada se a experiência adquirida for insuficiente para estabelecer níveis razoáveis de taxas que garantam o princípio do auto-financiamento, salvaguardando simultaneamente o carácter atractivo do regime comunitário de protecção das variedades vegetais
Romanian[ro]
întrucât trebuie să se ia în considerare această prelungire a perioadei de tranziție dacă nu s-a putut acumula suficientă experiență pentru stabilirea taxelor la un nivel adecvat pentru a permite respectarea principiului autofinanțării fără a pune în discuție interesul pe care îl prezintă regimul comunitar de protecție a soiurilor de plante
Slovak[sk]
keďže takéto predĺženie prechodného obdobia by sa malo zvážiť v prípade, že nebolo získaných dostatok skúseností pre stanovenie rozumných úrovní poplatkov, ktoré zabezpečujú princíp samofinancovania pri súbežnom zabezpečení príťažlivosti systému spoločenstva pre ochranu rastlinných odrôd
Slovenian[sl]
ker je podaljšanje prehodnega obdobja primerno, kadar primanjkuje izkušenj, da bi se lahko določile ustrezne višine pristojbine za zagotovitev načela samofinanciranja in sočasno ohranitev privlačnosti sistema Skupnosti za varstvo rastlinskih sort
Swedish[sv]
En sådan förlängning av övergångsperioden bör övervägas om tillräckliga erfarenheter inte har vunnits för att fastställa rimliga avgiftsnivåer för att säkerställa principen om självfinansiering samtidigt som intresset för gemenskapens system för växtsortskydd garanteras